Translation for "of no effect" to spanish

Of no effect

adjective

• sin efecto
• infructuoso
• sin resultado

Translation examples

sin efecto adjective

Other spillover effects: These include demonstration effects, human capital spillovers, and other effects particularly on competitors.
Éstos incluyen los efectos de demostración, los efectos secundarios sobre el capital humano y otros efectos, en particular en los competidores.

Suspension effects: no suspensory effects.
Efectos suspensivos: no hay efectos suspensivos.

That type of stochastic effect is called a hereditary effect.
Este tipo de efecto estocástico se llama efecto hereditario.

* Illustration of secondary economic effects and of social effects (e.g. effects on prices, employment);
- Ejemplos de efectos económicos secundarios y de efectos sociales (por ejemplo, efectos en los precios, en el empleo);

The toxicological and ecotoxicological effects of each component , such as evidence of harmful effects, modes of action and mechanisms of effects;
Los efectos toxicológicos y ecotoxicológicos de cada componente, tales como pruebas de efectos nocivos, modos de acción y mecanismos de los efectos;

What is meant by effects on developmental effects?
¿Qué significa efectos en los efectos del desarrollo?

a. Effect of an objection with minimum effect on treaty relations
El efecto de la objeción de efecto mínimo en las relaciones convencionales

2. Cumulative effects and low-dose effects
2. Efectos acumulativos y efectos de dosis bajas

Cause and effect, effect and cause…
Causa y efecto, efecto y causa...

Not of his effect—?" "His effect?"
—insistí—. ¿Su efecto, por ejemplo? —¿Su efecto?

Cause and effect, cause and effect.
Causa y efecto, causa y efecto.

The effect is enough, the effect of belief.
Basta con sus efectos, con el efecto de las creencias.

Cause and effect, buddy, cause and effect.
Causa y efecto, hermana, causa y efecto.

That was the Tau Ceti effect, the starship effect.
Ese era el efecto Tau Ceti, el efecto nave.

Because every action has an effect, yes—but those effects, too, have effects.
Porque cada iniciativa tiene un efecto, sí, pero esos efectos también tienen efectos que a su vez producen consecuencias.

“But the effect, Nadia. The effect.” “Who knows?
—Hablo del efecto, Nadia. Del efecto. —¿Quién sabe?

It’s a psychogenic effect produced by a psychogalvanic effect.”
Dice que es un efecto psicogénico producido por un efecto psicogalvánico.

What was the effect?
¿Y qué era ese efecto?

infructuosamente adverb

The petitioner refers to the Committee's decision in Sadic v. Denmark, and argues by analogy that it cannot be regarded as an effective remedy to initiate proceedings under article 130 of the Criminal Code after having unsuccessfully invoked article 282 of the Criminal Code (incitement to hatred or enmity, as well as abasement of human dignity), since the requirements for prosecution under both articles are identical and both require direct intent.
La peticionaria remite al Comité a su decisión en el caso Sadic c. Dinamarca y alega que, por analogía, el procedimiento entablado con arreglo al artículo 130 del Código Penal no se puede considerar un recurso eficaz una vez que se ha invocado infructuosamente el artículo 282 del mismo Código (incitación al odio o a la animadversión y actos contrarios a la dignidad humana) porque las condiciones para entablar una acción con arreglo a uno u otro artículo son idénticas y requieren en todo caso una intención directa.

The Cancún Ministerial Conference had broken down because the draft document had been weighted against the interests of developing countries. Nevertheless, those countries had shown extraordinary solidarity, despite significant pressure, in effectively articulating their concerns.
La Conferencia Ministerial de Cancún se disolvió infructuosamente porque el proyecto de documento estaba sesgado en contra de los intereses de los países en desarrollo, a pesar de lo cual esos países dieron muestras de una extraordinaria solidaridad, aun estando sometidos a importantes presiones, para articular con eficacia sus preocupaciones.

5.2 As to the State party's argument that she did not appeal decision No. 6 of the Prosecutor's Office of the Pskov Region, the petitioner explained that it was obvious to her that the outcome of such an appeal would be negative, in view of the fact that that Prosecutor's Office of the Pskov Region has previously adopted five decisions to the same effect, two of which have been unsuccessfully contested by her in court.
5.2 En cuanto al argumento del Estado parte de que no había apelado contra la decisión Nº 6 de la Fiscalía de la Región de Pskov, la peticionaria explicó que era totalmente evidente que el resultado de tal apelación sería negativo, dado que esa fiscalía había adoptado previamente cinco decisiones en el mismo sentido, dos de las cuales habían sido infructuosamente impugnadas por la peticionaria ante los tribunales.

On the basis of these facts, the Italian Government opted for the thesis that an internationally wrongful act, though begun by initial State conduct contrary to the result required by an international obligation, was completed only when the injured individuals had resorted without success to all existing appropriate and effective remedies.
Basándose en esos hechos, el Gobierno de Italia optaba por la tesis de que un hecho internacionalmente ilícito, aun iniciado con el primer comportamiento estatal contrario al resultado exigido por una obligación internacional, no se perfecciona hasta que los particulares lesionados han promovido infructuosamente todos los recursos oportunos y eficaces existentes.

She lowered her head, her throat working painfully -and to no effect.
Bajó la cabeza, y su garganta se convulsionó dolorosa… e infructuosamente.

