Translation for "newly-developed" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Newly developed tide energy technology was relatively inexpensive, ecologically benign and a reliable source of electricity.
La tecnología para el aprovechamiento de la energía de las mareas, desarrollada recientemente, es relativamente barata, inocua para el medio ambiente y fiable como fuente de energía.
168. A newly developed free-swimming, deep-diving robot, Sentry, developed by the Woods Hole Oceanographic Institution, United States, has completed its first scientific mission.
El Sentry, un robot subacuático desarrollado recientemente por la Institución Oceanográfica Woods Hole de los Estados Unidos que puede navegar de manera independiente, ha completado su primera misión científica.
(c) The use of performance indicators aligned with the approach agreed through the ongoing work of the Inter-Agency Standing Committee on a common Humanitarian Response Monitoring Framework, as part of the newly developed Humanitarian Programme Cycle;
c) La utilización de indicadores de desempeño ajustados al enfoque acordado a través de la labor continua del Comité Permanente entre Organismos sobre un marco común de seguimiento de la respuesta humanitaria, como parte del ciclo de los programas de asistencia humanitaria desarrollado recientemente;
(c) Using performance indicators aligned with the approach agreed through ongoing work of the Inter-Agency Standing Committee on a common humanitarian response monitoring framework, as part of the newly developed humanitarian programme cycle;
c) El uso de indicadores del desempeño ajustados al enfoque acordado mediante la labor continua del Comité Permanente entre Organismos sobre un marco común de seguimiento de la respuesta humanitaria, como parte del ciclo de los programas de asistencia humanitaria desarrollado recientemente;
Using performance indicators aligned with the approach agreed through ongoing Inter-Agency Standing Committee work on a common Humanitarian Response Monitoring Framework, as part of the newly developed Humanitarian Programme Cycle;
:: El uso de indicadores del desempeño ajustados al enfoque acordado mediante la labor continua del Comité Interinstitucional Permanente sobre un marco común de seguimiento de la respuesta humanitaria, como parte del ciclo de los programas de asistencia humanitaria desarrollado recientemente;
Although the initial proposals made back in 1989 by JIU were based on an expectation of revenues accruing from ODS subscription fees, there are many arguments today in favour of free access to the system for all users and for all public documents: a newly-developed sensitivity to the right of access to information, increased interaction with civil society and the quest for better accountability to stakeholders, etc.
32. Si bien las propuestas iniciales formuladas en 1989 por la DCI se basaban en la esperanza de obtener ingresos procedentes de los derechos de suscripción al SAD, actualmente hay muchas razones a favor de otorgar acceso gratuito al sistema a todos los usuarios y respecto de todos los documentos públicos, entre otras, la sensibilidad desarrollada recientemente sobre el derecho de acceso a la información, una mayor interacción con la sociedad civil y el afán de mejorar la rendición de cuentas a las partes interesadas.
You're gonna be carrying a newly developed submersible.
Vamos a transportar un sumergible desarrollado recientemente.
Aracite seems to be an industrial compound, but since it's newly developed, finding out its exact purpose is going to be next to impossible.
El Aerocito parece ser un compuesto industrial pero debido a que fue desarrollado recientemente averiguar cuál es concretamente su utilidad, será casi imposible.
Experts of the HFSA participate upon request as lecturers at any conference, or other meetings devoted to the subject, such as the Bankers Association's AML Committee meeting, or the demonstration of newly developed suspicious transfer screening software.
Los expertos de la Oficina de Supervisión Financiera participan cuando se les solicita en todas las conferencias o reuniones dedicadas a esta cuestión, entre ellas las reuniones de la Asociación de bancarios del Comité sobre blanqueo de dinero y las demostraciones de materiales informáticos para detectar transferencias sospechosas recientemente desarrollados.
The newly developed online United Nations Education Portal, which includes links to educational resources available throughout the United Nations system, now serves as an information hub and resource for teachers and educational institutions.
El Portal de educación de las Naciones Unidas en línea, recientemente desarrollado, que incluye vínculos a recursos docentes disponibles en todo el sistema de las Naciones Unidas, sirve en la actualidad de centro de información y recursos para profesores e instituciones docentes.
We see new centres of power and leadership in Asia, Latin America and across the newly developed world.
