Translation for "necessity of having" to spanish

Necessity of having

• necesidad de tener

Translation examples

necesidad de tener

They stressed the necessity of having a mechanism to assess whether allocations from the PBF are directed to the appropriate channels leading to peacebuilding.
Hicieron hincapié en la necesidad de tener un mecanismo para evaluar si las asignaciones del fondo para la consolidación de la paz están dirigidas hacia los canales adecuados que conduzcan a la consolidación de la paz.

This implies, first, a transactional (and not charitable) relationship between providers and clients; secondly, the importance of identifying appropriate providers (e.g., those who could relate directly to their clients’ needs in terms of structure, culture and so forth), of involving the right kind of clients, and of following approaches which would ensure competitive product pricing and development; and thirdly, the necessity of having or adopting the right systems of control
Esto significaba, en primer lugar, una relación comercial (y no caritativa) entre proveedores y clientes; en segundo lugar, que era importante identificar a unos proveedores apropiados (por ejemplo, que pudieran relacionarse directamente con las necesidades de sus clientes en función de su estructura, cultura, etc.), elegir el tipo adecuado de clientes y adoptar planteamientos que garantizasen unos precios competitivos de los productos y el desarrollo; y, en tercer lugar, la necesidad de tener o adoptar los sistemas adecuados de control;

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review the location of the Head of Mission and the structure of the Office, including the necessity for having both the positions of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General, and to report thereon in the proposed budget for 2016.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que estudie la ubicación del Jefe de Misión y la estructura de la Oficina, en particular la necesidad de tener una plaza de Secretario General Adjunto y otra de Subsecretario General, y que la informe al respecto en el proyecto de presupuesto para 2016.

The focus of all of the planners had been on the threat the possible necessity of having to take military action to block a Soviet move on Berlin.
El foco de todos los planificadores había estado en la amenaza. En la posible necesidad de tener que tomar una acción militar para bloquear un movimiento soviético sobre Berlín.

H-hypothetically, I may have taught him a thing or two, including the necessity of having an inside man.
Hipotéticamente, puede que le enseñara una cosa o dos, incluyendo la necesidad de tener un hombre dentro.

What they are in agreement about is the necessity of having a readership.
En lo que están de acuerdo es la necesidad de tener un lectorado.

Evangelicals have other areas of concern, as well: baptism, purgatory, indulgences, and the necessity of having a personal relationship with God.
También, los Evangélicos tienen otros problemas con otros asuntos, como el bautismo, el purgatorio, las indulgencias y la necesidad de tener una relación personal con Dios.

When they were fairly drooling, she quietly discussed the necessity of having a quality pan to bring about a good meal.
Cuando vio que se les hacía la boca agua, empezó a hablar tranquilamente sobre la necesidad de tener una cacerola de calidad para preparar una buena comida.

It was a room with all conveniences including automatic delivery of food, automatic table cooking devices, which dispensed with the necessity of having a kitchen.
Era una habitación con todas las comodidades, incluidas la entrega automática de alimentos y los elementos automáticos para prepararlos, lo cual dispensaba de la necesidad de tener una cocina.

During his meeting with Kerensky, Lvov expounded various platitudes about the necessity of having more conservatives in government, and offered to sound out key political figures to that end.
Durante su reunión con Kérenski, Lvov divagó sobre la necesidad de tener a más conservadores en el gobierno, y se ofreció para sondear a figuras políticas relevantes.

Mrs. Spragg, once reconciled—or at least resigned—to the mysterious necessity of having to "entertain" a friend of Undine's, had yielded to the first touch on the weak springs of her garrulity.
Una vez reconciliada, o cuando menos resignada a la misteriosa necesidad de tener que «entretener» a un amigo de Undine, la señora Spragg se lanzó a este primer encuentro con los tiernos retoños de su verborrea.

What he had to do, what was right for him, he did, leaving the consequences to arrange themselves; holding them of less account finally than the necessity of having to live with himself, knowing with bone-deep conviction that this was a thing no man can do lacking the saving grace of honour and of pride.
Lo que tenía que hacer, lo que parecía justo, lo hacía sin preocuparse de las consecuencias, considerándolas de menos importancia que la necesidad de tener que vivir consigo mismo y sabiendo que eso no se podía conseguir sin la gracia salvadora del honor y del orgullo.

When the necessity to have a woman became imperative I could always buy a copulation, even in Switzerland, after I had found my employment in the chocolate factory to augment my pension and the little which I had inherited from my parents (very little it was, but as their capital had been invested in War Loan, at least it paid no English tax).
Cuando la necesidad de tener trato con una mujer hacíase imperiosa, nada me impedía, ni siquiera en Suiza, comprar una cópula, sobre todo con el complemento que mi empleo en la fábrica de chocolate daba a mi pensión y a lo poco que había heredado de mis padres (muy poco, en verdad, pero invertido en Deuda de Guerra quedaba, al menos, libre de impuestos británicos).