Translation for "near-shore" to spanish

Near-shore

• cerca de la costa

Translation examples

cerca de la costa

Indiscriminate disposal into near-shore environments with poor flushing to the open sea has reduced coastal water quality, particularly near large coastal settlements.
La descarga indiscriminada de desechos cerca de las costas, en lugares con escasas posibilidades de salida al mar abierto, ha reducido la calidad del agua de las zonas costeras, particularmente en las proximidades de grandes asentamientos.

33. According to the administering Power, Anguilla faces a decline in marine ecosystem health and integrity, given that some 90 per cent of near-shore hard corals have been lost in the past two decades.
Según la Potencia administradora, la salud y la integridad del ecosistema marino de Anguila se están deteriorando, teniendo en cuenta que en los últimos dos decenios se ha perdido alrededor del 90% de las madréporas situadas cerca de la costa.

Such scenarios have implications for IDPs' freedom of movement and, in some instances, property rights and their ability to make a living (e.g. in the case of fishermen barred from living near shore).
Estas situaciones tienen repercusiones en la libertad de circulación de los desplazados internos y, en algunos casos, afectan a sus derechos de propiedad y su capacidad de ganarse la vida (por ejemplo, cuando los pescadores se ven impedidos de vivir cerca de la costa).

Islands and their surrounding near-shore marine biodiversity constitute self-contained, bounded ecosystems, each with their own unique, often very limited, assemblage of biodiversity.
Las islas y su diversidad biológica marina cerca de sus costas son ecosistemas autosuficientes y contenidos, cada uno con su colección exclusiva, y a menudo muy limitada, de diversidad biológica.

Beach and near-shore deposits of mineral sands (ilmenite, rutile, zircon, monazite) are mined in Australia, Malaysia, India, China, Sri Lanka, South Africa and the United States.
Se explotan yacimientos de arenas minerales en la playa y cerca de la costa (ilmenita, rutilo, zirconio, monazita) en Australia, Malasia, la India, China, Sri Lanka, Sudáfrica y los Estados Unidos.

1. The oceans are characterized by a high diversity of physical features and life, ranging from shallow, near-shore ecosystems and species to the deepest and most remote features on Earth such as trenches and abyssal plains.
Los océanos se caracterizan por una gran diversidad de atributos físicos y biológicos, que van desde los ecosistemas y especies en aguas someras cerca de la costa hasta los accidentes orográficos más profundos y remotos de la Tierra, como las fosas y las llanuras abisales.

320. In 1990, the United Nations agencies submitted to experts for consideration a draft proposal for a "Long-term global monitoring system of coastal and near-shore phenomena related to global climate changes".
En 1990, los organismos de las Naciones Unidas presentaron para que lo examinaran los expertos un proyecto de propuesta de un sistema mundial de vigilancia a largo plazo de los fenómenos en la costa y cerca de la costa relacionados con los cambios climáticos mundiales.

Performance validation of the integrated mining system is proposed during the near shore test planned for early 2009.
Se propone hacer una validación del desempeño del sistema de extracción integrada durante el ensayo cerca de la costa previsto para principios de 2009.

“By putting us on bedroom rafts near shore?” “They’d be ideal,” she said.
¿Instalándonos en balsas dormitorio cerca de la costa? —Serían ideales —dijo ella.

With that wind direction it would be fairly calm near shore but kicking up pretty good out by the islands.
Con esa dirección del viento, habría bastante calma cerca de la costa, pero mar muy picada junto a las islas.

Barely in time, Gray Courser came again under control. She was then too near shore to get the huukin harnessed.
El Corcel Gris volvió a estar bajo control justo a tiempo, ya que estaba demasiado cerca de la costa como para ponerle el arnés al huukin.

“Damage depends on the shallowness of water near shore, the shape of the bay, whether there is a river where the wave concentrates its energy.”
—El daño depende de la profundidad del agua cerca de la costa, la forma de la costa, si hay algún río donde la ola pueda concentrar la energía.

Once as the waves were going out the lightning showed Jebu the floor of the sea and the roots of the great black rocks near shore.
En una ocasión, cuando las olas estaban saliendo del barco, un relámpago le permitió ver el fondo del mar y las bases de las enormes rocas negras cerca de la costa.

He anchored in a harbor near the present-day town of Trujillo, and he christened the new land “Honduras” (the Depths) because of the very deep water he had encountered near shore.
Atracó en un puerto cerca de la ciudad actual de Trujillo, y bautizó la nueva tierra «Honduras» por el agua muy profunda que había encontrado cerca de la costa.

But when I crept from hiding and looked toward the sea, I saw a ship passing near shore, and the cries were coming from men who were trimming the sails.
Pero cuando salí de mi escondite y miré hacia el mar, vi pasar un barco cerca de la costa y los gritos procedían de los hombres que orientaban las velas.

Dad and Samuels took me fishing in the ocean way down in Islamorada but all the birds were near shore in the mangrove islets intersected by aqua and greenish tidal channels.
Papá y Samuels me llevaban al sur, a pescar en el océano por Islamorada, pero todos los pájaros estaban cerca de la costa, en las islitas de mangle divididas por el agua y los canales verdosos de la subida de las mareas.