Vemos nuevos centros de poder y de liderazgo en Asia, en América Latina y a lo largo y ancho del mundo recientemente desarrollado.
Therefore, experts were invited to discuss the newly developed public-private sector partnership models, and especially how these could facilitate SME access to vocational training or to other meso-level support measures.
Por tanto, se invitó a los expertos a examinar los modelos de asociación entre el sector público y privado recientemente desarrollados, y en especial la manera en que podían facilitar el acceso de las PYMES a la capacitación profesional o a otras medidas de apoyo de nivel intermedio.
In the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary v. Slovakia), the International Court of Justice had pointed out that newly developed norms of law relevant for implementation of a treaty could, by agreement of the parties, be incorporated therein.
En la causa relativa al Proyecto Gabčíkovo-Nagymaros (Hungría c. Eslovaquia), la Corte Internacional de Justicia señaló que, por acuerdo de las partes, se podrían incorporar a un tratado las normas jurídicas recientemente desarrolladas y pertinentes para su aplicación.
One of the most important newly developed mechanisms for bringing operational entities and agencies together at the country level was the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
75. Uno de los más importantes mecanismos recientemente desarrollados para unir a nivel nacional las entidades y los organismos operacionales es el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD).
He also called for the strengthening of newly developed pooled funding mechanisms such as the multi-donor trust funds, which were particularly important for pilot and self-starter countries.
El orador también pide que se refuercen los mecanismos de financiación común recientemente desarrollados, como los fondos fiduciarios de donantes múltiples, que revisten una importancia especial para los países piloto y para los que aplican sus propias decisiones.
3.4 Two pilot missions apply newly developed tools to identify and share best practices and lessons learned
3.4 Dos misiones piloto aplican instrumentos recientemente desarrollados para identificar y compartir las mejores prácticas y la experiencia adquirida
The newly developed ASYCUDAWorld system combined with coherent Customs reform programmes will provide an important tool in facilitation efforts relating to border-crossing procedures.
El recientemente desarrollado sistema SIDUNEAMundo combinado con programas de reforma aduanera coherentes representará una herramienta importante para las actividades de facilitación relativas a los procedimientos transfronterizos.
He explained a newly developed technique that had proved economical in marking individual cartridges and ammunition boxes.
También dio cuenta de una técnica recientemente desarrollada que había demostrado su economía en la marcación de cartuchos uno por uno y de cajas de munición.
NOW THIS LIQUID IS A NEWLY-DEVELOPED INSTANT TRUTH SERUM.
Este líquido es un suero de la verdad instantáneo recientemente desarrollado.
Once the enemy planes engage the b-17s, squadrons of the newly developed long-range American p-51 fighters can execute a surprise attack and decimate them.
Una vez que los aviones enemigos se enfrenten a los B-17, escuadrones de aviones estadounidenses P-51 de largo alcance recientemente desarrollados, puedan ejecutar un ataque sorpresa y diezmarlos.
They had a whole roomful of such drugs, ranging from antibiotics-which were expected to be useless against this viral infection-to Interleukin-2 and a newly developed -3a, which, some thought, might help, plus tailored Shiva antibodies taken from experimental animals.
Tenían una sala repleta de esa clase de drogas, desde antibióticos (supuestamente inútiles contra esta infección viral) hasta Interleukin-2 y el recientemente desarrollado Interleukin-3a (que podía servir de algo, según decían algunos), más anticuerpos Shiva tomados de animales de experimentación.
And should we now attempt to formulate the sense or meaning of that mythological root — the life-inspiring monad that precipitated the image of man’s destiny as an organ of the living cosmos — we might say that the psychological need to bring the parts of a large and socially differentiated settle community, comprising a number of newly developed social classes (priests, kings, merchants, and peasants_, into an orderly relationship to each other, and simultaneously to suggest the play through all of a higher, all-suffusing, all- informing, energizing principle — this profoundly felt psychological as well as sociological requirement must have been fulfilled with the recognition, some time in the fourth millennium b.c., of the orderly round-dance of the five visible planets and the sun and moon through the constellations of the zodiac.
