Translation for "observable fact" to spanish

Observable fact

• hecho observable

Translation examples

hecho observable

Basic research: Systematic study directed toward fuller knowledge or understanding of the fundamental aspects of phenomena and of observable facts without specific applications towards processes or products in mind;
Estudio sistemático encaminado a mejorar el conocimiento o la comprensión de los aspectos fundamentales de los fenómenos y hechos observables sin aplicación específica a los procesos o productos en cuestión.

In an effort to be as objective as possible, and to provide a common framework at the global level, the questionnaire uses a binary "yes/no" style of questions based on observable facts about a country's accounting and reporting capacity.
8. Con objeto de que el cuestionario sea lo más objetivo posible y sirva de marco común a escala mundial, en él se utiliza un estilo de preguntas binarias, de respuesta "sí/no", basadas en hechos observables sobre la capacidad contable y de presentación de informes de un país.

C. Style of questions: observable facts, not open-ended
C. Estilo de las preguntas: hechos observables, no preguntas abiertas

In an effort to be as objective as possible, and to provide a common framework at a global level, the questionnaire uses a binary yes/no style of questions based on observable facts about a country's capacity in the area of corporate reporting.
Buscando la mayor objetividad posible y con objeto de proporcionar un marco común a nivel mundial, el cuestionario utiliza un sistema de preguntas binario sí/no basado en hechos observables que reflejen la capacidad de un país en materia de presentación de información empresarial.

The speculation became observable fact after the development of temporal selection and displacement.
Esta especulación se convirtió en un hecho observable tras el descubrimiento de la selección y desplazamiento temporal.

It is attributable to the other observable fact that the scheme to remove Makarios, on which the "solution" depended, was in practice a failure.
Es imputable al otro hecho observable de que el plan para eliminar a Makarios, del que dependía la «solución», fracasó en la práctica.

They vigorously ignored the truth that their own "principle of objectivity'' is not itself an observable fact…and therefore by their own criteria should be put in a state of suspended animation.
Ignoraron de manera radical la verdad de que su propio «principio de objetividad» no es en sí mismo un hecho observable, y por consiguiente su propio criterio debería ponerse en un estado de animación suspendida.

Science, by definition, is the attempt to find physical proof for that which is unknown or not yet defined, and to reject superstition and misperception in favor of observable facts.
Por definición, la ciencia consiste en el empeño de encontrar pruebas físicas para aquello que se desconoce o no se ha definido todavía, y rechazar la superstición y las interpretaciones parciales en favor de los hechos observables.

After the starving children of Colombia and the decrepitude of Peru, which were observable facts, it was hard to betome exercised about press censorship in Argentina, which was ambiguous and arguable and mainly an idea.
Tras los niños hambrientos de Colombia y la decrepitud de Perú, que eran hechos observables, resultaba difícil inquietarse por la censura informativa en Argentina, que era ambigua, discutible y fundamentalmente una idea.

(Thus, a corollary to it is the observable fact that suicide rates decline during wartime, when people rally round a flag and also see their own small miseries in better proportion.) The “altruistic”
(Así, un corolario sería el hecho observable de que la tasa de suicidios cae en tiempos de guerra, cuando la gente se agrupa en torno a una bandera y también ve las propias pequeñas miserias en mejor proporción).

"The prosecution is prepared to refute with scientific, psychiatric testimony any so-called 'evidence' of demonic possession, a purely theological concept which we submit has no basis in observable fact.
El ministerio fiscal está dispuesto a refutar por medio de testimonios científicos, psiquiátricos, cualquier pretendida prueba de posesión demoníaca, un concepto puramente teológico que entendemos no halla base alguna en los hechos observables.