Translation for "obnoxious" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
"The expression of views which may be unpopular, obnoxious, distasteful or wrong is nevertheless within the ambit of free speech and expression, provided of course there is no advocacy of or incitement to violence or other illegal conduct for dissent is inextricably woven into the fabric of democracy."
"La expresión de opiniones que puede que sean impopulares, repugnantes, desagradables o equivocadas entra, sin embargo, en el ámbito de la libertad de palabra y expresión, siempre naturalmente que no se defienda o incite a la violencia u otro comportamiento ilícito... ya que la disidencia está indisolublemente tejida en la trama de la democracia."
Mr. Chipaziwa (Zimbabwe): There is something very odious and, quite frankly, obnoxious about statements of shock and dismay made by certain members of this body following the introduction of the draft resolution on the role of diamonds in fuelling conflict (A/65/L.52).
Sr. Chipaziwa (Zimbabwe) (habla en inglés): Hay algo sumamente ofensivo y francamente desagradable en las declaraciones de estupor y consternación que hicieron algunos miembros de este órgano tras la presentación del proyecto de resolución sobre los diamantes como factor que contribuye a los conflictos (A/65/L.52).
Nothing came of it, but it was obnoxious and I was pissed.” “Shit.”
No me pasó nada, pero fue muy desagradable y me cabreé de mala manera. —Joder.
Obnoxious fellow, with his "what you ought to have done"!
¡Qué tipo más desagradable! Siempre con su «lo que debería haber hecho…».
Cato demanded of Varus in his loudest and most obnoxious tones.
– preguntó Catón a Varo con su tono más estridente y desagradable.
The most obnoxious man (Kicker) and Wilma, the bald woman, had become lovers.
El hombre más desagradable y Wilma —la calva— se habían liado.
“Be a little less obnoxious to your only parent,” Quichotte reproved him.
—No seas tan desagradable con el único progenitor que tienes —lo reprendió Quijote—.
Insidious, obnoxious Margaret was being courted by a man who adored her.
La insidiosa y desagradable Margaret, cortejada por un hombre que la adoraba.
adjective
The occupation was viewed as something particularly obnoxious in modern times.
La ocupación es un fenómeno que se considera especialmente odioso en la época moderna.
- Observance of obnoxious customs such as mourning rites which women must observe;
- La observancia de costumbres odiosas, como los ritos sobre el luto, que deben observar las mujeres;
Such acts need to be punished with greater severity because they constitute especially obnoxious conduct.
De hecho se castigan estos actos con más rigor, pues se trata de comportamientos especialmente odiosos.
We also witnessed the birth of a free, non-racial and democratic South Africa and the elimination of the obnoxious system of apartheid.
También presenciamos el nacimiento de una Sudáfrica libre, no racista y democrática y la eliminación del odioso sistema del apartheid.
"This is the most objectionable, repugnant and obnoxious action to have been brought barely three years to the close of the twentieth century".
"Ésta es la acción más reprensible, odiosa y detestable que se haya presentado apenas tres años antes del final del siglo XX".
31. The views of extremist or racist organizations are obnoxious and entirely repugnant to the United Kingdom Government.
31. Las opiniones de las organizaciones extremistas o racistas son odiosas y totalmente repugnantes para el Gobierno del Reino Unido.
6. The views of extremist or racist organizations are obnoxious and entirely repugnant to the United Kingdom Government.
6. Las opiniones de las organizaciones extremistas o racistas son odiosas y repugnan de modo total al Gobierno del Reino Unido.
As a country and as a delegation, we have devoted considerable time and resources to fighting the obnoxious and inhuman system of apartheid in South Africa.
Hemos dedicado una cantidad importante de tiempo y de recursos, como país y como delegación, para luchar contra el odioso e inhumano sistema de apartheid en Sudáfrica.
Our people were asked to leave their obnoxious passes at home and to go to various police stations throughout the country.
Se pidió a nuestro pueblo que dejase en casa los odiosos pases y que se dirigiera a varias comisarías de policía en todo el país.
Rape, by itself is one of the most obnoxious crimes but child rape is perhaps the most offensive, requiring special treatment.
La violación es uno de los delitos más odiosos, pero la violación de un niño es quizás la más detestable, que requiere un tratamiento especial.
It wasn't that the sergeant was trying to be obnoxious;
No era que el sargento estuviera tratando de ser odioso;
adjective
The report of the study published in October 2005 contained a number of recommendations to Nigeria's Federal and State Governments for the amendment or outright abolition of provisions of discriminatory and obnoxious laws.
El informe del estudio publicado en octubre de 2005 contenía varias recomendaciones dirigidas al Gobierno Federal y los gobiernos estatales de Nigeria para la enmienda o la abolición inmediata de las disposiciones de las leyes discriminatorias y detestables.
Indeed, this new friendship is the fitting conclusion to the demise of the mendacious imputation of racism and the obnoxious campaign of slander propagated against zionism and Israel not too long ago.
De hecho, esta nueva amistad es una conclusión adecuada a la finalización de la falsa acusación de racismo y de la detestable campaña de difamación propagada contra el sionismo e Israel no hace mucho tiempo.
So long as the obnoxious principles embodied in the Asiatic Land Tenure and Indian Representation Act are adhered to, it will not be possible for India to have any kind of relations with South Africa.
Mientras siga adherida a los detestables principios que figuran en la Asiatic Land Tenure and Indian Representation Act, la India estará en la imposibilidad de mantener relaciones, de cualquier clase, con la Unión Sudafricana.
While laudable progress has been made since the adoption of the United Nations Programme of Action in 2001, we are yet to attain the envisaged objective and thereby stifle the obnoxious malpractices of callous persons who have turned wanton deaths into a lucrative business.
Si bien se ha logrado un progreso loable desde la aprobación del Programa de Acción de las Naciones Unidas en 2001, todavía tenemos que alcanzar el objetivo previsto y sofocar así los detestables actos impropios realizados por personas insensibles que han convertido muertes injustificables en un lucrativo negocio.
3. Referring to article 4 of the Convention, he said that the Government, while agreeing that the views held by extremist or racist organizations were obnoxious and unacceptable and noting the Committee's opinion that all organizations of a racist nature should be banned, had concluded that to ban such organizations outright would merely serve to heighten their political and media profile and contribute to increased membership.
3. A propósito del artículo 4 de la Convención, el orador dice que el Gobierno, si bien está de acuerdo en que las opiniones sostenidas por organizaciones extremistas o racistas son detestables e inaceptables y toma nota de la opinión del Comité de que habría que declarar ilegales todas las organizaciones racistas, ha llegado a la conclusión de que su prohibición pura y simple serviría únicamente para realzar su perfil político y en los medios de comunicación y contribuiría a que aumentase el número de sus miembros.
Thus witchcraft has historically been employed to bring about "the death of some obnoxious person, or to awaken the passion of love in those who are the objects of desire, or to call up the dead, or to bring calamity or impotence upon enemies, rivals and fancied oppressors".
Así, históricamente la brujería se ha utilizado para causar "la muerte de alguien detestable, para despertar la pasión del amor de alguien que es el objeto del deseo, para llamar a los muertos o para provocar la calamidad o la impotencia a enemigos, rivales y opresores determinados".
Not you, Sangheili.”“You are an obnoxious creature.”
No vosotros, Sangheili. —Eres una criatura detestable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test