Y si ahora intentáramos formular el sentido o significado de aquella raíz mitológica —la mónada inspiradora de vida que produjo la imagen del destino del hombre como un órgano del cosmos viviente— podríamos decir que la necesidad psicológica de llevar las partes de una comunidad sedentaria grande y socialmente diferenciada, comprendida por una serie de clases sociales recientemente desarrolladas (sacerdotes, reyes, mercaderes y campesinos), hacia una relación ordenada unos con otros, y simultáneamente sugerir la actividad en todos ellos de un principio activador superior, abarcador de todo, inspirador de todo, esta necesidad profundamente sentida, psicológica así como sociológicamente, debe haberse alcanzado con el reconocimiento, en algún momento del cuarto milenio antes de Cristo, de un baile circular ordenado de los cinco planetas visibles y del sol y la luna a través de las constelaciones del zodiaco.
Newly developed low-cost instruments for column ozone and other chemical species could play an important role in the expansion and improvement of ground-based networks.
Los instrumentos de bajo costo recién desarrollados para el ozono en columna y otras especies químicas podrían tener una función importante en la ampliación y mejora de las redes basadas en tierra.
The Council of Ministers is empowered to place special conditions on the ownership of property in tourist and newly developed areas.
El Consejo de Ministros tiene la facultad de imponer condiciones especiales para la adquisición de bienes en zonas de turismo o zonas recién desarrolladas.
104. Within this newly developed programme, one training module deals with negotiations and dispute resolution. It provides training on negotiation skills that promote mutual gain and consensus.
104. Dentro de este programa recién desarrollado, un módulo de formación se ocupa de las negociaciones y la solución de controversias, e imparte formación sobre capacidades de negociación que promueven el beneficio mutuo y el consenso.
During this long voyage, he used the newly developed fields... of quantum physics and special relativity... to come up with the idea... that a white dwarf can have only a certain maximum limiting mass.
Durante ese largo viaje, utilizó los recién desarrollados campos de la física cuántica y la relatividad especial para desarrollar la idea de que una enana blanca sólo puede contener hasta un máximo de masa.
A quantity of my newly developed coal would yield more energy than the same quantity of a common or garden variety.
Una cantidad de mi carbón recién desarrollado produciría más energía, que la misma cantidad de la variedad común o la de jardín.
Our mission is to install a newly developed audio surveillance system.
Nuestra misión es instalar un audio recién desarrollado Sistema de vigilancia.
As the two forces clash, US technological superiority dominates, most notably 480 newly developed Hellcats.
Al chocarlas dos fuerzas, se impone la superioridad tecnológica americana, destacándose los 480 recién desarrollados Hell Cats.
The tip came during maneuvers when the regiment was introduced to the newly developed “buffalo.”
La noticia llegó durante unas maniobras, cuando se presentó al regimiento el recién desarrollado «búfalo».
She did not know; though she fancied Strefford's newly-developed pride would prevent his revealing to any one what had passed between them.
No lo sabía, aunque imaginaba que el recién desarrollado orgullo de Strefford le impediría revelar a nadie lo sucedido.
The approach, naturally, was made through new techniques – as, for example, the use of electrodes at skull sutures by a newly-developed means which enabled contact to be made directly with the gray cells, without even the necessity of shaving a patch of skull.
El enfoque, naturalmente, se hacía con técnicas nuevas, como, por ejemplo, el uso de electrodos en suturas craneales con un medio recién desarrollado que permitía el contacto directo con las células grises, sin necesitar siquiera el afeitado de un sector de la cabeza.
The traditional view of sex differences in the brain (as we saw in Chapter 4) is that the high levels of T produced by the newly developed testes of unborn boys plays a singularly important role in creating discreet “masculinized”
La visión tradicional de las diferencias sexuales en el cerebro (como ya vimos en el capítulo 4) es que los niveles elevados de testosterona producidos por los recién desarrollados testículos de los niños nonatos tienen un papel especialmente importante en la creación de circuitos «masculinizados» discretos en el cerebro.
357-60), had been dated circa 600,000 b.c., the Tanzania finds were in 1961 determined by the newly developed Argon-40 method to be approximately 1,750,000 years old.[Note 1] moreover, at least two distinctly different types of hominid were found to have existed at that time.
405-408), habían sido fechados unos 600.000 años a.C., los hallazgos de Tanganika fueron fechados en 1961, por el recién desarrollado método del Argón-40, con una antigüedad de aproximadamente 1.750.000 años[1].
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test