Translation for "new-comers" to spanish

New-comers

noun

• recién llegado
• novato
• desconocido

Translation examples

recién llegado noun

However, the Government often designates farmers who have occupied their land for years as "new comers" or "illegal squatters", an argument that is used to evict the people without compensation.
No obstante, era frecuente que el Gobierno calificase a agricultores que habían ocupado sus tierras durante años como "recién llegados" o como "ocupantes ilegales", argumento que se utilizaba para desalojarlos sin indemnización.

This is seen to disadvantage new comers to an area
Se considera que perjudican a los recién llegados a una zona.

The concentration in urban areas could be even larger, if we take into account the settlements of new comers in the outskirts of towns, which from the administrative point of view are considered as rural.
La concentración de población urbana es aún más acusada si contamos los asentamientos de recién llegados que se encuentran en los extrarradios de los núcleos urbanos, que administrativamente se consideran áreas rurales.

Three more operators will be added in the near future with a tender procedure open only to new comers and small operators.
En un futuro próximo se añadirán 3 nuevos operadores con un procedimiento de licitaciones abierto solo a recién llegados y pequeños operadores.

Mr. SUN (Republic of Korea): Mr. President, taking this opportunity to address the Conference on Disarmament for the first time, as a new comer in Geneva, I would like to extend to you my warm congratulations on your assumption of the presidency.
Sr. SUN (República de Corea) [traducido del inglés]: Aprovechando la oportunidad que supone intervenir ante la Conferencia de Desarme por vez primera en calidad de recién llegado a Ginebra, deseo felicitarle cálidamente por su acceso a la Presidencia.

And I'm confident that I can do it, and If big companies like you, won't give chance to new comers like me than... what's the outcome of our talent and our effort,
Y estoy seguro de que puedo hacerlo. Y si las grandes empresas como la suya no le dan una oportunidad A los recién llegados entonces, ¿cómo pondremos en práctica nuestro talento y trabajo duro?

And his opponent on my right, wearing white trunks, weighing in at en even one-hundred-fifty-six pounds, the popular up and coming new-comer, New York City's own,
Y su rival, a mi derecha, con calzón blanco, y un peso de 71 kilos, el conocido y prometedor neoyorquino recién llegado,

The new comer's name?
¿El nombre del recién llegado?

That's the problem with you new-comers.
Ese es el problema con usted los recién llegados .

Yes, Lily does that for all new comers.
Sí, Lily lo hace con las recién llegadas.

I've said already that the new comer is, in a way, void of everything... except the chaotic collection of memories from his or her past life.
Te he dicho ya que el recién llegado está, en cierto modo, vacío de todo... excepto una colección caótica de recuerdos de su vida pasada.

What were they thinking, these new¬comers?
¿Qué es lo que estarían pensando las cinco recién llegadas?

Korak turned and looked at the new comer.
Korak volvió la cabeza para mirar al recién llegado.

The new-comers were allotted one of the back rooms.
Sirvieron a los recién llegados en una sala interior.

Every new–comer was discussed more or less.
Cualquier recién llegado era más o menos sometido a crítica.

The tavern-keeper and the boys had been busy with the new-comers.
El tabernero y los mozos atendieron a los recién llegados.

The new-comer began to hold sittings soon after her arrival.
La recién llegada comenzó sus sesiones a poco de estar en Inglaterra.

Mrs. Shaw held out her hand to the new-comer;
La señora Shaw tendió la mano al recién llegado.

The company forsook their pastimes and crowded round the new-comer.
Los presentes abandonaron sus pasatiempos y se agruparon en torno al recién llegado.

None of us spoke for a while; but, at length, George turned to the new comer, and said:
Hubo un silencio hasta que Jorge se dirigió al recién llegado:

desconocido noun

An observer has described them as "sensitive, distant and curt with strangers, look more like hard-working rough farmers than prophets or priests of a new dispensation, have dark complexions, black hair and eyes, stiff joints, a clumsy carriage, shrink from advances, and make new-comers ill at ease and unwelcome. They are at feud with some of their neighbours and not likedÉ.
Un contemporáneo los retrató diciendo de ellos que «eran sensitivos, cortos y huraños con los desconocidos, pareciendo lo que eran, unos bastos labriegos, más que profetas o sacerdotes de una nueva creencia.