Translation for "needle" to spanish

Needle

noun

• aguja
• acícula
• chuta
• mala leche
• rencor
• hostilidad
• estilo

Translation examples

aguja noun

2. Sharps and needles
2. Objetos punzocortantes y agujas

Needle and syringe programmes
Programas de distribución de agujas y jeringas

(a) Needle and syringe programmes;
a) Programas de suministro de agujas y jeringuillas;

Needle/bourdon:
Aguja/Bourdon:

Needle and syringe programmesc
Programas de distribución de agujas y jeringasc

Needle and syringe exchange programme
Programas de intercambio de agujas y jeringas

:: Access to needle and syringe programmes
- El acceso a programas de agujas y jeringas; y

Cleopatra's Needle.
La aguja de Cleopatra

Like finding needles in a pile of needles.
Como encontrar agujas en un montón de agujas.

Okay, you want the long needle or the short needle?
Vale, ¿quieres aguja larga o aguja corta?

sewing needles, matches, shoe laces, needles, shoe laces...
agujas de coser, cerillas, cordones, agujas, cordones...

The needle is doing what the needle does.
la aguja esta haciendo lo que la aguja hace.

The-the... the needle, maybe the needle was contaminated.
La aguja, puede que la aguja estuviera contaminada.

- Needle's threaded.
- La aguja está enhebrada.

Needles and pins, needles and pins,
Alfileres y agujas, alfileres y agujas,

I looked at the needles. A lot of needles.
Miré las agujas. Un montón de agujas.

There were needles in my back and needles in the sky.
Tenía agujas en la espalda y veía agujas en el cielo.

That’s a needle in a haystack when the needle’s not even there.
Eso es buscar una aguja en un pajar cuando ni siquiera hay aguja.

Needle by needle, his brothers would cure him.
Aguja tras aguja, sus hermanos lo curarían.

There was that needle business -- if he could find a needle.
También estaba esa prueba de la aguja…, si es que podía encontrar una aguja.

“Out needles!”
«¡Fuera las agujas!»

fastidiar verb

'No.' He smiled. 'It will give me the opportunity to needle the creep without feeling guilty that I might be violating the spirit of his agreement with the State of Florida.' 'Okay,' she said.
– No. -Sonrió-. Así tendré la oportunidad de fastidiar a ese cabrón sin sentirme culpable de violar el espíritu del acuerdo que ha firmado con el estado de Florida. – Está bien -sonrió ella-.

And—he shrugged—site security wasn't the reason he'd been sent down, though it was a fine excuse to needle the KGB security detail.
Además —se encogió de hombros—la razón de su viaje allí no era la comprobación de la seguridad del complejo, aunque no dejaba de ser buena excusa para fastidiar a la KGB por los detalles de seguridad.

acícula noun

Control and monitoring institutions in the Czech Republic include: RECETOX MU for monitoring in ambient air, surface waters, sediments, soils, mosses and needles: Water Research Institute for monitoring of surface and ground waters and sediments, Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (CISTA), Research Institute of Amelioration and Soil Conservation (RIASC), State Veterinary Inspection and Czech Food Inspection for food control, and National Institutes of Public Health for human exposure and dietary studies (Annex F information provided by the Czech Republic, 2008).
Las instituciones de control y vigilancia de la República Checa son: RECETOX MU para la vigilancia del aire, el agua de superficie, los sedimentos, los suelos, los musgos y las acículas; el Instituto de Investigación sobre el Agua para la vigilancia de las aguas de superficie y subterráneas y los sedimentos; el Instituto Central para la Supervisión y los Ensayos en Agricultura (CISTA), Instituto de Investigación de Mejora y Conservación del Suelo (RIASC), Inspección Estatal Veterinaria e Inspección Checa de Alimentos para el control de los alimentos y el Instituto Nacional de Salud Pública para los estudios sobre exposición humana y alimentaria (información del anexo F suministrada por la República Checa, 2008).

