Translation for "on acquaintance" to spanish

On acquaintance

• en conocido
• con el trato

Translation examples

en conocido

I was not treated as a friend or an acquaintance.
No me trató como un amigo ni como un conocido.

He then went into hiding at his friends' and acquaintances' homes.
Después se escondió en casa de amigos y conocidos.

Other (aunt, neighbour, acquaintance)
Otro (tía, vecino, conocido)

Most offenders are family members or acquaintances of the victims.
La mayoría de los infractores son miembros de la familia o conocidos de las víctimas.

Friends, relatives, acquaintances
Por medio de amistades, familiares o conocidos

Among women, this kind of assistance relates primarily to child-care for acquaintances or relatives, followed by services to relatives or acquaintances, such as domestic work, transport or gardening.
Entre las mujeres, este tipo de asistencia se refiere en primer lugar a la atención de los hijos de sus parientes o conocidos; le siguen los servicios prestados a parientes y conocidos, como los trabajos en el hogar, el transporte y la jardinería.

She’s an acquaintance of mine, you know—an acquaintance.
Es una conocida mía, ya sabes…, una conocida.

As a matter of fact, a mutual acquaintance suggested the solution.' 'An acquaintance?'
En realidad, un conocido nuestro me sugirió la solución. —¿Un conocido?

“Yes, with an acquaintance.”
—Sí, con una conocida.

“Parties of our acquaintance?”
—¿Conocidos nuestros?

The sister’s an acquaintance.
La hermana es una conocida.

“She was an acquaintance.”
—Sólo era una conocida.

Or at least, acquaintances.
O por lo menos en conocidos.

A nameless acquaintance recommended by another acquaintance known to a casual friend ...
Un conocido sin nombre, recomendado por otro conocido con el que has contactado a través de una amistad fortuita...

con el trato

Convicts must be acquainted with their treatment, the purpose of which is to prepare convicts for normal life at freedom.
Debe hacerse que los condenados se familiaricen con el trato que se les da, y que tiene por objeto prepararlos para la vida ordinaria en libertad.

The purpose is to let them get acquainted with the system and the Dutch language and then continue their education.
Se trata de familiarizarles con el sistema y el idioma holandés y continuar después con su educación.

In studying these subjects the guards are acquainted with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.
389. Al estudiar estas materias se informa a los funcionarios de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos y Degradantes.

The main aims were to promote contact, enable people to become acquainted and possibly even work together and help each other.
Se trata de propiciar que se entablen contactos, permitir a la gente que se conozca y, en última instancia, que coopere y se ayude mutuamente.

It also sought to acquaint law enforcement officials and professionals in current trends in international human rights practices.
Se trató asimismo de familiarizar a los agentes y profesionales encargados del cumplimiento de la ley con las actuales tendencias en materia de prácticas internacionales de derechos humanos.

Acquaintance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the respective penal and administrative legislation;
Divulgar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la legislación administrativa y penal correspondiente;

There the acquaintance had ended.
Allí había terminado su trato.

the acquaintance was pursued in the Forum.
se limitaba a fomentar su trato en el Foro.

She was never more than an acquaintance;
—No la traté mucho. Era una vecina más.

An acquaintance of mine, Your Majesty.
—Se trata de uno de mis amigos, Majestad.

He said, "Reports are not social acquaintance.
—Los informes no presuponen un trato social.

You had an intimate acquaintance with Spartacus.
Usted tuvo trato íntimo con Espartaco.

These acquaintances are seldom superficial.
Se trata de relaciones personales que rara vez se quedan en la mera superficie.