Translation examples
noun
Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes nay be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.
El Presidente podrá permitir que los miembros intervengan brevemente, pero sólo para explicar su voto, antes de comenzar la votación o una vez concluida.
“Nay, Klaneth,” he answered. “There was no vow to aid you.”
—¡No, Klaneth! —respondió—. No había ningún voto que nos obligara a ayudarte.
'There hasn't been a nay vote for over three hundred years. 'Really? I didn't know that.
No ha habido un voto en contra en más de trescientos años. —¿En serio? Eso no lo sabía.
There be none in Nimmr thus y-clept, nay, nor in all the Valley of the Sepulcher that I wot.
Que yo sepa no hay ninguno en Nimmr, ni tampoco en el Valle del Sepulcro, voto a bríos.
I had a temporary right to vote and it was with great excitement and pleasure that I gave my vote to the nay-saying majority.
Yo tenía momentáneo derecho a voto y lo uní con zozobra y gusto al de la mayoría denegadora.
Keith could not add his yea and nay, he could not add his vote to those of the young men.
Keith no podía añadir sus titubeos a los de ellos, no podía añadir su voto al de aquellos jóvenes varones.
You've got Pedro Anseurez and Frederick Rolfe on your side and a jive-tothree vote in the Council is a nay vote...
«Tendrás de tu lado a Pedro Anséure y a Frederick Rolfe, y una votación de tres contra cinco es voto nulo en el consejo».
A woman to preach, to interpret Scripture—to demand of thee her own oath within thy marriage.” “Nay,” he breathed.
No podían permitir que una mujer predicase, que interpretase las Escrituras, que te exigiese por su cuenta que hicieses un voto en el seno de tu matrimonio. —No —musitó él—.
The Newspapers at least are with us, and speak with all the Outrage merited by so disgusting an Event: the Times writes, “Those Nay-sayers who give no Thought to the Future may sleep easy this Night;
La prensa al menos está con nosotros y carga contra el atropello que supone una jornada tan repulsiva. El Times escribe: «Quienes emitieron un voto negativo dijeron no al futuro, y tal vez algunos de ellos sean capaces de dormir a pierna suelta esta noche;
Lord Null voted nay, Siss and the Mouser and—after a pause—Skwee voted aye, the other nine bobbed, and so Operation Black Toga, as Skwee christened it, was hastily added to the battle plans.
El voto de lord Nuil fue negativo, los de Siss, el Ratonero y, tras una pausa, Skwee, fueron positivos, mientras que las otras nueve ratas asintieron, y así la Operación Toga Negra, como Skwee la denominó, fue añadida apresuradamente a los planes bélicos.
noun
However, negative results were obtained in other in vitro studies and all in vivo tests (EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002; JMPR, 1991).
No obstante, en otros estudios in vitro y en todas las pruebas in vivo se obtuvieron resultados negativos (EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002; JMPR, 1991).
Because this silence betokened... nay, this silence was not silence at all, but most eloquent denial!
Porque este silencio lo presagió, pues su silencio no fue silencio, sino la más elocuente negativa.
On this vote the yays are 15, the nays are zero, and the motion is agreed to.
En esta votación, hay 15 positivos y cero negativos y se aprueba la propuesta.
Oh, husband, I hate to say it, but I think it's time for our naysaying neighbors to say a little "nay."
Marido, odio decirlo, pero creo que es hora de que nuestros negativos vecinos digan un poco de "no".
And if you plead as well for them... as I can say nay to thee for myself... no doubt we bring it to a happy issue.
Y si argumentáis tan bien... como yo fingiré mi negativa,... llevaremos a feliz término el asunto.
It's time for our naysaying neighbors to say a little "nay."
Es hora de que nuestros negativos vecinos digan un poco de "no".
Torrence said, with a broad grin. “The nays’ “? “No!” Khustov howled. “No!
—dijo Torrence sonriendo—. ¿Y por la negativa? —¡No! —aulló Khustov—. ¡No!
With Cato neighing nays behind him on the curule dais.
Con Catón relinchando negativas detrás de él en el estrado curul.
There were two boldly printed “nays,” but the “yeas” signified the approval that would be passed on to the two Mastercraftsmen involved.
Hubo dos negativas, pero la aceptación de los demás sería transmitida a los dos Maestros Artesanos implicados.
In a letter composed for (but not sent to) a friend (Hugh Brogan) who made a complaint of this kind Tolkien in fact carried out just that exercise, rewriting Théoden’s short speech beginning ‘Nay, Gandalf!’ in ‘The King of the Golden Hall’, first with a kind of advanced archaism including the old prefixed negative and second-person ‘thou’ [so ‘You know not’ becomes ‘Thou n[e] wost’), and then in modern:
En una carta que escribió (pero no envió) a un amigo (Hugh Brogan) que formuló una queja de este tipo, Tolkien había realizado ese mismo ejercicio, reescribiendo la breve alocución de Théoden que comienza «Eso sí que no, Gandalf» en «El rey del castillo de oro», primero en una especie de arcaísmo avanzado que incluía el antiguo negativo prefijado y el pronombre de segunda persona thou (así, You know not, pasa a ser Thou n[e] wost), y luego en el lenguaje moderno:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test