Translation for "once proved" to spanish

Once proved

• una vez probado
• una vez comprobado

Translation examples

una vez probado

However, with regard to the latter category, most cases relate to situations (such as an act that is not a criminal offence; expiry of the statute of limitations for the penalty; the existence of a reason for exemption from criminal liability; force of res judicata; pardon; error of fact; illegality of the decision by the judges exercising primary jurisdiction) which, once proved, may lead to no outcome other than decisions in favour of the person unjustly convicted.
De todas formas, en esta última categoría, la mayoría de los casos tiene que ver con situaciones que, una vez probadas (hecho no previsto en la ley penal; superación de los límites legales de la pena; existencia de un motivo de exoneración de responsabilidad penal; autoridad de la cosa juzgada; gracia; error de hecho; extralimitación de poder por parte de los jueces encargados de juzgar en cuanto al fondo, etc.) sólo pueden conducir a soluciones favorables a la persona injustamente condenada.

What matters is that once proved, a mathematical operation enters the collective truth and availability of the anonymous.
Lo que importa es que, una vez probada, una operación matemática entra en la verdad colectiva y la disponibilidad del anónimo.