Control and monitoring institutions in the Czech Republic include: RECETOX MU for monitoring in ambient air, surface waters, sediments, soils, mosses and needles, Water Research Institute for monitoring of surface and ground waters and sediments, Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (CISTA), Research Institute of Amelioration and Soil Conservation (RIASC), State Veterinary Inspection and Czech Food Inspection for food control, and National Institutes of Public Health for human exposure and dietary studies (Annex F information provided by the Czech Republic, 2007).
Las instituciones de control y vigilancia de la República Checa son: RECETOX MU para la vigilancia del aire, el agua de superficie, los sedimentos, los suelos, los musgos y las acículas; el Instituto de Investigación sobre el Agua para la vigilancia de las aguas de superficie y subterráneas y los sedimentos; el Instituo Central para la Supervisión y los Ensayos en Agricultura (CISTA), Instituto de Investigación de Mejora y Conservación del Suelo (RIASC), Inspección Estatal Veterinaria e Inspección Checa de Alimentos para el control de los alimentos y el Instituto Nacional de Salud Pública para los estudios sobre exposición humana y alimentaria (Información del anexo F suministrada por la República Checa, 2007).

Then they kissed like needles.
Después se besaron como acículas.

The frozen sand was mixed with pine needles, and on one side there was a gnarled tree root;
La arena helada estaba mezclada con acículas de pino, y por uno de los lados serpenteaba la raíz dividida de un árbol.

Fortunately, the Land Rover had hit a massive pine tree, and its long branches covered with thick needles helped to keep back the sting of the sleet.
Afortunadamente, la Land Rover había golpeado un masivo pino, y sus largas ramas cubiertas con puntiagudas acículas ayudaron a retener el pinchazo de la cellisca.

Big Joseph ignored her and all of them went back up into the woods, an hour in, and found Given lying long and still in the pine needles, his blood a black puddle beneath him.
Big Joseph no le hizo caso y se fueron todos al bosque y, después de una hora, encontraron a Given tumbado entre acículas, bajo un charco de su propia sangre.

The branches mostly sheltered us, but it was warm enough that when the sleet rested on the pine needles they eventually began to melt, dripping through the branches in a light shower that sprinkled down on me.
En su mayoría las ramas nos protegían, pero estaba lo suficientemente cálido para que el aguanieve que descansaba en las acículas de pino, empezara a derretirse, goteando a través de las ramas en una ligera lluvia que me rociaba.

He kept looking back as if to check that she was really there. Dry yellow pine needles were clearly visible against the white snow, and a dark patch suggested that a dog had recently passed this way.
Las acículas amarillentas destacaban visiblemente sobre la nieve. Una mancha oscura revelaba que un perro había estado anteriormente de paseo por allí. Su hijo volvía la cabeza todo el tiempo para comprobar que ella realmente iba detrás de él.

Anders looked over at the door and could almost hear the fanfare behind it, the voice singing, 'It's the final countdown...' but the only sound was the whispering of the wind in the dry pine needles.
Anders miró hacia la puerta de la caseta y casi pudo escuchar la música detrás, la voz que cantaba: «It’s the final countdown...», pero lo único que se oía eran los susurros del viento entre las acículas secas de los abetos.

picar verb

The bluenose beetle Likes to needle all the people
Al escarabajo puritano Le gusta picar a la gente

You just had to needle and bother--
Sólo tenías que molestar y picar--

You go to so much trouble for me and i never even thank you, i just needle you, it’s mean.
es una maldad por mi parte… Se toma usted muchísimas molestias por mí, y nunca le doy las gracias: no hago más que chincharlo y ser pícara.

chuta noun

You know, spending the last few months with Drew, sitting on the couch, watching A-Rodge thread needles, doing chest and back Tuesdays, arms and cardio Thursdays, not having to help solve any deep, emotional problems,
Sabes, pasar los últimos meses con Drew, sentado en el sofá, viendo a ARodge preparando los chutes, haciendo pectorales y espalda los martes, brazos y cardo los jueves, no teniendo que ayudar a resolver ningún problema emocional profundo,

You know me and needles.
Ya sabes cómo soy con las chutas.

She didn’t care who was on the other side so long as he could bring a needle full of heroin closer to her arm.
No le importaba quién hubiera al otro lado siempre y cuando pudiera ayudarla a conseguir un chute de heroína.

Freaked-out English sculptress, Cheltenham Ladies College, three needles a day and living with a bunch of lowlife in a commune out on the headland.
Estudió en el Cheltenham Ladies College, y ahora se chuta tres veces al día y vive rodeada de chusma en una comuna del promontorio.

