Translation examples
"Voskeporik" ("Golden belly")
"Voskeporik" ("Panza dorada")
i bet i've lost a foot of belly since we started out.
Apuesto a que perdí 30 cm de panza desde que salimos.
The fire in the belly.
El fuego en la panza.
“How is your belly?”
– ¿Cómo está tu panza?
“By opening up your belly.”
—Abriéndote la panza.
“Hoo, potato belly!”
–¡Uhú, panza de patata!
They’re basically belly-up turtles surrounded and hemmed in by other belly-up turtles.
Son básicamente tortugas panza arriba unidas y rodeadas por otras tortugas panza arriba.
Ramón scratched his belly.
Ramón se rascó la panza.
Rage bit his belly.
La rabia le mordió la panza.
Ain’t only the belly it goes to.
Pero no, no se le va sólo a la panza.
I Fuselage: grey belly –
I Fuselaje: vientre gris
Imprisoned, if in its belly I live,
Preso mi cuerpo, si en su vientre habito,
Spanish or French, some sort of belly dancer.
Española o francesa. Bailaba la danza del vientre.
In the belly, boys, in the belly!
¡En el vientre, chicos, en el vientre!
Is it in her belly?
¿Estará en su vientre?
he murmurs. “You feel my belly on your belly?
—Ven —murmura—. ¿Sientes mi vientre sobre tu vientre?
Her much-caressed breasts are my breasts, her belly, my belly.
Sus senos acariciados son mis senos y su vientre mi vientre.
The answer was: on their bellies.
La respuesta fue: sobre el vientre.
No barricado for a belly;
no hay barricadas para un vientre;