Translation for "neverending" to spanish

Neverending

adjective

• interminable
• inacapable

Translation examples

interminable adjective

Failure to do so would result in neverending legal problems.
De no hacerlo, se incurrirá en interminables problemas legales.

A neverending tunnel of hate.
Un interminable tunel de odio.

I'm walking toward you, blinded by the hustle of the neverending days
Camino hacia ti, cegada por el vértigo de los días interminables

We're talking Falkor in "The Neverending Story."
Estamos hablando Falkor en "La historia interminable".

My 1st Cry Neverending
### My 1st Cry Neverending. ### Mi Primer Lamento Interminable.

You a big Neverending Story fan?
¿Eres un fan de La historia interminable?

In her deep, neverending sleep... she circled like a satellite around the events happening... on our little planet in our even smaller Republic.
En un profundo, sueño interminable... Estuvo en órbita, como un satélite alrededor de los acontecimientos en nuestro pequeño planeta, en nuestra incluso mas pequeña república.

My nightmares are neverending.
Mis pesadillas son interminables.

I think we deserve a prize for this neverending funeral you told us to bear.
Creo que nos merecemos un premio por ese funeral interminable, que nos hiciste soportar.

Mr. Quail was an intern at Willows County Mental Hospital, nicknamed Weeping Willows for the neverending cries of pain.
Era médico interno del Manicomio Estatal de Willows al que llamaban "El llanto de Willows" por los interminables gritos de dolor de los enfermos.

Now, in our top story today a big, cold, dull, dark, white empty, neverending, 'blow-my-brains-out' seasonal affective disorder freaking 'kill-me-now' weather front that'll last all day.
En nuestra historia del día: Un temporal frío, oscuro, vacío, interminable que provoca ganas de volarse la cabeza. Efectos segundarios del temporal...

She had started to help her aunt with the neverending sewing.
Había empezado a ayudar a su tía con la interminable costura.

The ATV and the height on which it stood shivered in neverending thunder.
El TT y la altura donde se hallaba se estremecían a causa de un interminable tronar.

She sat back and watched the clouds and their neverending teev shows.
Lanie echó la espalda hacia atrás y miró las nubes y sus interminables programas de televisión.

But there is more at work here than the march toward privatization and the neverending search for profits at any cost;
Pero lo que sucede aquí no se limita a la privatización y a la interminable búsqueda de beneficios a toda costa;

He leaned on the veranda rail and looked at the bustle below, a neverending river of people snaking into history.
Se inclinó sobre la barandilla del balcón y oyó el bullicio de abajo, un río interminable de gente que entraba reptando en la historia.

There was a neverending pile of sewing in her huge, wicker sewing basket, which was of the kind in which snakecharmers keep their snakes.
Siempre había una pila interminable de ropas en el enorme cesto de costura de mimbre, que parecía la cesta de un encantador de serpientes.

So let me get this straight: you think Mum – the woman who bawled her eyes out when the horse died in The Neverending Story – was a kidnapper.
—A ver si lo he entendido: crees que mamá, la mujer que lloró a moco tendido cuando se murió el caballo de La historia interminable, era una secuestradora.

Posters of book covers for J. Barrie’s Peter Pan, Roald Dahl’s The Witches, and Ralph Manheim’s translation of The Neverending Story were hung around the room.
Había carteles que mostraban diferentes cubiertas de Peter Pan, de J. Barrie; Las brujas, de Roald Dahl, y La historia interminable, en la traducción de Ralph Manheim.

did sing of the Ultimate Rerun, 100% echo: myth, classic & Classical myth: rich, ambiguous, archetypal, cosmological, polyvalent, susceptible of neverending renewal, ever fresh.
cantó sobre el Retorno Total, un eco del ciento por ciento: el mito, el mito clásico de los Clásicos: complejo, ambiguo, arquetípico, cosmológico, polivalente, susceptible de renovación interminable & siempre nuevo.

“Don’t unpack your bags,” he said to Lanie, then put a foot over the rail and climbed down to the main deck, everything forgotten except the chase, the godalmighty, neverending chase.
—No desarmes las valijas —le dijo Crane a Lanie. Después pasó un pie por sobre la barandilla y se descolgó hasta la cubierta principal, todo lo demás olvidado, salvo la cacería, la omnipotente, interminable cacería.