Translation for "off-schedule" to spanish

Off-schedule

• fuera de horario

Translation examples

fuera de horario

some days after that, it was revealed that Carver’s ship, the Godspeed, had departed on the night of the 14th of January, off schedule, and under the cover of darkness.
a los pocos días, salió a la luz que el barco de Carver, el Godspeed, había zarpado la noche del 14 de enero, fuera de horario y al amparo de la oscuridad.

Excuse me, my dear, he said, but you’re repeating yourself, they’re the same exact words from this letter, we’re in Spain, the crossing bar is down, the train might never come and the schedule’s off, and you, off-schedule, are repeating some loudspeaker warning about a canceled train – why?
Perdona, chiquitaja mía, dijo, te estás repitiendo, son las mismas palabras que me escribiste en esta carta, estamos en España, el paso a nivel está cerrado, el tren tal vez no pase nunca y los horarios han caducado ya, y tú, con el horario caducado, me repites por el altavoz un aviso para los viajeros de un tren suprimido, ¿por qué?

Such refined calculations were impossible to make in 1944, not only because computer assistance was unavailable but because in those days marginally- but vitally-less was known then about the angle and rate of rotation of the earth and about other planetary factors that affected a jaunt, which was why time travelers from the institute frequently arrived off schedule by minutes and out of place by miles.
Era imposible llevar a cabo cálculos tan refinados en 1944 no sólo porque no se disponía de la ayuda de las computadoras, sino porque en esos días se conocía menos -en términos marginales, pero vitales- sobre el ángulo y el ritmo de rotación de la Tierra y acerca de otros factores planetarios que incidían en una correría, por lo cual los viajeros del tiempo del instituto llegaban a menudo fuera de horario en unos minutos y alejados del lugar en unos kilómetros.