Translation for "on entering" to spanish

On entering

• al entrar
• entrando

Translation examples

al entrar

Shoot as we enter a room.
Disparamos al entrar a una habitación.

Entering the Ibrahimi Mosque is like entering an official building, like the White House.
Entrar a la mezquita de Abrahán es como entrar en un edificio oficial como la Casa Blanca.

The Treaty will then enter into force.
En ese momento, el Tratado entrará en vigor.

Entered illegally;
entrar ilegalmente en el país;

He had no problems entering the country.
No tenía problemas para entrar al país.

For example, Sudanese migrants required a visa to enter Egypt, but Egyptians did not need one to enter Sudan.
Por ejemplo, los trabajadores migratorios sudaneses necesitan visado para entrar en Egipto, pero los egipcios no lo necesitan para entrar en el Sudán.

Right to enter the prisons
Entrar en las cárceles

The CTBT must enter into force.
El Tratado tiene que entrar en vigor.

That foreigner shall enter Cambodia legally.
Entrar en Camboya legalmente;

You have to declare large amounts of cash on entering U.S. waters.
Tienes que declarar grandes sumas de dinero al entrar en aguas estadounidenses.

But on entering trance she began to talk in random, disconnected phrases.
Pero al entrar en trance empezó a hablar con frases aleatorias e inconexas.

I did not yield the way to an older Sister on entering the Chapter.
No dejé paso a una hermana más antigua, al entrar en el capítulo.

But of all the vows I took on entering here obedience is still the hardest.
Pero de todos los votos que tomé al entrar aquí... .. la obediencia es la más difícil.

One on entering... a second halfway to His Majesty... and a third as you come before the royal presence.
Una al entrar la segunda a medio camino de Su Majestad y la tercera al estar frente a su presencia real.

Pain on entering the world, anguish on leaving it.
El dolor al entrar en el mundo, la angustia al dejarlo.

On entering this house, I felt courtliness come over me.
Al entrar en esta casa me ha poseído la nobleza.

On entering the room the first proceeding must have been to gag Mr. Blessington.
Al entrar en la habitación, lo primero que había que hacer debe de haber sido amordazar al señor Blessington.

Each sister shall understand that on entering the convent... she has made the sacrifice of her life to God.
"Cada hermana debe entender que al entrar al convento... ha hecho el sacrificio de dar su vida a Dios."

What's the first rule on entering a man's car?
- ¿Regla número uno al entrar en un auto?

To enter one of them is like entering a trap.
Entrar en uno de esos edificios es como entrar en una trampa.

Enter worlds of the living! Enter to kill!
—¡Entrar en los mundos de los vivos! ¡Entrar para matar!

But not to enter it.
Pero no para entrar.

"To enter the eye," he breathed, "is to enter the dark!
—Entrar en el ojo —prosiguió el viejo— significa entrar en la oscuridad.

but you shall not enter.
pero tú no entrarás.

It was not costly to enter.
Entrar no era caro.

There are ways to enter.
—Hay maneras de entrar.

“They are not permitted to enter.”
—No se les permite entrar.

entrando

29. Burundi is entering a difficult period.
Burundi está entrando a un período delicado.

The Middle East is entering upon a new era.
El Oriente Medio está entrando en una nueva era.

We are now about to enter a new phase.
Ahora estamos entrando en una nueva etapa.

We are entering a challenging phase in the negotiations.
Estamos entrando en una fase ardua de las negociaciones.

Now, we are entering a period of transition.
Ahora estamos entrando en un período de transición.

Together we are entering uncharted territory.
Estamos entrando juntos en terra ignota.

We are entering the phase of growth and transformation.
Estamos entrando en la fase del crecimiento y la transformación.

In its place, we are entering a period of consequences.
En su lugar, estamos entrando en un período de consecuencias.

I've got one entering puberty and another entering the house at 5:00 in the morning.
Tengo a uno entrando en la pubertad y la otra entrando en casa a las 5 de la madrugada.

Entering this building?
—¿Entrando en este edificio?

They were entering the house;
Estaban entrando en la casa;

Are you entering into things?
—¿Estás entrando en las cosas?

More Ambassadors were entering.
Estaban entrando más Embajadores.

We are entering a new era.
Estamos entrando en una nueva era.

She was entering a state of shock.
Estaba entrando en un estado de choque.

“We’re just entering the orbit of…”
Estamos entrando en la órbita de…