Translation for "nationalised" to spanish

Nationalised

adjective

• nacionalizado

Translation examples

nacionalizado adjective

:: In 2005, as part of the process of returning religious structures nationalised in the USSR era to the relevant religious communities, Surb Mariam (Astvatsatsin) Church of Arzni village of Kotayk Marz and Umra Church of Verin Dvin village of Ararat Marz of the Republic of Armenia were returned to the Assyrian religious community.
En 2005, en el marco del proceso de devolución a las comunidades religiosas pertinentes de las estructuras religiosas nacionalizadas en la época de la URSS, se devolvieron a la comunidad religiosa asiria la iglesia Surb Mariam (Astvatsatsin) de la aldea de Arzni (provincia de Kotayk), y la iglesia Umra de la aldea de Verin Dvin (provincia de Ararat).

Institutional micro-credit is also provided directly to women by nationalised banks that are spread across rural areas, but mostly by the NGOs like Grameen and BRAC.
Los bancos nacionalizados, presentes en las zonas rurales, también ofrecen microcréditos de carácter institucional a las mujeres, aunque la mayor parte la facilitan las ONG, como Grameen y BRAC.

It also provides for protection of wāhi tapu, and gives the holder prima facie ownership of newly found taonga tūturu and non-nationalised minerals. Customary title holders also have the right to create a planning document that provides a high level influence over how the relevant area is regulated by local government.
Asimismo, provee la protección de los wahi tapu y reconoce al titular la propiedad prima facie de taonga tuturu recientemente descubiertos, así como de los minerales no nacionalizados Los titulares consuetudinarios también tienen derecho a elaborar un documento de planificación que conlleva un nivel considerable de influencia en cuanto a la forma en que el gobierno local regula la zona correspondiente.

Everything that claimed to be a hospital was nationalised, which was not at all what the Labour Party had expected or voted for.
Todo lo que se consideraba hospital fue nacionalizado, que no era lo que el Partido Laborista esperaba o había votado.

And British industry was very, very weak. So the government decided that the key, if you like, inputs and infrastructure that industry required had to be nationalised on a very large scale to be able to step up that production.
Y la industria británica era muy débil, así que el Gobierno decidió que las infraestructuras clave que la industria requería fueran nacionalizadas a gran escala para poder acelerar esa producción.

Wouldn't have been no unions, no welfare state, no nationalised industries.
No habría gremios, ni Bienestar Social, ni industrias nacionalizadas.

Public dissatisfaction with the nationalised transport industries Is now to worry the government, as you know.
El descontento con las empresas nacionalizadas de transporte comienza a preocupar al gobierno, como ya sabrá.

There was a time in Greece when private debts were nationalised but today there is an effort to privatize the profit that the citizens could enjoy through public services.
Hubo un tiempo cuando en Grecia las deudas privadas fueron nacionalizadas pero hoy en día hay un esfuerzo para privatizar los beneficios Que los ciudadanos hubieran podido disfrutar a través de los servicios públicos.

Nobody wants to be chairman of nationalised industry:
¡Nadie quiere presidir una industria nacionalizada!

'Assets of the Tamilians were nationalised'
'Los bienes inmuebles de los tamiles fueron nacionalizados.'

What that government done destroyed all them structures that you had, all your nationalised industries, and although they always gave her fantastic credit for giving working men and women ownership of their own homes,
Lo que hizo el Gobierno fue destruir todas esas estructuras, todas las industrias nacionalizadas. Y aunque siempre le han dado un mérito fantástico por dar a los trabajadores la propiedad de sus casas, creo que fue uno de los mayores desastres, venderlas viviendas protegidas.

We told them: ‘The canal is nationalised. It belongs to Egypt now.
Les dijimos: “El canal queda nacionalizado, ahora pertenece a Egipto.

In 1994 he resigned from the nationalised Libyan oil company and returned to Beirut with his family, leaving Raafat’s remains behind in Tripoli.
En 1994 dejó su trabajo en la compañía petrolífera nacionalizada libia y regresó a Beirut con su familia, dejando los restos de Raafat en Trípoli.

Then the ruins are bought for a song, occasionally nationalised or considerably financed by government or some other major capital source, and the resulting business can stand on the shoulders of the first.
Luego las ruinas son compradas por una bicoca, ocasionalmente nacionalizadas o considerablemente financiadas por el gobierno o alguna otra fuente de capital muy importante, y la empresa resultante puede pararse en los hombros de la primera.

Leviticus, a person of such weapon-grade stupidity his mental faculties would probably have improved with the onset of senile dementia, left Scotland because the Conservatives had failed to reverse the Socialist reforms of the previous Labour government: railways still nationalised;
Leviticus, una persona cuya estupidez era de tal calibre que sus facultades mentales seguramente habrían mejorado con los primeros síntomas de la demencia senil, se marchó de Escocia porque los Conservadores no derogaron las reformas Socialistas del gobierno Laborista anterior: los ferrocarriles seguían nacionalizados;

Private health care, cooncil-hoose sales, mortgages, floggin the nationalised industries, if ye dinnae join in and tow the line yir a mug, even if aw thir daein is helpin them tae stick thir hand in yir poakit fir the rest ay yir puff.
La sanidad privada, las ventas de casas municipales, hipotecas, vender las industrias nacionalizadas, si no te unes y acatas la disciplina eres un pringao, incluso cuando lo único que estén haciendo es facilitarse a sí mismos la tarea de meterte la mano en el bolsillo para el resto de tu vida.