Translation examples
Muvunyi (re-trial) (to start in June)
(comenzará en junio)
Still, there must be a start.
Pero, pese a todo, hay que comenzar.
I shall start with terrorism.
Comenzaré con el terrorismo.
We have to start with disarmament.
Debemos comenzar con el desarme.
(a) Notification at the start of detention
a) Notificación al comenzar la detención
Implementation will start this year.
Se comenzará la ejecución este año.
For Grenada, it is like starting over.
Para Granada es como comenzar todo de nuevo.
Scheduled to start
Programa-dos para comenzar
I will start with the substantive items.
Comenzaré por los temas sustantivos.
Mm-hmm. Nope, not starting that fetish.
No, no comenzaré con ese fetiche.
I'm not starting my football career carrying that mess around.
No comenzaré mi carrera futbolística cargando ese lío.
I know. Why not start with a simple one?
Lo sé. ¿Por qué no comenzar con uno Simple?
But you can't even not start.
Pero no puedes no comenzar.
Why not start with the audition?
¿Por qué no comenzar con la audición?
- At least she will not start to rot.
- Al menos, no comenzará a pudrirse.
Why not start by women with hysteria?
Porqué no comenzar por las mujeres afectadas por histeria?
I will not start again so quickly.
No comenzaré la próxima vez tan precipitadamente.
I would rather not start a second Chinese civil war.
Preferiría no comenzar una segunda guerra civil china.
Why not start your search from there?
¿Por qué no comenzar su búsqueda partir de ahí?
Then, soon after you start giving, you will start receiving.
Así, al poco tiempo de comenzar a dar, comenzará a recibir.
It stopped and then it started again…and again it stopped...and started.
Cesó y volvió a comenzar…, nuevamente cesó…, y volvió a comenzar.
It was a place to start.
Era un sitio por donde comenzar.
Andua to start with.
Para comenzar, a Andua.
Compassion, for a start.
–Para comenzar, compasión.
I’ve got to make a start sometime.…
Tengo que comenzar con algo…
Starting with your ears.
Comenzaré por la oreja.
«I’ll start the search.
—Comenzaré la búsqueda.
He’ll start the pogrom.
Comenzará el pogrom.
I will start with nuclear disarmament.
Empezaré por el desarme nuclear.
We must start somewhere.
Pero tenemos que empezar por algo.
Partially implemented/to be started
empezar a aplicarse
Implementation is just starting.
La etapa de aplicación acaba de empezar.
I will start with NEPAD.
Empezaré por la NEPAD.
Let us start with the figures.
Empezaré por las cifras.
And the time to start is now.
Ya ha llegado el momento de empezar.
Why not start with me?
¿Por qué no empezar conmigo?
Why not start today?
¿Por qué no empezar hoy?
- I'm not starting anything with you.
- No empezaré nada contigo.
Can you not start with me?
Puedes no empezar conmgo?
I'm not starting over.
No empezaré de nuevo.
Why not start right now?
¿Por qué no empezar ahora?
Can we better not start today?
¿Podemos mejor no empezar hoy?
Can we not start again?
Podemos no empezar otra vez?
Not start, check.
No empezar, indagar.
That’s where we need to start.” “Start what?”
Es allí donde tenemos que empezar. —¿Empezar qué?
“That was the start of it,”
—Eso fue para empezar.
That would be a start.
Por algo hay que empezar.
I’m starting with Tommy.” “Starting with?” I laughed.
Yo voy a empezar por Tommy. —¿Empezar? —me eché a reír.
They have to start now.
Tienen que empezar.
From the outside, for a start.
Desde fuera, para empezar.
Before it all started.
Antes de que todo empezara.