Translation for "organisms capable" to spanish

Organisms capable

• organismos capaces

Translation examples

organismos capaces

52. The New Zealand Human Rights Commission drew attention to the prohibited grounds of discrimination in New Zealand's Human Rights Act (1993), including "the presence in the body of organisms capable of causing illness", which effectively guarantees to people living with HIV/AIDS equal access to medication.
52. La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia señaló a la atención las causas de discriminación prohibidas con arreglo a la Ley de derechos humanos de Nueva Zelandia (1993), en particular "la presencia en el cuerpo de organismos capaces de provocar enfermedades", con lo cual se garantiza efectivamente a las personas afectadas por el VIH/SIDA un acceso a la medicación en condiciones de igualdad.

(i) Disability (which is made to include both physical and psychiatric impairments and "the presence in the body or organisms capable of causing illness");
i) discapacidad (entendida de manera que incluya tanto invalideces físicas y psiquiátricas como "la presencia en el cuerpo de organismos capaces de causar enfermedad");

In addition to some existing formulation problems (such as the lack of quantified targets, especially in the development and protection areas), difficulties stemmed from the fact that there was no organization capable of coordinating and monitoring implementation by the government agencies involved.
Además de algunos problemas existentes en su formulación (tales como la falta de metas cuantificadas, especialmente en las áreas de desarrollo y protección), la inexistencia de un organismo capaz de coordinar y controlar la ejecución de las distintas agencias gubernamentales involucradas causó que en la práctica el Plan Nacional de Acción fuera sólo una referencia general, sin conexión directa con la operación de los distintos programas dedicados a la infancia.

(b) When the patent protects a plant, animal or other organism capable of reproduction, the holder may not prevent third parties from using that entity as an initial basis for obtaining new viable biological material and marketing the material thus obtained, except where repeated use of the patented material would be required in order to obtain such material (art. 129, para. 3);
b) Cuando la patente proteja una planta, un animal u otro organismo capaz de reproducirse, no podrá el titular impedir que terceros usen esa entidad como base inicial para obtener un nuevo material biológico viable y comercializar el material así obtenido, salvo que tal obtención requiera el uso repetido del material patentado (art. 129, párr. 3).

Pathogenic goods are defined under the Order as being any collection or culture of organisms or any derivative, present either alone or in the form of a manipulated combination of such a collection or culture of organisms capable of causing disease in any living being (other than man) and any modified derivatives of these organisms, or any genetically engineered organism, which can carry or transmit an animal pathogen, or the tissue, cell culture, secretions or excreta by which or by means of which an animal pathogen can be carried or transmitted but excluding immunological animal remedies controlled by the Animal Remedies Regulations, 1996 (S.I. No. 179 of 1996).
En la Orden, las sustancias patógenas se definen como toda recolección o cultivo de organismos o sus derivados, presentes tanto en forma aislada como en combinaciones de dichas recolecciones o cultivos de organismos, capaces de provocar enfermedades en cualesquiera seres vivos (excepto el ser humano) y todo derivado modificado de esos organismos, u organismos modificados genéticamente, que puedan portar o transmitir agentes patógenos animales, o tejidos, cultivos celulares, secreciones o excreciones en los cuales, o por medio de los cuales, pueda transportarse o transmitirse un agente patógeno animal, sin incluir los medicamentos inmunológicos de uso animal controlados por el reglamento de medicamentos veterinarios de 1996 (instrumento legislativo No. 179 de 1996).

The Disability Act 2008 under Section 10 states that no person shall discriminate against a person with a disability on any of the following grounds - (a) the physical disability or impairment of the person with a disability; (b)any illness of a person with a disability, whether as part of their disability or otherwise; (c) any psychiatric illness of the person with a disability; (d) any intellectual disability or impairment of the person with a disability; (e) the reliance by the person with a disability on any assistive device including an assistive animal; (f) the presence in the body of the person with a disability of organisms capable of causing illness; (g) the personal status of the person with a disability, which shall include the age, marital or relationship status, gender, or sexual orientation of the person with a disability or whether the person with a disability has responsibilities for others including children or other dependents; or (h) the ethnic or national origin of the person with a disability, which includes nationality or citizenship.
La misma Ley, en su artículo 10, establece que ninguna persona podrá discriminar a una persona con discapacidad por alguno de los siguientes motivos: a) deficiencia o impedimento físico de la persona; b) enfermedad de la persona, como parte o no de su discapacidad; c) enfermedad psiquiátrica de la persona; d) discapacidad o deficiencia intelectual de la persona; e) utilización, por parte de la persona con discapacidad, de un dispositivo de ayuda, incluido un animal de asistencia; f) presencia en el cuerpo de la persona con discapacidad de organismos capaces de causar enfermedades; g) situación personal de la persona con discapacidad, incluidos edad, estado civil o situación en una relación, género u orientación sexual, o el hecho de que tenga la responsabilidad de otras personas, como niños u otras personas a cargo; o h) origen étnico o nacional de la persona con discapacidad, lo que incluye la nacionalidad o ciudadanía.

the presence in the body of organisms capable of causing illness.
La presencia en el cuerpo de organismos capaces de causar una enfermedad.

30. The New Zealand Human Rights Commission drew attention to the fact that discrimination on the ground of "the presence in the body of organisms capable of causing illness" is prohibited in New Zealand's Human Rights Act of 1993.
30. La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia señaló a la atención el hecho de que la discriminación con motivo de "la presencia en el cuerpo de organismos capaces de provocar una enfermedad" está prohibida en virtud de la Ley de derechos humanos de Nueva Zelandia de 1993.

An organism capable of projecting itself without ever really leaving its host.
Un organismo capaz de proyectarse a si mismo sin abandonar al huesped.

It feeds on memory and when there is none, it latches on to amnesia like an organism capable of adapting even to the most extreme conditions.
Dura nutriéndose de la memoria y cuando la memoria se extingue se adhiere a la amnesia como un organismo capaz de adaptarse a las condiciones más extremas.

Nothing like it could have survived on Earth, once there were organisms capable of feeding on it – and if there were ever intelligent Orpheans, they’d be unlikely to find any trace of this bizarre ancestor.
Nada asi podría haber sobrevivido en la Tierra, una vez que aparecieron organismos capaces de comerlos... y si algún día aparecían orfeanos inteligentes, era muy poco probable que acabasen encontrado rastros de este estrambótico ancestro.