Hovering just behind her elbow like a pair of anxious dry nurses, the fat and slim Williams ordered the gaping band to disperse repeatedly, to no effect whatsoever.
Sin apartarse de su lado, como una pareja de ansiosas niñeras, los dos William, gordo el uno y flaco el otro, ordenaron repetidas veces al grupo de curiosos boquiabiertos que se dispersaran, infructuosamente.

infructuoso adjective

We are concerned that the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) lacks the effective means to ensure compliance and that our sustained effort to negotiate a protocol to that end has so far been fruitless.
Nos preocupa que la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas carezca de medios eficaces para asegurar su cumplimiento y que nuestros ininterrumpidos empeños por negociar un protocolo con ese fin hayan sido hasta ahora infructuosos.

As the Japanese media organizations did not have the working space they needed, they considered that they had been treated unfairly, their requests having had no effect.
De hecho, los medios de comunicación japoneses, no disponen del espacio de trabajo que necesitan y consideran que se les ha tratado injustamente, sus peticiones han sido infructuosas.

While her Government was strongly committed to supporting migration as a positive phenomenon, the complex issues of migration and development were most effectively dealt with bilaterally or regionally and should not fall victim to fruitless and polarizing debate.
Aunque su Gobierno está firmemente empeñado en apoyar la migración en tanto que fenómeno positivo, la manera más eficaz de tratar las complejas relaciones entre migración y desarrollo es hacerlo bilateral o regionalmente y no deberían ser víctimas de un debate infructuoso y polarizador.

However, after three failed attempts, the new paid maternity leave benefit overcame its final test and was accepted by popular vote on 26 September 2004; it took effect on 1 July 2005.
Sin embargo después de tres tentativas infructuosas, la nueva asignación de maternidad ha sorteado su última prueba al ser aceptada en votación popular el 26 de septiembre de 2004; entró en vigor el 1° de julio de 2005.

For too many years now the CD has been effectively stymied by fruitless debates where some agenda priorities are pitched against others.
Desde hace ya demasiados años la Conferencia se halla efectivamente retenida por debates infructuosos que enfrentan unas a otras prioridades de la agenda.

119. Efforts to establish a database with the Ministry of Finance to enable the effective monitoring of the flow of international aid have been unsuccessful.
Han resultado infructuosos los intentos de establecer una base de datos del Ministerio de Finanzas que facilite la vigilancia efectiva de las corrientes de asistencia internacional.

Our failure to acknowledge such a reality carries with it the potential of implementing policies and services that are unsuccessful in effectively assisting immigrant women in overcoming the cycle of personal abuse.
Si no reconocemos esta realidad existe la posibilidad de que las políticas y servicios encaminados a ayudar a las mujeres inmigrantes a superar el ciclo de abuso personal resulten infructuosos.

62. He observed that all the states in Nigeria had laws and programmes to tackle the problem of street children, but that their efforts did not seem to be having much effect.
62. El orador observa que en todos los estados de Nigeria hay leyes y programas destinados a solucionar el problema de los niños de la calle, pero que su labor parece infructuosa.

Continued efforts by the Special Representative of the Secretary-General to establish an effective ceasefire in order to permit the adequate and timely provision of vital humanitarian assistance have proved unsuccessful to date.
Hasta la fecha han resultado infructuosos los constantes esfuerzos del Representante Especial del Secretario General por establecer una cesación del fuego efectiva para poder prestar a tiempo y en cantidades suficientes la asistencia humanitaria esencial.

Yet assuring Eric of this had no effect at all.
Sin embargo, sus intentos por tranquilizar a Eric resultaban infructuosos.

“The search of your acting company’s bus and effects will be intrusive but unrevealing.
—El registro del autobús y los enseres de tu compañía de teatro será molesto pero infructuoso.

Meanwhile, attempts to develop effective defences against nuclear attack proved futile.
Entretanto, los esfuerzos destinados a desarrollar sistemas de defensa eficaces ante una bomba atómica se revelaron infructuosos.

The elements seemed angrier today than usual, and while no one spoke the words aloud, Thrall was certain that he was not the only one to wonder if their efforts were starting to have less effect.
Hoy, los elementos parecían hallarse más furiosos de lo habitual y, si bien nadie se atrevía a decirlo en voz alta, Thrall estaba seguro de que no era el único que se preguntaba si sus esfuerzos cada vez resultaban ser más infructuosos.

sin resultado adjective

Effects of the subprogrammes
Resultados de los subprogramas

Effects of UNDAF/country program: Effect 1.
Resultados del MANUD/programa para el país: Resultado 1.

:: Effectiveness: tangible results
:: Eficacia: resultados tangibles

Species/endpoint Effect
Especie/resultado final

This practice proves to be effective.
Esta práctica ha resultado eficaz.

The results to this effect have not been evident.
Los resultados no han sido evidentes.

But the effect was the same.
Pero los resultados fueron los mismos.

The effect was breathtaking.
El resultado era impresionante.

But the effect was unsettling.
Pero el resultado era inquietante.

It's the effect of acidity.
Es el resultado de la acidez.

but it had little effect.
pero no dio resultado.

In the beginning without effect.
Al principio sin resultado.

The effect was extraordinarily real.
El resultado era muy realista.

The effects were not dissimilar.
Los resultados no fueron distintos.

It was effective, though;
Dio resultado, no obstante;