Translation for "nigh on" to spanish

Nigh on

• cerca de
• padecimos en

Translation examples

cerca de

The Chinese authorities have numerous reasons for banning Falun Gong, whose leader, Li Hongzhi, rashly declares that medicines should not be taken to treat disease, advocates a "global explosion", proclaims that "the end is nigh", poisons people's minds, dupes the masses and accumulates wealth.
Las autoridades de China tienen abundantes razones para prohibir a Falun Gong, cuyo dirigente, Li Hongzhi, proclama desconsideradamente que no es necesario tomar medicamentos para curar las enfermedades, predica "la explosión mundial", proclama que "el fin está cerca", envenena los espíritus, engaña a las masas y acumula riquezas.

I have not killed a man in nigh on 15 years!
¡No he matado a ningún hombre en cerca de 15 años!

You know, you and I have been playing this here match for nigh on to six weeks now.
Sabes, tú y yo hemos estado jugando esta partida desde hace cerca de seis semanas.

Why would you give Kelly nigh on three grand?
¿Por qué le darías a Kelly cerca de tres mil?

I began being employed by the City of New York nigh on six weeks ago.
Empecé siendo empleado por la Ciudad de Nueva York cerca de seis semanas atrás.

Just nigh on Samhain.
Cerca de Samhain.

Ooh. Methinks it's nigh on close to 4:00.
Yo creo que ya es cerca de las 4:00.

and no living thing dwelt nigh.
y no había nada viviente por allí cerca.

till nigh to the borders in the West
hasta que cerca de las fronteras en el Oeste

The old “End is Nigh” gang.
La vieja banda de «El Fin está cerca».

Clearly his time in the chapel was nigh.
Sin duda esa vez la capilla estaba cerca.

Soon he drew nigh his goal.
Pronto estuvo cerca de su meta.

to see what feet drew halting nigh.
a ver qué pies se detenían cerca de él.

And draw nigh unto us for memory’s sake,
y reposa cerca de nosotros por el bien del recuerdo,

and they were indeed nigh, for the delving there was at no great depth in the earth.
y en realidad estaban cerca, porque el túnel no era muy profundo.

had there drunk the ale fate hung now nigh at hand, as they
Muy cerca estaba el destino para los que habían bebido

Icarus flew nigh the sun, and perished thereby.
Ícaro voló muy cerca del sol, y falleció por ello.