Translation for "nonconformities" to spanish

Nonconformities

• no conformidades
• conformidades

Translation examples

no conformidades

The case focuses on the notice of nonconformity under article 39 (1) CISG and on the requirements related to its timeliness.
El caso se centra en el aviso de falta de conformidad previsto en el artículo 39 1) de la CIM y los requisitos para la notificación oportuna.

The court stated that the notice was not required to be in any particular form and that the purpose of the notice is to allow the seller to cure the nonconformity.
El Tribunal indicó que la comunicación no ha de revestir ninguna forma particular y que su propósito es dar la oportunidad al vendedor de subsanar la falta de conformidad.

Citing article 40 CISG, the court found that the seller knew or should have known of the nonconformity of the trees.
Citando el artículo 40 de la Convención, dictaminó que la vendedora conocía o debería haber conocido la falta de conformidad de los árboles.

As a result of the nonconformity, the parties agreed that the defendant should try to resell the potatoes at the best possible price.
A raíz de dicha falta de conformidad, las partes acordaron que el demandado trataría de revender las patatas al mejor precio posible.

The seller denied any nonconformity and claimed that the notice of nonconformity was not timely.
El vendedor negó toda falta de conformidad y afirmó que no se había notificado oportunamente de dicha falta de conformidad.

Almost seven weeks after the goods were delivered to the buyer, the latter gave notice of nonconformity to the seller, announcing at the same time his intention of having the purchase price reduced because of the nonconformity of the goods.
Casi siete semanas después de que se enviaron las mercaderías al comprador, éste dio un aviso de falta de conformidad al vendedor y, al mismo tiempo, le comunicó su intención de que se redujera el precio de compra por la falta de conformidad de los productos.

The court also concluded that the alleged nonconformities in the equipment did not constitute a fundamental breach by the sellers.
El tribunal estimó además que la falta de conformidad alegada respecto del equipo no constituía una infracción fundamental de los vendedores.

5. This exception to the buyer's obligation to pay is distinct from the seller's continuing liability under article 36 for nonconformities that exist at the time the risk of loss passes or for nonconformities that appear subsequently if the seller has guaranteed the goods against these latent non-conformities.
5. Esta excepción a la obligación del comprador de pagar el precio es diferente de la responsabilidad constante del vendedor con arreglo al artículo 36 por las no conformidades existentes en el momento de la transmisión del riesgo de pérdida o por las que aparecen ulteriormente si el vendedor había dado garantías de que las mercaderías no presentarían esas no conformidades latentes.

The buyer, however, alleged a latent defect, stating that the nature of the nonconformity was such as to become obvious only once the fabric was dyed.
Sin embargo, el comprador alegó un vicio oculto y argumentó que la falta de conformidad era de una naturaleza tal que se puso de manifiesto después de que se tiñó la tela.