Translation for "oozing" to spanish

Oozing

verb

• rezumar
• exudar
• rezumarse
• rebosar de
• manar suavemente

Translation examples

rezumar verb

If you like coughing up blood and oozing brain goo out your ears.
Si te gusta toser sangre y rezumar cerebro pegajoso por las orejas.

Out of every orifice you have, you'll start to ooze fluids.
Por todos los orificios de tu cuerpo empezarás a rezumar fluídos.

Oh, if I puncture you, you're Gonna ooze juices.
Oh, si te pincho, vas a rezumar jugos.

It shouldalso be oozing affection and brotherhood.
También tienen que rezumar cariño y fraternidad.

Don't say ooze.
No digas rezumar.

The heat from the fire caused the blood in the substrate to liquefy and ooze up through the cement.
El calor del fuego provocaba que la sangre del sustrato se licuase y rezumara a través del cemento.

The casserole was starting to ooze and thaw.
El estofado comenzaba a rezumar y a derretirse.

“Detritus! You haven’t got time to ooze!
—¡Detritus! ¡No tienes tiempo de rezumar!

I promise to go right on oozing.
Te prometo que voy a rezumar de verdad.

Brick walls began to ooze and sweat.
Los ladrillos de las paredes, a rezumar y sudar.

Her mouth lolled open, oozing saliva.
Se le abrió la boca, que comenzó a rezumar saliva.

when it starts to ooze out or grow heavy with resentment;
cuándo empieza a rezumar o se carga de resentimiento;

Altered sweat glands oozing emotional hormones.
Glándulas sudoríparas alteradas para rezumar hormonas emocionales.

Ignore it, won’t you?’ My tears began to ooze a little.
No me lo tengas en cuenta, ¿vale? Mis lágrimas empezaban a rezumar poco a poco.

The entry wounds began to ooze as sluggish and thick as resin.
Las heridas de entrada comenzaron a rezumar una espesa resina.

She saw blood oozing out from between Isabelle’s fingers.
Vio sangre rezumar por entre los dedos de Isabelle.

exudar verb

I need to watch the drop, see it begin to lengthen, to ooze.
Necesito ver la gota, ver cómo empieza a alargarse, a exudar.

I stand there getting smacked in the head while I tell myself there is no oozing.
Yo me quedo allí, recibiendo el impacto en la cabeza y diciéndome a mí misma que eso no es exudar.

With a loud pop, much like the one she’d heard earlier, the hallway lights went dark, and without a light in her room, her surroundings plunged into complete darkness. A thick, moist dark that seemed to ooze from the walls, under the door, and wrap around her.
Las luces del pasillo se apagaron con un estallido sonoro muy parecido al que había oído antes, y sin luz en su habitación se sumió en la oscuridad más completa, una negrura densa y húmeda que parecían exudar las paredes, surgir de debajo del suelo y envolverla por entero.

rezumarse verb

She was going to slide out of the devil's hand and ooze on over to the Promised Land;
Iba a escurrirse de entre las manos del diablo y a rezumarse en ;