Translation for "original way" to spanish

Original way

• forma original
• manera original

Translation examples

forma original

While land reform was an original way of redressing historical inequalities, progress was apparently slow and he would welcome information on future perspectives.
69. Si bien la reforma agraria constituye una forma original de corregir las desigualdades históricas, parece que ésta avanza lentamente, por lo que agradecería información sobre las perspectivas de futuro.

This really is a work of art, and it really does make a statement, in an original way.
Realmente es una obra de arte, y lanza un mensaje, de forma original.

You know, I hate when you say things like that because you are funny, and you are pretty, and you are smart in an original way, so why shouldn't a guy feel lucky to love you?
Sabes, odio cuando dices cosas como esa porque eres divertida, y guapa, e inteligente y de forma original, así que, ¿por qué no se sentiría afortunado un tío de quererte?

Isn't this an original way to help the war effort?
¿No cree que es una forma original de ayudar a la guerra?

Our original way of seeing the world was as a place entirely inhabited by spirits, where everything had its indwelling essence, where everything was in some sense sacred, including ourselves.
Nuestra forma original de ver el mundo era como un lugar totalmente habitado por espíritus, donde todo tenía su esencia interior, donde todo era, en cierto sentido, sagrado, incluidos nosotros mismos.

“Well, that’s certainly an original way to network.
–Bueno, sin duda es una forma original de relacionarse.

Published in 1907, it collects in an original way two very live themes in that time.
Publicada en 1907, recoge de forma original dos temas muy vivos en aquella época.

Might we not be mistaken in taking it for granted that the poem articulates the process of creation in an original way?
¿No podríamos equivocarnos al dar por sentado que el poema expone el proceso de creación de una forma original?

I could dodge the question, the inspector said bluntly, and say I dont know anything about this and that it might be the work of some newlyweds who wished to celebrate their marriage in an original way.
–Podría eludir su pregunta diciendo que no sé nada, que puede tratarse de un matrimonio que ha querido celebrar su boda de una forma original -contestó el comisario con franqueza-.

manera original

The human dimension of development and of intergovernmental cooperation is broadly taken into account, and often in a very original way, by the Agency, which promotes initiatives to bring its partners together on the basis of multilingualism and multiculturalism.
Además, la dimensión humana del desarrollo y de la cooperación intergubernamental se ha tenido muy en cuenta, a menudo de manera original, por parte del Organismo que se empeña en fomentar entre sus asociados las iniciativas de acercamiento sobre la base del plurilingüismo y de un enfoque multicultural.

6. The monarchy, which has become hereditary, was instituted in 1907 in an original way since the first monarch, Ugyen Wangchuck, was elected by an assembly composed of representatives of the monastic community, public officials and ordinary citizens.
6. La monarquía, que ahora es hereditaria, fue instaurada en 1907 de manera original, ya que el primer titular, Ugyen Wangchuck, fue elegido por una asamblea compuesta de representantes de la comunidad monástica, funcionarios y simples ciudadanos.

Ho ho, thats an original way of saying you didn't get anywhere
Ho, ho, esa es una manera original de decir que no llegaremos a ninguna parte

On the other hand, let's face it, you know, if you're gonna go, there are less original ways to...
Por otro lado, encarate, ya sabes, si quieres escaparte, hay pocas maneras originales para...