Translation for "odds-on" to spanish

Odds-on

adjective

• de sonido extra単o
• seguro
• raro
• favorito

Translation examples

seguro adjective

We are convinced that, against what often seem like insurmountable odds, the collective political will of States can help reduce tensions and find solutions to conflicts so that our world can become a more peaceful and secure place.
Estamos convencidos de que, contra lo que a menudo parecen desventajas insuperables, la voluntad política colectiva de los Estados puede ayudar a reducir las tensiones y a hallar soluciones para los conflictos a fin de que nuestro mundo pueda convertirse en un lugar más pacífico y más seguro.

The Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change had written in its report "A more secure world: our shared responsibility" (A/59/565) that "serious attention to the longer-term process of peacebuilding in all its multiple dimensions is critical; failure to invest adequately in peacebuilding increases the odds that a country will relapse into conflict".
El Grupo de alto nivel del Secretario General sobre las amenazas, los desafíos y el cambio había escrito en su informe "Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos" (A/59/565) que "es indispensable prestar detenida atención al proceso a más largo plazo de consolidación de la paz en todas sus múltiples dimensiones; si no se invierte adecuadamente en la consolidación de la paz, mayores serán las posibilidades de que un país vuelva a precipitarse en un conflicto".

Surely nothing as odd as Nicholas.
Seguro que nada tan raro como Nicholas.

Not downright bizarre, but on the odd side, for sure.
No inconcebible, pero tirando a raro, eso seguro.

“Think of the odds, brother. Are you certain?”
–Piensa en lo que hay en juego, hermano. ¿Estás seguro?

"You're certain of that?" "No, not really, but the odds are fair." "Why ?11
–¿Está seguro? –No del todo, pero hay muchas probabilidades. –¿Por qué?

“I’m equally sure you’re running odds.”
Estoy igualmente seguro de que estás dirigiendo las apuestas.

“You’re going to seem a little odd, sure.”
—Vas a parecer algo extraño, seguro.

But I wouldn't really lay good odds on us finding you."
Pero yo no estaría muy seguro de que fuéramos a encontraros.

How odd, that she should have felt safe with him.
Qué curioso que se sintiera segura con él.

"You sure there's been nothing odd, Matt?
—¿Estás seguro de que no ha pasado nada raro, Matt?

raro adjective

Indeed, there is something odd about a situation in which all States but four have become parties to such a far-reaching Convention while almost one State in every three has not become a party to either of the two International Covenants.
De hecho, hay algo raro en una situación en que todos los Estados salvo cuatro han pasado a ser Partes de una convención de tan amplio alcance, mientras que casi uno de cada tres no ha pasado a ser parte en ninguno de los dos Pactos Internacionales.

She found that odd, since it was evident that the Norwegian Government had good and cooperative relations with NGOs in many fields, and would appreciate an explanation as to why funding had not been provided to enable NGO representatives to attend the session and present their report.
Encuentra raro eso ya que es evidente que el Gobierno de Noruega tiene buenas relaciones de cooperación con las organizaciones no gubernamentales en muchas esferas, y agradecería una explicación de por qué no se ha proporcionado financiación con objeto de que los representantes de las organizaciones no gubernamentales asistan al período de sesiones y presenten su informe.

"it would indeed be odd that a customary rule should have evolved only with regard to members of the military and not for all state agents who commit international crimes".
"sería realmente raro que sólo se hubiese desarrollado una norma consuetudinaria con respecto a los militares y no para todos los agentes del Estado que cometan crímenes internacionales".

Since the economic power of the United States and the advanced industrial countries cannot help but be reflected in the process of negotiating the rules, it would be odd if the resulting set of rules did not differentially reflect the interests of these nations.
Como el poder económico de los Estados Unidos y de los países industrializados adelantados no puede menos de reflejarse en el proceso de negociación de las normas, sería raro que el conjunto de normas resultante no reflejara de forma diferenciada los intereses de esas naciones.

“That’s very odd, very odd indeed.
—Es raro, muy raro.

Yes, it’s damned odd. Money’s odd. Credit’s odd.
Vaya, ¡es condenadamente raro! ¡El dinero es raro! ¡El crédito es raro!

And very odd, too.” “More odd than it is now?”
Y también muy raro. — ¿Más raro de lo que ya es?

It was supposed to be undetectable. Odd. Odd.
Supuestamente era indetectable. Raro, muy raro.

“Something odd, sir—” “Odd, soldier?”
Hay algo raro, señor… —¿Raro, soldado?

“That was an odd thing to say.” “Was it?” “Very.” “Oh.” “Very odd.”
—Eso ha sonado raro. —¿Sí? —Mucho. —Oh. —Muy raro.

“It’s very odd,” said Prunella. “Everything was odd.
—Es muy raro —dijo Prunella—. Todo era raro.

An odd-looking fellow got out.” “Odd-looking?”
Se ha bajado un tipo de lo más raro. —¿Raro?

Odd—but in the next moment it didn’t seem odd at all.
«Qué raro». Pero al instante ya no le pareció raro en absoluto.

favorito adjective

the odds-on favorite who had saved their bets.
el favorito que les había salvado las apuestas.

The odds are still on the knife. Let it dance!
Por ahora el cuchillo sigue siendo el favorito. ¡Que baile!

The crowd roared—the three horse was the odds–on favorite.
La muchedumbre rugió… el número tres era el favorito.

Farmers who could not calculate odds were just about his favourite sort.
Los granjeros que no sabían calcular probabilidades eran precisamente sus favoritos.

The other, though an odds on favourite, had unaccountably failed even to get a place.” “Interesting.
El otro, a pesar de ser uno de los favoritos, ni siquiera consiguió colocarse. —Muy interesante.

I’ve got cast iron in my gut and I’m an odds-on favorite to pull through.
Tengo el estómago de hierro fundido y las apuestas me presentan como favorito para superarlo.