Translation for "news article" to spanish

News article

• noticia
• reportaje

Translation examples

noticia

59. The Department provided extensive coverage of the High-level Meeting, including live webcasting of the event, television and radio news reports, web-based news articles, photographs and meeting summaries.
El Departamento informó ampliamente sobre la Reunión de Alto Nivel, inclusive mediante la transmisión en directo por la web del evento, reportajes de noticias en televisión y radio, artículos de noticias en la web, fotografías y resúmenes de las reuniones.

Members of news groups receive messages and news articles according to their specific group profile.
Los miembros de estos grupos de noticias reciben mensajes y noticias en función del perfil concreto de su respectivo grupo.

News articles in English and French were distributed via the associated e-mail news service to more than 50,000 subscribers worldwide.
Los artículos de noticias en inglés y francés se distribuyeron por conducto del servicio asociado de noticias por correo electrónico a más de 50.000 suscriptores en todo el mundo.

I didn’t even know that until last night, until I saw the news article.”
No lo supe hasta anoche, cuando vi la noticia.

and of course Meredith accompanied the women for Meredith too had been deeply moved by the news articles.
y por supuesto, Meredith acompañaba a las mujeres, porque Meredith también se había sentido muy conmovida por las noticias.

The news article says that with her body there was an empty bottle of mineral water and a suicide note.
La noticia del cable dice que a su lado sólo había una botella vacía de agua mineral y una nota de suicidio.

“These advertisements,” he had said, “tell us more of Primitive times than the so-called news articles in the same magazine.
—Estos anuncios —había dicho— nos dicen más acerca de los Tiempos Primitivos que los artículos llamados de noticias en el mismo volumen.

I wasn't going to learn much more sifting through archived news articles, but maybe I'd have better luck doing legwork there.
No iba a averiguar mucho más examinando los archivos de noticias, pero quizá tuviese más suerte haciendo trabajo de campo allí mismo.

Wenhui had a contract with Xinhua Agency, syndicating news articles to foreign agencies, with the only requirement being that everything had to be politically acceptable.
Wenhui tenía un contrato con la Agencia Xinhua, la cual vendía noticias a su vez a las agencias extranjeras, con el único requisito de que los artículos fueran políticamente aceptables.

Once he has sat down again in front of the screen, he rereads a news article about the projectile dug up at Sendai airport, in northeast Japan.
Cuando vuelve a sentarse frente a la pantalla, relee la noticia acerca del proyectil desenterrado en el aeropuerto de Sendai, al noreste de Japón.

Two news articles about his “suicide” were linked at the bottom of his dossier, along with an unlabeled video clip, time-stamped on the day he’d died.
En la parte inferior de su carpeta figuraban dos enlaces con noticias sobre su «suicidio», además de un vídeo sin asunto pero cuya fecha coincidía con el día de su muerte.

The stories Father assigns her to read now are true, news articles about laws and wars and people doing bad things for reasons that aren’t always easy to understand.
Las historias que ahora le hace leer Padre son verdaderas noticias y artículos sobre leyes y guerras y gente que hace cosas malas por razones no siempre fáciles de comprender.

reportaje

In a book, in a news article, the name and number of a street do not matter much, they are superfluous details.
En un libro, en un reportaje del periódico, el nombre y el número de una calle dan más o menos lo mismo, detalles superfluos.

And the notes; and the news articles I cut out and stick on the fridge for Maya, instructions for the Heimlich maneuver and reports about infants swallowing detergents and updated statistics about common accidents that occur in the house—and disasters that occur outside—from going too fast, eating too much, immoderate living. And Maya smiles in front of me, her simple and beautiful face lights up. Her beloved, homey body, which I love a lot more than my own, wrapped up in a sweatsuit, the twin of my blue one, an anniversary gift her parents gave us years ago. Her parents, who love me as their own son. If—God forbid—we ever broke up, we would continue to pretend to be together, so we wouldn’t break their hearts.
Y las notas, los recortes de periódico que pego en la nevera para Maya, instrucciones de cómo hacer el boca a boca, reportajes de niños pequeños que se han tragado algún objeto, como la pieza de un juguete, y estadísticas actualizadas de accidentes que ocurren tanto en casa como fuera de ella y que son fruto de las prisas exageradas, por comer exageradamente deprisa o fruto de cualquier otra exageración. Maya, de repente, me sonríe, con esa cara tan sencilla y tan hermosa que tiene para mí, ese amado cuerpo tan hogareño, que amo mucho más que el mío propio, su cuerpo de carnes prietas enfundado en el chándal azul, gemelo de mi propio chándal azul, un regalo de aniversario de boda que nos hicieron sus padres hace años, esos padres suyos que me aman como a un hijo, tanto que si un día nos divorciáramos, Dios no lo quiera, fingiríamos seguir juntos solo por no romperles el corazón;