Translation for "non-material" to spanish

Non-material

• inmaterial
• no material

Translation examples

inmaterial

This all changes when man delegates the faculty of speed to a machine: from then on, his own body is outside the process, and he gives over to a speed that is noncorporeal, non-material, pure speed, speed itself, ecstasy speed.
Todo cambia cuando el hombre delega la facultad de ser veloz a una máquina: a partir de entonces, su propio cuerpo queda fuera de juego y se entrega a una velocidad que es incorporal, inmaterial, pura velocidad, velocidad en sí misma, velocidad éxtasis.

no material

Such a definition therefore includes both financial or material gain and non-material gain.
Esa definición abarca, por tanto, el beneficio financiero o material y el beneficio no material.

The general structure of the system comprises two sectors, one material and the other non-material.
La estructura general del sistema consta de dos sectores, uno material y otro no material.

105. The compensation covers the whole damage (material and non—material) which was suffered by the victim.
105. La indemnización abarca la totalidad de los perjuicios (materiales y no materiales) sufridos por la víctima.

59. Errors of all types can be divided into material and non-material errors.
Los errores de todo tipo pueden dividirse en materiales y no materiales.

34. A reconciliation between the system of material product accounts (MPA) and the United Nations system of national accounts can be effected by, on the one hand, adding to the net material product (NMP) the consumption of fixed capital by the material and non-material sectors and the added value of non-material services and, on the other hand, subtracting the non-material services used by the material sector.
34. La conciliación entre la contabilidad del producto material y el sistema de cuentas nacionales de las Naciones Unidas se realiza, por un lado, agregando al producto material neto (PMN) el consumo de capital fijo de los sectores material y no material y el valor agregado de los servicios no materiales, y, por otro lado, sustrayendo los servicios no materiales del sector materialVéase, por ejemplo, Comparaciones del sistema de cuentas nacionales y el sistema de balances de la economía nacional.

Our neo-capitalistic society reduces socialist alternatives to non-material adjustments of formal behaviour.
Una sociedad neocapitalista... reduce las alternativas socialistas... a ajustes no materiales de carácter formal. La humanidad es una intersección de relaciones.

Unless, of course, it's a tiara of a non-material order, such as your appreciation."
A menos, desde luego, que se trate de una joya no material, como por ejemplo la que representaría su aprecio.

However, that brings us to the non-material assets inherent in belonging to your Federation.
Sin embargo, esto nos lleva a las ventajas no materiales que conlleva la pertenencia a la Federación.

There are non-material rewards, and the most valuable of them is what might be called progenitorial satisfaction.
Hay recompensas no materiales, y la más valiosa es lo que podríamos llamar satisfacción genesíaca.

a sticky clammy mass, if such terms can be applied to analogous qualities in a non-material sphere.
parecía una masa húmeda y pegajosa, si es que tales términos pueden aplicarse a cualidades análogas pertenecientes a una esfera no-material.

So long as essential non-material needs are unattended, the line on the graph of happiness will remain stubbornly low.
En la medida en que se desatiendan las necesidades esenciales no materiales, la curva de la felicidad se mantendrá obstinadamente baja en la gráfica.

yet, there were scientists, if fewer in number, who argued for a kind of vitalism—a “non-material” essence that suffused living things.
otros científicos, aunque en menor número, defendían por el contrario una especie de vitalismo: una esencia «no material» que empapaba a los seres vivos.

The modular approach is everywhere visible nowadays, whether in manufactured objects like cars or in non-material structures like computer software.
Hoy día la estrategia modular puede verse en todas partes, ya sea en objetos manufacturados como los coches o en estructuras no materiales como el software informático.

And I used to believe there was a sizable class of people in this country who wanted nothing more than a decent job, decent housing, decent health care, and first-class non-material satisfactions.
Y antes solía creer que en este país había muchísimas personas que sólo querían un empleo decente, una vivienda decente, una sanidad decente y satisfacciones no materiales de primera clase.