Translation for "newly-laid" to spanish

Newly-laid

• recién puesto
• recién establecido

Translation examples

recién puesto

An egg that is newly laid, and make a hole in one end and blow out all that is within, and lay it to the fire and roast it till ground to powder, but do not burn it.
Tomar un huevo recién puesto, y hacer un orificio y soplar y vaciar su contenido; y luego ponerlo al fuego y asarlo hasta que convierta en polvo, pero no quemarlo.

However, Heloise was clucking contentedly on top of her newly laid egg.
Sin embargo, Heloise cloqueaba satisfecha encima de su huevo recién puesto.

Holding a newly laid ostrich egg, she scolded her son for confusing dreams and reality, as he always did.
Con un huevo de avestruz recién puesto en la mano, riñó a su hijo por confundir sus sueños con la realidad, como siempre.

“Coming.” He removed the excess mortar from around the newly laid brick, scraped the remainder back into the bucket and replaced the lid.
—Ya voy —quitó el exceso de mortero alrededor del ladrillo recién puesto, para luego devolverlo a la gaveta raspando contra el borde con la paleta y poner la tapa.

The house stood slightly apart from its neighbors, and with no colorful kitchen garden or newly laid sidewalk leading to it, as many of the other houses on the street had.
La casa se hallaba algo apartada de sus vecinas, sin huerto ni acera, al contrario que muchas otras casas de la calle con su acera recién puesta.

At first I think somebody has come by and deliberately ransacked my newly laid turf, but on closer inspection I realise that I am in fact the culprit.
Al principio pienso que alguien ha venido a vandalizar deliberadamente mi césped recién puesto, pero cuando lo examino más de cerca me doy cuenta de que en realidad la culpable soy yo.

A vague memory of an overpass somewhere nearby surfaced, so he started walking down the sidewalk, with its newly laid, colorful cement tiles.
Le sobrevino un vago recuerdo sobre un paso de cebra en algún lugar cercano, por lo que comenzó a caminar calle abajo por la acera, con sus adoquines recién puestos de cemento de colores.

recién establecido

But they may be guarding against tiny insects that would parasitise the newly-laid egg.
Pero sirve para proteger pequeño insecto que parasitan huevos recién establecido.