Translation for "recientemente desarrollado" to english

Recientemente desarrollado

• recently developed

Translation examples

recently developed

La idea de las "Cuatro Eres" (repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), recientemente desarrollada por el ACNUR, es fundamental para impedir la reactivación de conflictos.
The concept of the "Four Rs" -- repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction -- recently developed by UNHCR, is key to avoiding the recurrence of conflicts.

Es demasiado pronto para determinar el efecto puro en el mercado de los sistemas que no utilizan SAO recientemente desarrollados.
It is too early to determine the pure market effect of the recently developed not-in-kind systems.

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está examinando la mejor forma de generar estos estados para las cuentas por cobrar, incluida la adaptación de una aplicación de Lotus Notes recientemente desarrollada por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts is reviewing the optimal way to generate these billing statements for accounts receivable, including adaptation of a Lotus Notes application recently developed by the United Nations Office at Vienna

19. Asimismo, la reforma penal y el acceso a la asistencia judicial ocupan un lugar destacado en los programas regionales recientemente desarrollados por la UNODC, cuyo objeto es fomentar el estado de derecho y la seguridad de los seres humanos en regiones seleccionadas, a través de una nueva generación de programas de cooperación técnica que responden a las necesidades y solicitudes de los Estados Miembros.
Furthermore, penal reform and access to legal aid feature prominently in the regional programmes recently developed by UNODC, which are aimed at promoting the rule of law and human security in selected regions through a new generation of technical cooperation programmes in response to the needs and requests of Member States.

Además, hay productos de relleno recubiertos, recientemente desarrollados (por ejemplo, el ATH recubierto con ZHS) que ofrecen la posibilidad de una acción retardante de la ignición y supresión del humo equivalente o, mejor aún, con una sensible reducción de la cantidad de sustancia activa.
Furthermore, recently developed coated filler products (e.g. ZHS-coated ATH) offer the possibility of equivalent or better flame retardancy and smoke suppression at significantly reduced incorporation levels.

Los sistemas de radar, a diferencia de los sistemas ópticos, no se veían afectados por las condiciones atmosféricas existentes y los datos reunidos podían utilizarse para generar mapas topográficos aplicando técnicas interferométricas por radar recientemente desarrolladas.
The radar systems, unlike the optical systems, were not affected by prevailing weather conditions and the data collected could be used to generate topographic maps using recently developed radar interferometric techniques.

Atendiendo a dicha solicitud, el 25 de octubre, el Comité invitó al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a presentar la estrategia conjunta recientemente desarrollada para la contribución del personal de mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz en las etapas iniciales.
Pursuant to that request, on 25 October, the Committee invited the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to conduct a briefing on the jointly and recently developed strategy on the contribution of peacekeepers to early peacebuilding.

Esta es una dosis de extra-fuerte recientemente desarrollada por el ejército de los Estados Unidos.
This is an extra-strength dosage recently developed for the U.S. Military.

recientemente desarrollado a partir de la luz eléctrica.
equipment recently developed from the light bulb.

Las respuestas emocionales de Penny se originan en la porción primitiva del cerebro conocida como la amígdala, mientras que el habla se centra en el mucho más recientemente desarrollado neo-cortex
Penny's emotional responses originate in the primitive portion of the brain known as the amygdale, while speech is centered in the much more recently developed neo-cortex.

Es un dispositivo explosivo de combustible aéreo de nueva generación recientemente desarrollado.
It's a recently developed next generation fuel air explosive device.

Hay una prueba de paternidad, recientemente desarrollada, que solo requiere una muestra de ADN de la madre y del padre potencial.
There's a recently developed paternity test that only requires a D.N.A. sample from the mother and potential father. Bye, mom.

Del arbolito pendía una pequeña botella de Interleukin-3a, recientemente desarrollado por el excelente equipo de científicos de SmithKline para el tratamiento del cáncer (también esperaban que pudiera contrarrestar algunos virus, lo cual lo convertía en un caso único en el mundo de la medicina).
On the tree was a small drip-bottle of Interleukin-3a, recently developed by SmithKline's excellent collection of research scientists for cancer treatment-it had also shown some promise in countering viruses, which was unique in the world of medicine.

Así de mísera y degradada fue la muestra que obtuvieron Gill e Ivanov al aplicar la técnica más recientemente desarrollada, la llamada PCR (reacción en cadena de la polimerasa), de la cual seleccionaron relevantes secciones de cadenas de pares de bases que fueron químicamente duplicadas una y otra vez en un tubo de ensayo para proporcionar suficientes cantidades de ADN y así hacer que los científicos dispusieran de material de estudio.
So paltry and degraded, in fact, were the sample yields that Gill and Ivanov applied an even more recently developed technique called PCR (polymerase chain reaction), in which selected relevant sections of base pair strands are chemically duplicated over and over in a test tube to provide sufficient quantities of DNA material for scientists to study.