Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
A Judy no le importa. Sale con ese novato, Steve.
Judy doesn't care. She's seeing the Freshman, Steve.
Bettina y ella aún seguían metidas en una manada de novatas.
She and Bettina were still stuck in a freshman herd.
–Cuando sucedió, tu madre era novata mientras que yo estaba ya en cuarto.
When it happened, your mother was a freshman while I was in my fourth year.
adjective
81. El Sr. OAZI (Pakistán) dice que su país es quizá novato en materia de democracia, como ha dicho el representante de la India, pero que, en 50 años, ha progresado más en el plano democrático que el país vecino.
81. Mr. QAZI (Pakistan) said that although his country might be new at democracy, it had made more progress in that area during the previous 50 years than its neighbour.
La consecuencia desafortunada de 50 años de enfrentamiento de las superpotencias es, paradójicamente, que todavía no estamos acostumbrados a trabajar juntos: como un equipo deportivo de novatos, realmente carecemos de coordinación, lamentablemente carecemos de estrategia, de habilidades de equipo o de conocimiento de las nuevas reglas y tristemente nos falta determinación colectiva.
The unfortunate consequence of 50 years of super-Power confrontation is, paradoxically, that we are not yet very good at working together: like a novice sports team, we are really rather uncoordinated, sadly lacking in strategy, sadly lacking in team skills or knowledge of the new rules, and sadly lacking in collective determination.
Esta conducta suele registrarse durante la noche cuando no existe un control adecuado por parte de los superiores, y se ve complicada por el hecho de que los reclutas veteranos pueden tener un grado superior, lo que hace que los reclutas novatos sean reacios a oponerse a tales "órdenes", y que de hecho se les aliente a pensar que se trata de una parte legítima del servicio militar.
Such behaviour often takes place at night when there is not adequate control by superiors, and is complicated by the fact that older recruits may be of higher rank, making new recruits reluctant to challenge such "orders", and indeed encouraging them to think that this is a legitimate part of military service.
noun
Con humildad, porque fui nombrado hace sólo dos meses para el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores y, por lo tanto, soy un novato para la mayoría de los representantes.
Humility because I was appointed just two months ago to the post of Minister for Foreign Affairs, and so I am a newcomer for most of the delegates.
Etiopía no es un país novato en relación con la diplomacia internacional.
Ethiopia is not a newcomer to international diplomacy.
Recuerdo (y espero que la memoria no me falle, en caso contrario pido disculpas a mi colega de China) que, recién llegado aquí a la Conferencia de Desarme en calidad de novato, me quedé muy impresionado por la excelente compañía de que se disfruta aquí, y que tras un largo debate sobre negociaciones en relación con un TCPMF, nuestro distinguido colega chino dijo, citando a Nike quizás, "hagámoslo y punto".
I remember (and I hope my memory serves me well, otherwise I apologize to my Chinese colleague) having just arrived here in the Conference on Disarmament as a newcomer, being still impressed by the excellent company here, and that after a long discussion on negotiations on an FMCT, our distinguished Chinese colleague said, quoting Nike perhaps, "let's just do it".
Entre las dudas que todavía mantenemos en nuestra calidad de novatos en este foro, están los criterios de selección de las configuraciones de países.
As newcomers in that body, we continue to entertain lingering doubts about the criteria for selecting country configurations.
El tribunal ha afirmado que se debe prohibir la humillación de los estudiantes, en especial de los novatos, por medio de abusos verbales y ha añadido que "durante demasiado tiempo las novatadas han sido crueles, inhumanas y degradantes.
The victimization of students, especially newcomers, through verbal abuse should be outlawed, the Court has affirmed, adding that "ragging has far too long been cruel, inhuman and degrading.
La esencia de esa tradición es la siguiente: cuando las personas se reúnen para debatir cualquier problema o proceder a un intercambio de opiniones sobre una determinada cuestión, el novato se considera en la obligación de escuchar primero la opinión de los interlocutores mayores y más experimentados antes de expresar su propia opinión.
The essence of that tradition is that when people get together in order to discuss any problem or to exchange views on a particular issue, the newcomer is obliged first to listen to the views of the more senior and more experienced speakers before saying his piece.
Había un ambiente de júbilo, especialmente entre los novatos.
There was an air of jubilation, especially from the newcomers.
Novatos que no distinguen un extremo de otro del casco.
Green-behind-the-ears newcomers who don't know one end of a hull from the other.
En raras ocasiones, se quedaba con perfectos novatos la primera vez que nadaban.
Rarely, it took complete newcomers the first time they swam.
Las novelas cortas, sin embargo —por encima de las 15000 palabras— no acostumbran a estar al alcance de los novatos.
Novellas, however (more than 15,000 words), are usually not possible for a newcomer.
Seuthis explicó a los nerviosos y ansiosos novatos de la Ridates que aquél era el día para el que habían nacido.
Seuthis explained to the jittery, eager newcomers of Ridates that this was the day they had been born for.
Además, se espera que te Identifiques todo lo posible con los sentimientos del novato. Francis Feroz G.
Plus you’re supposed to try and Identify with the newcomer’s feelings as much as possible. Ferocious Francis G.
Los novatos se levantaban y se acercaban a la barandilla metálica que separaba la sección en que estaban de la que había más abajo.
Newcomers got up and went over to the brass railing which separated the section they were in from the one immediately below.
Me sentí como si acabara de aterrizar en la gran ciudad desde el quinto pino y fuera a ser el eterno novato inexperto.
It was as if I’d just wandered into the big city from the boondocks, and was forever to be the callow newcomer.
Los novatos dirigieron una sonrisa nerviosa al oficial de adusto semblante que parecía extrañamente avergonzado por el relato.
The newcomers grinned nervously towards the grim-faced officer who seemed oddly embarrassed by the tale.
adjective
133. El estudio también reveló que el trabajo puede incluir elementos educativos que pueden ser importantes para las futuras perspectivas de los adolescentes permitiéndoles adquirir experiencia, de manera que no sean completamente novatos al entrar en el mercado de trabajo.
133. The study also revealed that work may incorporate educational elements which can be important for the future prospects of young people, enabling them to gain experience so that they are not completely green when entering the labour market.
Él no era un novato como lo fuera yo al llegar a Eleusis.
He was no such green lad as I had been in Eleusis.
adjective
¡Muy bien muchachos! Demostrémonos que los principiantes no son novatos.
Okay, guys, prove us Rawhides aren't raw!
Tenía un talante tranquilo y no era un recluta novato.
He had a quiet manner and was no raw recruit;
No buscaban a otros artistas, desde luego, a novatos como yo, no.
They were not in search of other artists, certainly not raw novices like myself.
Pero sólo éramos unos potros novatos que enviaban a la dehesa.
But we were only raw colts being turned into the horse field.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test