Translation for "non rational" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
‘With faith anything goes’: here is why the claim that the resurgence of non-rational superstitious belief is a danger to the world.
«La fe lo explica todo»: he aquí la razón de que afirmemos que el resurgimiento de las creencias supersticiosas irracionales es un peligro para el mundo.
The standard basis of religious belief – subjective certainty – is hard enough to contest, being non-rational at source, but this is beyond orbit.
Ya se sabe que el fundamento de la creencia religiosa (una certeza subjetiva) es bastante complicado de refutar, puesto que es irracional, pero semejante idea es desquiciada.
We humans live in a world where reality ultimately breaks down into irrational assumptions, or at least assumptions that are non-rational because they're unprovable.
Los seres humanos habitamos un mundo en el que la realidad acaba por derrumbarse para dar paso a suposiciones irracionales, o al menos a suposiciones no racionales… por ser indemostrables.
It is time to demand of believers that they take their personal choices and preferences in these non-rational and too often dangerous matters into the private sphere, like their sexual proclivities.
Ha llegado la hora de decirles en voz alta a los creyentes que sus decisiones personales son irracionales, y que sus elecciones en la esfera privada suelen ser dudosas, como ocurre con sus preferencias sexuales.
I think we should be wary of importing this ‘high’ prejudice against the non-rational (the ‘irrational’) into our reflections on group psychology, of assuming from the beginning that group psychology must be ‘primitive’ and therefore uncomplicated.
Creo que hemos de andarnos con cuidado a la hora de importar a nuestras reflexiones sobre la psicología colectiva este prejuicio «elevado» contra lo no racional (lo «irracional»), que no podemos dar por sentado de entrada que la psicología colectiva es necesariamente «primitiva» y por consiguiente carente de complicaciones.
which shows that the non-rational mindset underlying religious belief, an essentially infantile attitude of acceptance of fairy-stories, has not been affected by the best that education can offer in the way of challenging and maturing minds to think for themselves.
lo cual muestra que todo aquello que la educación puede ofrecer para estimular al intelecto a pensar por sí mismo y a madurar, no ha hecho mella en la mentalidad irracional que subyace a la creencia religiosa (esencialmente una actitud infantil que se conforma con los cuentos de hadas).
I used to think that my interest in such cases sprang from some absurd belief in a malicious deity: but now, lying there in bed with my hands folded over my stirring, unknown baby, it occurred to me that my interest had been a premonition of a different, non-rational order of things.
Pensaba que mi interés en estos casos se derivaba de una absurda creencia en una deidad malintencionada; ahora, sin embargo, echada en la cama con las manos cruzadas sobre mi bebé, aún por conocer pero ya rebulléndose en mi vientre, se me ocurrió que ese interés había sido una premonición de un orden de cosas diferente e irracional.
But the point to register and take seriously is that there is nevertheless a connecting thread, which is belief in antique superstitions and the non-rational basis of the putative values they represent, values which can lead in the extreme to mass murder, as the chilling jingle reminds us: ‘faith is what I die for, dogma is what I kill for’.
Pero lo que conviene tener en cuenta y tomarse muy en serio es que, no obstante, existe una continuidad: la que establece la creencia en las antiguas supersticiones y el fundamento irracional de los supuestos valores que representan, valores que pueden desembocar en los extremos del asesinato masivo, como nos recuerda aquel escalofriante estribillo que reza: «La fe es aquello por lo que muero, el dogma es aquello por lo que mato».
Mediumship comes from the non-rational, nonverbal thought parts of the brain of the subject.
Lo que creo que acontece es que las acciones de los mediúm ocurren de forma no-racional y no-verbal ...en algunas partes del cerebro
He could expect a certain amount of non-rational behavior from himself, too.
También podía esperar tener él un cierto comportamiento no racional.
A cave was their best hope of shelter, said his rational mind, but it spoke only on the very fringe of a dark non-rational rush of feeling—of panic.
Una cueva era la mejor posibilidad de abrigo que tendrían, dijo su mente racional, pero hablaba desde las lindes de un tropel de sentimientos oscuros, no racionales: pánico.
Those without, if they are logical, must regard all sentiments as equally non-rational, as mere mists between us and the real objects.
Los que no reconocen este Tao, siendo consecuentes, deben considerar por igual todo sentimiento como no racional, como una neblina entre nosotros y la realidad.
God, therefore, relies on something quite different from anything that can be exhaustively rendered in rational concepts, namely on the sheer absolute wondrousness that transcends thought, on the mysterium presented in its pure, non-rational form.
Por esta razón, Dios se remite a algo diferente de todo aquello que pueda ser explicado exhaustivamente en términos racionales, esto es, a lo prodigiosamente puro y absoluto que transciende el pensamiento, al misterio presentado bajo su forma pura y no racional.
The revelers were apparently hurled back into a non-rational, pre-intellectual state, where the personality was replaced by something completely different – and by "different" I mean something to all appearances not mortal.Inhuman,'
Al parecer, los participantes en la fiesta eran arrojados a un estado no racional, preintelectual, en que la racionalidad era remplazada por algo totalmente diferente, y por diferente entiendo, según todos los indicios, no mortal. Inhumano.
No: she did not believe in non-rational processes she was a bibliographer, she told herself She simply wanted the record to be accurate.She went to bed at dawn, giving the bear his breakfast as she chained him in the yard.
Imposible: ella desconfiaba de los procesos no racionales, ella era bibliógrafa, declaró. Simplemente quería que la documentación fuese rigurosa. Se acostó al amanecer, pero antes dio de desayunar al oso mientras lo encadenaba en el jardín.
First and secretly, she wrote poetry of a strictly non-rational order, in which occurred, in about the proportion of cherries in a cherry-cake, certain words that she described as "of a smouldering nature," such as loins and lovers, the root, the rose, the seawrack and the shroud.
En primer lugar, y en secreto, escribía una poesía de orden estrictamente no racional, compuesta —en proporción similar a la de las cerezas de una tarta— de palabras que ella describía como «de una naturaleza ardiente», tales como «entrañas y desvelos», «la raíz», «la rosa», «el sargazo» y «la mortaja».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test