Translation for "chuta" to english

Chuta

noun

• needle
• works

Translation examples

needle noun

Sabes, pasar los últimos meses con Drew, sentado en el sofá, viendo a ARodge preparando los chutes, haciendo pectorales y espalda los martes, brazos y cardo los jueves, no teniendo que ayudar a resolver ningún problema emocional profundo,
You know, spending the last few months with Drew, sitting on the couch, watching A-Rodge thread needles, doing chest and back Tuesdays, arms and cardio Thursdays, not having to help solve any deep, emotional problems,

Ya sabes cómo soy con las chutas.
You know me and needles.

Pero nunca te chutes con la aguja de nadie.
And never use other people's needles.

Y si se chutó una sobredosis, ¿dónde está la aguja?
And if he O. D. where's the needle?

No le importaba quién hubiera al otro lado siempre y cuando pudiera ayudarla a conseguir un chute de heroína.
She didn’t care who was on the other side so long as he could bring a needle full of heroin closer to her arm.

Estudió en el Cheltenham Ladies College, y ahora se chuta tres veces al día y vive rodeada de chusma en una comuna del promontorio.
Freaked-out English sculptress, Cheltenham Ladies College, three needles a day and living with a bunch of lowlife in a commune out on the headland.

Pero Lucy sabía que en realidad estaba hablando de Angel, quien ya se había colado a rastras en la camioneta de Charlene, donde se había picado una vena con el primer chute de acelerador regenerativo y yacía ahora despatarrado en el asiento, prácticamente inconsciente, acunando la bolsita mientras el estimulante penetraba gota a gota en su cuerpo.
But Lucy knew she was really talking about Angel, who had already crawled into Charlene’s truck, where he’d jammed the first needle of medical growth stimulant into a vein and was now slumped over in the seat, nearly unconscious, cradling the sac as it dripped into him. Is it?

works noun

—Belle —dije, manteniéndome tranquilo—, para mí eres como un chute de hormonas.
Keeping my voice quiet: "Belle," I told her, "it works on me like a hormone shot."

Mientras lo hacía, él sacó un inyector y se chutó una dosis de analgésicos.
While she worked, he pulled an injector out and took a dose of pain meds.

Hay días en los que necesito tres chutes de inhalador tan solo para llegar al trabajo.
Some days, I take three hits off the inhaler just to get to work.

Aun así, tiene que darles su parte a los presos que trabajan en la cocina, o de lo contrario la cosa no chuta.
But he needs to give some of it to the inmates that work in the kitchen; otherwise this shit don’t flush.

Con dos chutes a la semana, la suma subía a ochenta dólares al mes, un gasto considerable para un obrero.
Twice a week came to eighty a month, a substantial expense for a working stiff.

Lo que yo creo es que es una zorra alcohólica que también esnifa pegamento y se chuta droga, pero estamos trabajando para ponerla en tratamiento después de que tenga a los bebés.
My best guess is she’s an alcoholic, glue-sniffing, dope-shooting slut, but we’re working on getting her into treatment after she has the babies.

Aguanta mucho por las noches, solo se coloca con pequeñas cantidades mientras trabaja, y luego, ya de madrugada, se chuta y se queda fuera de juego.
He maintains in the evenings, just keeping going on small amounts while he works, then in the early hours he shoots up and nods out.

En la cárcel siempre se pueden conseguir bártulos para picarse y podía quitarse algo de la hombrera, calentarla y ponerse un último chute antes de ir adonde quiera que iba.
You can always dig up a set of works in jail and so he would take some of the padding out, cook it up, and have one last fix before going wherever he was going.

In the darkness, Langtree was jackknifed into the narrow refuse chute, working his way upward a foot at a time, like a mountaineer in a rock chimney.
In the darkness, Langtree was jackknifed into the narrow refuse chute, working his way upward a foot at a time, like a mountaineer in a rock chimney.