But Lucy knew she was really talking about Angel, who had already crawled into Charlene’s truck, where he’d jammed the first needle of medical growth stimulant into a vein and was now slumped over in the seat, nearly unconscious, cradling the sac as it dripped into him. Is it?
Pero Lucy sabía que en realidad estaba hablando de Angel, quien ya se había colado a rastras en la camioneta de Charlene, donde se había picado una vena con el primer chute de acelerador regenerativo y yacía ahora despatarrado en el asiento, prácticamente inconsciente, acunando la bolsita mientras el estimulante penetraba gota a gota en su cuerpo.

rencor noun

I mean, I don't even know what he would be doing, but it's got to help move the needle a little bit, right?
Quiero decir, yo ni siquiera sabía lo que él estaba haciendo. pero eso ayudará a pasar el rencor un poco ¿no?

hostilidad noun

The idea pricked my crazy hostility like a needle puncturing a balloon.
Esa idea desinfló mi alocada hostilidad como una alfiler que pinchara un globo.

provocar verb

l enjoy needling the blue pigs.
Me fascina provocar a los cerdos de la policía.

I started needling people.
Empecé a provocar a la gente.

Or to needle Stone?
¿O para provocar a Stone?

You must needle easy if this punk can do it.
– Usted debe ser fácil de provocar, si este infeliz pudo hacerlo.

Taniko was surprised that Kiyosi would needle his father in front of herself, Horigawa and Ryuichi.
Taniko se sorprendió de que Kiyosi provocara a su padre enfrente de ella, Horigawa y Ryuichi.

she was bored and it amused her to needle his impotent anger. "Oh, he did, did he?" "Uh-huh.
Sentíase aburrida y la divertía provocar su impotente cólera. —¡Oh! ¿De modo que dijo eso? —Sí.

To needle my pal, I claimed that, as church history demonstrated, even an atheist could become pope.
También porque yo, para provocar a mi compañero, afirmé con aplomo que incluso un incrédulo, como probaba la historia de la Iglesia, podía ser papa.

Funny thing is, your pal Jane Gresham keeps turning up like a bad penny.’If Rigston had intended to needle Jimmy, he hit the mark. ‘Yeah.
Lo curioso es que tu amiga Jane Gresham aparece hasta en la sopa. Si Rigston había pretendido provocar a Jimmy, dio en el blanco. —Ya.

That was elegant: Hung had pinched an ashtray from a Kowloon restaurant. To needle Mr. Hung, Bunt said, "Mr. Chuck used to eat there."
¡Qué elegante! Hung había robado un cenicero de un restaurante de Kowloon. —El señor Chuck solía comer en ese restaurante —comentó Bunt para provocar al señor Hung.

The lieutenant came to feel he'd wasted his two dollars. He wanted to needle the major about the Plato, but he was no longer sure quite how to do it.
El teniente llegó a pensar que había desperdiciado los dos dólares que le había costado pues quería provocar al comandante por su lectura de Platón, pero ya no sabía cómo lograrlo.

estilo noun

Captain Courageous Children's Book of Verses and things like that, so I'd sit down under the trees, in the birch leaves and the spruce needles, all by myself.
"Capitanes intrépidos", libros de versos para niños, y cosas por el estilo. Pero yo me sentaba bajo los árboles entre las hojas de los abedules y los pinos. Yo solito leía apuntando las palabras que ignoraba.

But no, he seemed to think that George had written some sort of burlesque, that he was using the poet’s manner and material—perhaps his very name—to give him the needle.
Pero no, él parecía creer que George había escrito una especie de parodia, que estaba utilizando el estilo y la temática del poeta —tal vez su mismo apellido— para aguijonearle.

It was vertical towers in a lily-pad-shaped clump, in a jarring variety of styles: blocks, needles tapered at top and bottom, translucent slabs, polyhedral cylinders, a slender cone moored tip down.
las torres mismas presentaban una variedad de estilos alucinante: paralelepípedos, husos aguzados por arriba y por abajo, bloques traslucidos, prismas poliédricos, cilindros, conos con el vértice invertido.