Translation for "nonprofessional" to spanish

Nonprofessional

adjective

• no profesional
• aficionado

Translation examples

no profesional adjective

For the nonprofessional care of persons in need, additional care credits are granted.
Para el cuidado no profesional de las personas que necesitan asistencia, se conceden créditos por asistencia adicionales.

Presentation of this card will be mandatory when the boy or girl begins attendance at a public or private institution (child-care centre, kindergarten, school) and it will also serve as a document for annual certification of physical fitness for nonprofessional sports.
Dicho carné será de presentación obligatoria cuando el niño o la niña ingrese a una institución pública o privada (guardería, jardín de infantes, escuelas) y también servirá como documento de certificación anual de aptitud física para deportes no profesionales.

Services are delivered by nonprofessional staff employed by the owner.
Los servicios corren a cargo de personal no profesional empleado por el propietario.

While many women had highpaid jobs with a fair wage, there was a gender pay gap among unskilled and nonprofessional workers.
Si bien muchas mujeres tienen empleos bien remunerados y que suponen un salario justo, hay diferencias salariales en función del género entre los trabajadores no calificados y entre los no profesionales.

Of these, however, 2,255 are municipal libraries with nonprofessional staff and the lending service is available only a few days a week.
Sin embargo, de ese total, 2.255 son bibliotecas municipales a cargo de personal no profesional y con un servicio de préstamos disponible sólo algunos días por semana.

Bad enough to lose, he thought, and to lose to a nonprofessional .
Ya era malo perder, pensó, y perder con alguien que no era profesional...

Less innocent is the rise of the nonprofessional reviewer on Amazon—though “rise”
Menos inocente es el auge del reseñista no profesional en Amazon; aunque “auge”

He thought he was tough. He thought she was more nonprofessional interference.
Se consideraba muy duro y creía que su presencia constituía una interferencia no profesional.

He had a vulnerable, nonprofessional manner about him that said he was scared too.
Manifestaba una actitud vulnerable y poco profesional, que indicaba que también estaba asustado.

And they have the advantage of accelerating and multiplying through undreamed-of new venues open to nonprofessionals.
Y tienen la ventaja de acelerar y multiplicarse, como nadie se habría atrevido a soñarlo, a través de sitios abiertos a los no profesionales.

Sipping coffee directly from the thermos, he thought of his other, nonprofessional telephone inquiries.
Tomaba café a morro del termo pensando en los otros datos no profesionales de las mismas llamadas.

I glower at her. “That evidence was procured while under the influence of alcohol and in a nonprofessional capacity.
—exclamo, lanzándole una mirada furiosa—. Ese testimonio fue obtenido bajo la influencia del alcohol y en un entorno no profesional.

Although they were quick to learn, I was uneasy at the idea of flying around the world with two nonprofessional crewmen.
Aunque aprendían con rapidez, me inquietaba la idea de volar alrededor del mundo con una tripulación no profesional.

Very few nonprofessionals can type long passages without occasionally hitting the wrong key and creating a one-letter typo.
Muy poca gente no profesional puede teclear párrafos largos sin pulsar ocasionalmente en la tecla equivocada, creando así una errata de una sola letra.

aficionado adjective

[Bell Rings] Ladies and gentlemen, a nonprofessional from the audience, Mr. John Smith versus The Masked Marvel... for $50 a minute.
Damas y caballeros, un aficionado del público... el Sr.John Smith, contra el Enmascarado Maravilla... por 50 dólares cada minuto.

- They could list you as a nonprofessional.
- Puedes figurar como aficionado.

But when a nonprofessional like Mr. Groton here begins to wander into the business, Armand Leroux might be very happy to collect a fee on him, too." "Meaning what?" "Kidnapping Mr. Groton.
Pero cuando un aficionado como el señor Groton comienza a meterse en el negocio, Armand Leroux estaría dichoso de poder recoger un beneficio a su costa, también. —¿Y eso significa qué? —Secuestrar al señor Groton.