Translation examples
A. Drawing of lots
A. Sorteo
“Depends on the draw.”
—Depende del sorteo.
She would organize a drawing;
Organizaría un sorteo;
Why, it's the same drawing!
– ¡Hey, es el mismo sorteo!
'Last day before the draw.
—Es el último día antes del sorteo.
We are now ready to have the drawing.
Ya estamos listos para celebrar el sorteo.
I think he rigged the draw.
Creo que amañó el sorteo.
He found his place in the draw;
Encontró su sitio en el sorteo.
But I’d come up lucky in the draw.
Pero la fortuna me había sonreído en el sorteo.
In the event of a draw, the President shall have the casting vote.
En caso de empate, decidirá el voto del Presidente.
We can only hope for a draw.
Sólo nos cabe esperar un empate.
The verdict was a draw.
El veredicto fue un empate.
Their duel was a draw.
Su duelo quedaría en empate.
In a draw, dust and dust.
En un empate, polvo a polvo.
“Called it a draw,” Peekaboo said. “Didn’t they?”
—Declararon un empate, ¿verdad?
A draw, the gesture seemed to say.
«Empate», parecía decir con el gesto.
Kevin’s grin disappeared. “It was a draw.”
La sonrisa de Kevin se esfumó. —Fue un empate.
It was a draw. One of the guards and I stunned each other.
–Fue un empate. Uno de los guardias y yo nos aturdimos mutuamente.
The mock battle ended in a draw of sorts;
La fingida batalla terminó en una especie de empate;
I would call that first round a draw.
Yo diría que el primer asalto ha acabado en empate.