Translation for "outside markets" to spanish

Outside markets

• mercados externos
• mercados fuera

Translation examples

mercados externos

6. Furthermore, land tenure and other policy issues critically affect land management, as do multiple socio-economic factors, including trade and the influence of outside markets, traditional and cultural practices, and demographics.
Además, el sistema de tenencia de las tierras y otras cuestiones de política afectan de manera decisiva la ordenación de las tierras, al igual que una multiplicidad de factores socioeconómicos, como el comercio y la influencia de los mercados externos, las prácticas tradicionales y culturales, y los factores demográficos.

Furthermore, land tenure policy in some small island developing States and other policy issues in all of them critically affect land management, as do a multiplicity of socio-economic factors, such as trade and the influence of outside markets, traditional and cultural practices, and demographics.
Además, la tenencia de las tierras en algunos Estados insulares en desarrollo y otras cuestiones de política en todos ellos afectan de manera crítica la ordenación de las tierras, al igual que una multiplicidad de factores socioeconómicos, como el comercio y la influencia de los mercados externos, las prácticas tradicionales y culturales y los factores demográficos.

Kenya needs to make a more strenuous effort to access outside markets.
Kenya necesita hacer un esfuerzo mayor para acceder a los mercados externos.

An information network would be established, and cleaner production, a necessity for access to outside markets, would be promoted.
Se establecerá una red de información y se promoverá la producción más limpia, que es necesaria para obtener acceso a los mercados externos.

The results of that survey indicated that salaries in the outside market were on average 6.5 per cent lower than those of the United Nations common system staff.
Los resultados de ese estudio indicaron que los sueldos del mercado externos eran como promedio un 6,5% inferiores a los de los funcionarios del régimen común de las Naciones Unidas.

From Coca, Cocaine is made... whose taste causes a man to forget himself... whose smell makes a man feel like he's flying in the sky... it sells in the outside markets for millions... and it's been here all along... yet you dimwits couldn't see it.
De la coca, nace la cocaína cuyo sabor hace a un hombre olvidarse de sí mismo y cuyo olor hace que un hombre sienta como si estuviera volando en el cielo... Se vende en los mercados externos por millones... y ha estado aquí todo el tiempo... Pero vosotros, zoquetes, no habéis podido verlo.

mercados fuera

:: Providing access to markets outside of local communities so that women can sell surpluses to outside markets
:: Facilitando el acceso a los mercados fuera de las comunidades locales, para que las mujeres puedan vender los excedentes a esos mercados exteriores

Although the outside market is undoubtedly important, the intraregional market is the one that generally provides the opportunities for moving to more complex products, serving as a training ground for exporting to the rest of the world.
Aunque no cabe duda de que el mercado exterior es importante, habitualmente es el mercado intrarregional el que ofrece las posibilidades de pasar a productos más complejos, actuando como banco de pruebas para las exportaciones hacia el resto del mundo.

Moreover, links with "outside" markets were stronger, especially with energy and financial markets.
Asimismo, se habían reforzado los vínculos con los mercados "exteriores", especialmente con los mercados energético y financiero.

It is intended to help developing countries to better evaluate the relative performance of their domestic markets and their relative dependence on outside markets, and to encourage closer cooperation and exchange of business among developing countries.
Este documento tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo a evaluar mejor los resultados relativos de sus mercados nacionales y su relativa dependencia de los mercados exteriores, y fomentar una cooperación más estrecha y el intercambio de operaciones de seguros entre países en desarrollo.

The electronic database is intended to promote a more efficient and precise evaluation of the relative performance of developing countries' insurance markets and their dependence on outside markets, and to encourage closer cooperation and exchange of business among developing countries.
La finalidad de la base de datos es promover una evaluación más eficaz y precisa del comportamiento relativo de los mercados de seguros de los países en desarrollo y de su dependencia de los mercados exteriores, y fomentar una mayor cooperación e intercambio de operaciones entre los países en desarrollo.