Translation for "noninterference" to spanish

Noninterference

noun

• no interferencia

Translation examples

no interferencia noun

(e) To this end, there is a need to ensure respect for the values of goodneighbourliness, mutual recognition of the existing political entities in each country, noninterference in the internal affairs of both parties and respect for human rights.
e) Con este fin, es necesario velar por el respeto de los valores de buena vecindad, reconocimiento mutuo de las entidades políticas existentes en cada país, no interferencia en los asuntos internos de la otra parte y respeto de los derechos humanos.

There is a clearly defined limit to the jurisdictional exercise of State power, especially in the personal sphere, in the form of respect for and noninterference in the exercise of fundamental freedoms and human rights, or a duty not to act. At the same time, however, the State has a duty to guarantee respect for the human rights of individuals, as reflected in individual or collective appeals to assert their constitutional rights in the face of undue interference by various State institutions.
El ejercicio jurisdiccional del poder del Estado y, especialmente, sus competencias personales poseen un límite claro y definido: el respeto y la no interferencia con el ejercicio de las libertades y los derechos humanos fundamentales, un deber de no hacer, pero, al mismo tiempo, al obligarse el Estado a respetar los derechos humanos de los individuos, asume el deber de garantía, el mismo que se expresa en el ámbito constitucional en los recursos de acción individual o colectiva para que las personas puedan hacer valer sus derechos frente a la indebida injerencia de las diversas instituciones del Estado.

This is not so, however, firstly because the rule which establishes the condition of a democratic and representative political system constitutes an international obligation agreed to in the free exercise of national sovereignty; and secondly because it expresses the dual character of the principle of selfdetermination, which has an internal component - in this case related to the sovereignty of the people expressed in free and genuine elections within democratic systems, which is raised to the status of an international undertaking and an external component, related to noninterference by third countries in the internal affairs of an established democratic government.
Ello no es así, en primer lugar, porque la norma que establece la condición del sistema político democrático y representativo constituye una obligación internacional pactada en el libre ejercicio de la soberanía nacional; y, en segundo lugar, porque expresa el carácter dual del principio de libre determinación, que posee un componente interno, en este caso vinculado con la soberanía popular expresada en elecciones libres y genuinas dentro de los sistemas democráticos, que se eleva a un compromiso internacional; y, otro externo, relacionado con la no interferencia de terceros países en los asuntos internos del poder democrático constituido.

10. Thus the legal relation between the State and the individual rests essentially on the noninterference by the power of the State with the enjoyment of fundamental rights and on the exercise by the State of the duty to guarantee.
10. Por ello, la no interferencia del poder estatal con el goce de los derechos fundamentales y el ejercicio del deber de garantía definen esencialmente la relación jurídica Estadoindividuo.

We note in particular the importance of this noninterference provision in light of the recent ASAT weapon test.
En vista del reciente ensayo de un arma antimisiles destacamos la importancia de esta disposición sobre la no interferencia.

16. Thus the legal relationship between the democratic State and the individual rests essentially on noninterference by the State authorities in the enjoyment of fundamental rights and on the exercise by the State of its duty to guarantee respect for human rights.
16. Por ello, la no interferencia del poder estatal con el goce de los derechos fundamentales y el ejercicio del deber de garantía definen esencialmente la relación jurídica Estado democrático-individuo.

Cuba reaffirms the fact that humanitarian assistance must be carried out in full respect for the principles set out in the hallmark resolution 46/182. We also reject the imposition of ambiguous concepts that have not been agreed upon, which can be easily manipulated to justify any action contrary to the principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
Cuba reafirma que la asistencia humanitaria debe llevarse a cabo con el pleno respeto de los principios reconocidos en la emblemática resolución 46/182 y rechaza la imposición de conceptos ambiguos no acordados que sean fácilmente manipulables para justificar cualquier acción contraria a los principios de soberanía, integridad territorial y no interferencia en los asuntos internos de los Estados.

Cuba is against that, as it would open the way for turning the responsibility to protect into an instrument that can be easily manipulated in order to attack the sacred principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
Cuba se opone a ello, pues se abriría el camino para convertir la responsabilidad de proteger en un instrumento fácilmente manipulable para atentar contra los sagrados principios de la soberanía, integridad territorial y no interferencia en los asuntos internos de los Estados.

Its other provisions, however, remain binding, i.e., definition of terms; measures to prevent undue or grave public inconvenience; noninterference by law enforcement authorities in a public assembly except to ensure and maintain peace and order; guidelines on proper conduct of members of the law enforcement agencies when it becomes necessary to disperse an assembly because it has become violent; list of prohibited acts and penalties; establishment of freedom parks.
No obstante, sus otras disposiciones siguen siendo obligatorias; por ejemplo, definición de las condiciones; medidas para impedir trastornos públicos indebidos o graves; la no interferencia de los agentes del orden en una reunión pública salvo para garantizar y mantener el orden público; instrucciones sobre el comportamiento adecuado de los agentes del orden cuando sea necesario dispersar una reunión porque se ha vuelto violenta; lista de actos prohibidos y penas; establecimiento de parques de libertad.

“It’s the old noninterference problem.
Es el viejo problema de la no—interferencia.

She’d been a Londonmancer, but she broke with them because she was tired of noninterference.
Fue una londromante, pero rompió con ellos porque estaba harta de la no interferencia.

Since you have no land animals here, the principle of noninterference hasn’t been violated.”
Ya que aquí no hay animales terrestres, el principio de no interferencia no ha sido violado.

Once the principle of biological noninterference was accepted, certain practical consequences followed.
Una vez aceptado el principio de no interferencia biológica, siguieron ciertas consecuencias prácticas.

And if we did run into a machine civilization, the principle of noninterference would hardly matter.
Y si nos encontráramos una civilización de máquinas, el principio de no interferencia apenas tendría importancia.

The League of Confederated Planets, has a strict policy of noninterference if a planet opts for he latter.
La Liga de Planetas Confederados mantiene un estricta política de no interferencia si un planeta opta por la segunda posibilidad.

Her conversation revealed a primary interest in advance payment of rent and noninterference with her "bingo nights."
Su conversación reveló un primario interés por el pago anticipado del alquiler y por una ausencia absoluta de interferencias en sus «noches de bingo».

Noninterference was its credo, and went beyond economics and the marketplace to the soul of the individual, even more so, of course, if he was among the rich.
La no interferencia era su credo, e iba más allá de la economía y el mercado, hasta el alma del individuo, e incluso más, desde luego, si dicho individuo era rico.