Translation for "originally assigned" to spanish

Originally assigned

• asignado originalmente
• originalmente asignado

Translation examples

asignado originalmente

The reduction will only affect the requirements of the military observers to which the 19 4x4 general purpose vehicles were originally assigned.
La reducción afectará solamente las necesidades de los observadores militares, a quienes se habían asignado originalmente los 19 vehículos 4x4 de uso general.

905. It is not possible to continue supporting this area from the internal redeployment of staff as this has an impact on the workload of the area(s) where the staff members are originally assigned.
No es posible seguir realizando estas actividades mediante la redistribución interna de personal, ya que ello repercute en el volumen de trabajo de los ámbitos donde los funcionarios estaban asignados originalmente.

The steadily increasing workload associated with Quick Start Programme operations is clearly well beyond the capacity of the single Programme Officer originally assigned to the task and it has been necessary to engage a consultant to assist the Programme Officer on a provisional basis.
Es evidente que el incremento constante del volumen de trabajo generado por las actividades del Programa de inicio rápido rebasa la capacidad del único Oficial de programas asignado originalmente a esta tarea, por lo que ha sido necesario contratar con carácter provisional a un consultor que ayude al Oficial de programas.

[(g)] (f) Staff members who are assigned to a particular duty station and are then placed in travel or mission status while in receipt of a daily subsistence allowance (DSA) shall be eligible for the mobility/hardship allowance in respect of the duty station to which they were originally assigned and not in respect of the duty station at which they are in travel or mission status.
[g)] f) Los funcionarios asignados a un determinado lugar de destino a los que luego se envía de viaje o en misión, por lo cual reciben dietas, reunirán los requisitos para recibir prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles respecto del lugar de destino al que se los haya asignado originalmente y no respecto del lugar de destino en el que estén de viaje o en misión.

So we went to the house originally assigned to us.
Así que fuimos a la casa asignada originalmente a nosotros.

Maybe not officially, but, hey, you know, I never told you this before, but the firm had originally assigned me to Michael Gimble.
Quizá no oficialmente, pero, sabes, nunca había dicho esto, pero la firma me había asignado originalmente a Michael Gimble.

originalmente asignado

12. Welcomes the intention of the Secretary-General to submit to the Council by 31 October 2000 a report on progress towards achieving the objectives of resolution 425 (1978) and towards completion by UNIFIL of the tasks originally assigned to it, and requests the Secretary-General to include in this report recommendations on the tasks that could be carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO);
12. Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de presentar al Consejo, a más tardar al 31 de octubre de 2000, un informe sobre el progreso alcanzado en el logro de los objetivos de la resolución 425 (1978) y el cumplimiento por la FPNUL de las tareas que le fueron originalmente asignadas, y pide al Secretario General que incluya en ese informe las recomendaciones sobre las tareas que podría realizar el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT);

The decline in major programme III, which consisted of the programmes and subprogrammes originally assigned to the now-defunct Office of the Director-General for Development and International Cooperation, is largely due to disruptions caused by the reorganization in 1993, in which functions were redistributed and one function, the World Food Council, was eliminated.
El descenso advertido en el programa principal III, integrado por los programas y subprogramas originalmente asignados a la actualmente desaparecida Oficina del Director General de Cooperación Internacional y Desarrollo, se debe en gran medida a los trastornos originados por la reorganización de 1993, en la que se redistribuyeron las funciones y se eliminó una de ellas, el Consejo Mundial de la Alimentación.