Translation examples
Effectively preventing displacement.
- Prevenir efectivamente el desplazamiento;
Effectively verifiable
Efectivamente verificable
Confirmation to the committee has been effected in this respect
Se ha confirmado al Comité que efectivamente lo son.
Human rights are effectively protected.
Los derechos humanos están efectivamente protegidos.
Those provisions were effectively implemented.
Esas disposiciones se aplican efectivamente.
And effectively they were recently ratified.
Efectivamente, se ratificaron recientemente.
Thus it was not effectively implemented.
En consecuencia, el plan no se ha aplicado efectivamente.
It is equally essential to implement them effectively.
También es esencial aplicarlos efectivamente.
apply effectively the legislation concerning
para aplicar efectivamente la legislación
it was, in effect, a form of self-mutilation.
efectivamente, fue una especie de automutilación.
Making him, effectively, Ramsey.
Lo cual lo convertía efectivamente en Ramsey.
I told him that, in effect, yes.
Le dije que efectivamente, así era.
To fight effectively, you had to believe.
Para combatir efectivamente, hay que creer.
It serves its purpose most effectively—
—Sirve muy efectivamente a su propósito…
I said that, in effect, they didn’t.
Le dije que efectivamente, no eran los mismos tiempos.
it was a tradition. And it functioned smoothly, effectively.
era una tradición, y funcionaba suave y efectivamente.
To learn how not to dream effectively.
A aprender cómo no soñar efectivamente.
For you Sunnites there is effectively no proof.
– Para vosotros los sunníes no hay, efectivamente, ninguna prueba.
‘Has the next war effectively begun?’
¿Ha empezado ya efectivamente la próxima guerra?
Effectively manage business risk.
- gestionar eficazmente el riesgo comercial.
Effective communication of data
Comunicar eficazmente los datos
The challenge is to manage the risk effectively.
El reto es ocuparse del riesgo eficazmente.
(a) Programme of work is effectively managed
a) El programa de trabajo se gestiona eficazmente
That means acting quickly and effectively.
Eso significa actuar rápida y eficazmente.
Corruption should be effectively fought;
Se deberá luchar eficazmente contra la corrupción.
(e) Effective donor coordination.
e) Coordinar eficazmente la asistencia de los donantes.
The programme of work is effectively managed.
El programa de trabajo se gestiona eficazmente.
Effective streamlined system
Racionalizar eficazmente el sistema
These monies must be managed effectively.
Esas sumas debían administrarse eficazmente.
it covered the protrusions effectively.
Disimulaba eficazmente los bultos.
His mouth effectively silenced her cries.
Su boca ahogó eficazmente sus gritos.
Without them, a person cannot lead effectively.
Sin ella una persona no puede dirigir eficazmente.
And they are willing to help us effectively: they have sworn it.
Y están dispuestos a ayudarnos eficazmente: lo han jurado.
It would be a comfortable life, but an effectively obscure one, too.
La suya sería una vida cómoda y eficazmente oscura.
Sweat cleaned you as effectively as water.
El sudor lavaba tan eficazmente como el agua.
Why? Was it because we bashed them on the head more effectively than they bashed us?
¿Por qué? ¿Fue porque les golpeamos sobre la cabeza más eficazmente que ellos a nosotros?
The Parthian army had been effectively destroyed.
El ejército parto había quedado eficazmente destruido.
she tilted her eyes at him effectively.
Sus ojos centellearon eficazmente, mirándole de soslayo.
It must be done, and it is something they can do effectively.
Es un trabajo que se debe hacer, y que lo hacen eficazmente.