Translation for "nostalgically" to spanish

Nostalgically

• nostálgicamente

Translation examples

nostálgicamente

Calendar with a nostalgically snowy scene.
Calendario con escena nostálgicamente nevada.

The sight of planes always gave Laura a nostalgic lift.
La visión de los aviones siempre elevaba nostálgicamente los ánimos de Laura.

No contemporary régime is eulogized, no past one nostalgically commemorated.
No se elogia ningún régimen político contemporáneo; ningún pasado es conmemorado nostálgicamente.

Miles suppressed the urge to take a long, nostalgic inhalation, for old times' sake.
Miles reprimió el deseo de inhalar nostálgicamente, recordando los viejos tiempos.

I even hope, nostalgically, that it may be as pleasant as the desert track.
Espero incluso nostálgicamente que pueda ser tan agradable como el camino a través del desierto.

‘And we all know what history is,’ I cued nostalgically (better get him off this, I thought).
—Y todos sabemos lo que es la historia —apunté yo nostálgicamente (más valía cambiar de tema, pensé).

I think of the dead and half-dead and badly injured, nostalgically placed on rickshaws to be pulled across the crushed landscape.
Pienso en los muertos y en los moribundos y en los heridos graves, nostálgicamente colocados en rickshaws para ser transportados por el paisaje destruido.

He has nothing to do but go over the past (recent or remote), particularly—and nostalgically—those happy days spent in Creuse.
Sin más distracción ya que rememorar el pasado próximo y lejano, especial y nostálgicamente los días felices pasados en la Creuse.

Then they step back to admire the dun-gray barren that remains, and they sigh nostalgically, "Ah, Castile!"
Entonces se hacen hacia atrás y miran admirados la tierra gris y yerma que ha quedado y suspiran nostálgicamente diciendo: «¡Ah, Castilla!»