Translation for "nettle" to spanish

Nettle

noun

• ortiga

Translation examples

ortiga noun

The former concerned the alleged ill-treatment of Maoist political activists in mid-western Nepal, reports of repeated beatings, beatings to the soles of the feet, the placing of nettles on the body and the use of rollers on the thighs, as well as alleged incommunicado detention for over 24 hours.
Este último se refería a los pretendidos malos tratos de que fueron víctimas activistas políticos maoístas en Nepal mediooccidental, a informes sobre repetidas palizas, golpes en las plantas de los pies, aplicación de ortigas en el cuerpo y utilización de rodillos en los muslos, así como la supuesta detención en régimen de incomunicación durante más de 24 horas.

This is an extreme punishment, frequently preceded by beatings, wet stinging nettle baths and exposure to the sun after being coated in sugar cane syrup.
Se trata del máximo castigo, que está precedido a menudo de un apaleamiento, un baño de ortigas remojadas y de la exposición al sol del cuerpo untado de jarabe de caña de azúcar.

When the villagers denied knowing the whereabouts of suspected Maoist activists, they were allegedly beaten severely in public with sticks and subjected to stinging with nettles.
Cuando los aldeanos negaron conocer el paradero de sospechosos activistas maoístas, fueron brutalmente agredidos en público con palos y sometidos a picaduras de ortigas.

From an intercultural perspective, these practices, such as ice-cold baths or the use of stinging nettles to purify perpetrators, are consistent with the assertion in the Convention against Torture that "the term `torture' ... does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions (art. 1).
Estas prácticas, como por ejemplo el baño con agua helada y el uso de la ortiga para la purificación de la persona sancionada, encajan desde un enfoque intercultural en lo señalado por la Convención contra la Tortura en el sentido de que "no se considerarán torturas" los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas o que sean inherentes o incidentales a estas (art. 1).

The methods of torture reported include repeated beatings, beatings to the soles of the feet, the placing of nettles (Shishnu) on the body and the use of rollers on the thighs.
Entre los métodos de tortura señalados se contaban las golpizas repetidas, los golpes en las plantas de los pies, el recubrimiento del cuerpo con ortigas (Shishnu) y la aplicación de "rodillos" a los muslos.

Nettles in Ukraine?
Las ortigas en Ucrania?

- Not here, nettles.
- Cuidado con las ortigas.

From moss, bark, nettles...
Moss, corteza, ortigas ...

- No. Nettles everywhere.
Hay ortigas por todos lados.

- They're the stinging nettles.
- Ortigas que pican.

Oh, no, stinging nettles.
Oh, no, ortigas.

The water of the nettle.
Agua de ortigas.

Nettle and hartshorn.
Ortiga y sales aromáticas.

Oceans of nettles!
Océanos de ortigas!

# A-plucking young nettles
# Estaba recolectando ortigas

It was filled with nettles.
Estaba lleno de ortigas.

Nettle is worried.
—Ortiga está preocupada.

They feed on nettles.
Se alimentan de ortigas.

Except the nettles.
Excepto las ortigas.

I remembered the nettles.
Me acordé de las ortigas.

Assuming they were nettles.
Asumiendo que fueran ortigas.

Nettle, where are you?
Ortiga, ¿dónde estás?

The nettles say nothing.
Las ortigas no dicen nada.

She whipped him with nettles.
Lo azotó con ortigas.

provocar verb

This was a challenge for Alma, for it required a stern thrashing down of all her natural instincts (which were, precisely, to nettle and provoke).
Fue un desafío para Alma, ya que iba radicalmente en contra de sus instintos naturales (los cuales eran, precisamente, exasperar y provocar).

She didn't slur her words or bump into things, but she could sexually tease men into misery and use her tongue like a nettle.
No se le patinaban las palabras ni se tropezaba con cosas, pero podía jugar sexualmente con los hombres para hacerlos sufrir y usar la lengua para provocar.

The moment she irritated her father, she would be banished from the room, so she learned from earliest milky consciousness never to nettle or provoke Henry.
En cuanto irritaba a su padre, Alma acababa exiliada de la habitación, así que aprendió desde que tuvo conciencia a no exasperar nunca ni provocar a Henry.

irritar a verb

That seemed to nettle Vic.
Eso pareció irritar a Vic.