Translation for "obscenely" to spanish

Obscenely

adverb

• obscenamente
• escabrosamente

Translation examples

obscenamente adverb

This is the reality that we see day after day, not only, to the surprise of many, in the so-called poor countries, but also in countries where opulence is obscenely on display, every second, through the mass media, attracting millions of people who are trying to improve their living conditions, only to crash into a wall raised by those who preach market freedom and the free movement of capital but who do not tolerate the movement of human beings except when they are needed as a labour force to further expand their wealth.
Esa es la realidad que se nos presenta día a día ante nuestros ojos, para sorpresa de muchos, no solamente en los llamados países pobres, sino en aquellos donde la opulencia es como una vidriera de exhibición que obscenamente se nos muestra, segundo a segundo, a través de los medios masivos de comunicación, atrayendo a miles de seres que buscan cómo mejorar sus condiciones de vida, para estrellarse con muros erigidos por quienes más pregonan la libertad de mercados, del movimiento de los capitales, pero que no toleran el movimiento de seres humanos sino cuando les son necesarios como la reserva de fuerza laboral para expandir aun más sus riquezas.

At the Gampha police station the petitioner's shirt and the identity card were returned but when he asked for his money the 6th respondent, a police sergeant, abused him in obscene language.
En la comisaría de policía de Gampha se le devolvió la camisa y la tarjeta de identidad pero cuando reclamó su dinero el sexto demandado, un sargento de policía, le insultó obscenamente.

Obscenely pretentious and, in this case, quite deadly.
Obscenamente pretencioso y, en este caso, bastante mortal.

By drinking on the beach, dressed obscenely ...
Bebiendo en la playa, vestidas obscenamente...

Well, define "obscenely large."
Define "obscenamente grande".

I've never been obscenely wealthy.
Nunca he sido obscenamente ricos.

But they've all made each other obscenely rich.
Pero todos sean hecho obscenamente ricos.

And that whore of yours is behaving obscene!
¡Y esa puta sigue comportándose obscenamente!

And we all grow obscenely rich.
Y todos crecemos obscenamente ricos.

Homunculus, obscenely beautiful!
¡Homúnculo, obscenamente hermoso!

Naomi, you are supposed to be obscenely rich.
Naomi, se supone que eres obscenamente rica.

Catherine had made advances to him, spoken obscenely to him.
Catherine le había hecho propuestas, le habló obscenamente.

It was obscenely pleasant.
Era algo obscenamente agradable.

Her lips twisted obscenely.
Los labios se le retorcieron obscenamente.

Not moist but not obscenely dry.
No muy húmedo, pero tampoco obscenamente seco.

The back of one was obscenely cut up;
Uno de ellos tenía la espalda obscenamente desgarrada;

Major Bloxham smiled obscenely.
El mayor Bloxham sonrió obscenamente.

Raphael seemed obscenely cheerful.
—Raphael parecía obscenamente alegre—.

but it fell, yammering, and prattled obscenely.
pero cayó chillando, y se debatió obscenamente.

“No, I grew up obscenely rich,”
—No, soy obscenamente rica de nacimiento —contestó ella—.