Translation for "no existencia" to english

No existencia

noun

• non-existence
• defect

Translation examples

non-existence noun

En otras palabras, las circunstancias eximentes guardan relación con la existencia o no existencia de un delito y las atenuantes se vinculan con la sanción.
In other words, defences relate to the existence or non-existence of a crime, extenuating circumstances relate to the penalty.

Según el derecho internacional, que una parte niegue la existencia de la controversia no demuestra en sí misma su no existencia.
According to international law the fact that the other party denies the existence of the dispute does not prove in itself its non-existence.

- La cuestión de la existencia o no existencia de un Estado debe tratarse en función de los principios de derecho internacional universalmente reconocidos que determinan los elementos constitutivos del Estado;
- A State's existence or non-existence had to be established on the basis of universally acknowledged principles of international law concerning the constituent elements of a State;

(Número de menores sujetos a disposiciones generales de protección y subtotales correspondientes a la existencia/no existencia de medidas de detención e internamiento en hogares o escuelas)
(Number of juveniles sentenced to general protective disposition and subtotals corresponding to existence/non-existence of measures for detention and shelter care)

Por lo tanto, consciente de la posibilidad de la no-existencia.
Therefore, conscious of the possibility of non-existence.

No-existencia por la eternidad.
Non-existence, for eternity.

Veamos lo inteligente que eres una vez que se shrinkify en la no-existencia.
Let us see how clever you are once I shrinkify you into non-existence.

Entonces es la no existencia. ¿Ni espacio ni nada?
So, non-existence, no space, nothing? Nope.

No había ni existencia ni no existencia.
There was neither non-existence nor existence.

Y así y todo, vivimos en culturas que son igualmente peligrosas a pesar de la no existencia de terribles fuerzas sobrenaturales.
And yet we live in cultures that are every bit as dangerous despite the non-existence of terrible supernatural forces.

Una desagradable interrupción hacía una dichosa no-existencia.
An unpleasant interruption to an otherwise blissfull non-existence, unquote.

La realidad de la revolución, extraído de la no-existencia.
The reality of the revolution, extracted from non-existence.

O puedes volver al hotel de la no existencia.
Or you can go back to the hotel of non-existence.

¿Qué es lo que hace oscilar o pasar a una persona... de la existencia a la no existencia?
What is it that pivots or turns a person... from existence to non-existence?

No era más que un artefacto, una forma de la no existencia, de la nada.
It was an artefact, a form of the non-existent, of nothing.

Obviamente no podían referirse a la no-existencia.
They obviously could not mean non-existence.

Su existencia comporta implícita y explícitamente la alternativa de la no existencia;
Its existence comports implicitly and explicitly the alternative of non-existence.

Empieza sugiriendo que en el principio no había nada: ni existencia ni no existencia.
It begins by suggesting that in the beginning there was nothing – neither existence nor non-existence.

Ahora mismo se encuentra en un fascinante estado de no existencia.
At the moment she is in a fascinating state of non-existence.

PROGRAMACIÓN DE LA RED/ESPECTÁCULOS: Las Ronnie niegan su no existencia.
NETFEED/ENTERTAINMENT: Ronnies Deny Non-Existence

Es cierto que los budistas tratan de suprimir los deseos pero lo hacen porque piensan que la no existencia es preferible a la existencia y que no desear nada es un paso en el camino a la no existencia, al menos como consciencia individual.
Buddhists, it is true, seek to annihilate desire, but mainly because they think that non-existence is preferable to existence, and desiring nothing is a stage in the path to non-existence, at least as an individual consciousness.

Nunca desaparecería, porque en el universo la no existencia carecía de sentido.
He would never disappear, because there was no point of non-existence in the universe.

Luego, dejé que mi cabeza divagara sobre mi propia y futura no existencia.
then let my brain idle over my own future non-existence.

aquí tenía la impresión de haber franqueado el umbral de una especie de no-existencia.
here he seemed to have stepped through into some kind of non-existence.

defect noun

La existencia del defecto deberá establecerse por la admisión de la persona afectada o el certificado de personal médico competente".
A defect shall be established by declaration of the person in whom the defect exists or based on a competent physician's report".

En la ciudad corrían rumores de la existencia de agentes enemigos y de tropas que deseaban desertar.
The city was alive with rumours of enemy agents, and of troops who wanted to defect to the Romans.

Pero luego, durante una de sus ausencias, Xin Zhu fue a Kiev, a la sede del SSU, y se enteró de la existencia de un tal Marko Dzubenko, oficial fanfarrón con ganas de desertar.
Then, during one of Xin Zhu’s absences he found himself in Kiev, liaising with the SSU, and learned of one Marko Dzubenko, a blustering lieutenant planning to defect.

Por una parte al feto, pequeño amasijo de células en estado de diferenciación progresiva, no se le atribuía existencia individual autónoma hasta que no reuniese un cierto consenso social (ausencia de taras genéticas que la anularan, acuerdo de los padres).
On the one hand, this change meant that the fetus, a small collection of steadily subdividing cells, was no longer acknowledged as a viable individual except by consensus (absence of genetic defects, parental consent).