Translation for "nameless" to spanish

Nameless

adjective

• sin nombre
• anónimo
• innominado
• indecible
• vago
• nefando

Translation examples

sin nombre adjective

Let all those who were led to nameless deaths be given an everlasting name here in this Hall today.
Que todos aquellos que fueron llevados a muertes anónimas tengan un nombre eterno hoy aquí en este Salón.

According to the Ministry for Home Affairs, some 46.7 per cent of the islands are currently nameless.
Según el Ministerio del Interior, aproximadamente el 46,7% de las islas indonesias carecen hoy día de nombre.

Joined and nameless, it entered the new state form - the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.
El territorio, anexionado a otro y carente de nombre, adoptó una nueva configuración estatal: el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos.

Worldwide, some 40,000 people a day died as a result of the neoliberal policies imposed on them, but their deaths were considered just nameless statistics, which consequently many people absorbed without remorse, although in essence they were collectively responsible for those deaths.
En todo el mundo 40.000 personas mueren a diario a causa de las políticas neoliberales impuestas, pero se trata simplemente de cifras, y no de nombres y apellidos, que muchos asimilan sin dolor y sin remordimientos, pese a que en el fondo son colectivamente responsables de esas muertes.

Among the nameless woes:
Entre las penas sin nombres:

To be deprived of this level of participation is, literally, to become "nameless" and lost to society.
Ser privado de este nivel de participación equivale a quedar literalmente "sin nombre" y perdido para la sociedad.

Victims of a nameless and totally unjustified barbarism, they died for us.
Víctimas de una barbarie sin nombre y carente de toda justificación, ellos murieron por nosotros.

Only thus will this war end. The war which we propose to wage today against a despicable and cruel scourge, which shall remain nameless, is perhaps the only truly world war.
Sólo así terminará esta guerra, quizás la única de verdaderas proporciones mundiales, que hoy nos proponemos librar contra un flagelo deleznable y cruel, cuyo nombre no he querido siquiera mencionar.

"Nameless" persons have been invited to choose a parental name from a list drawn up by a committee on parental names, with legitimate children taking the names of their fathers and natural children those of their mothers.
138. Las personas "sin nombre" han sido invitadas a escoger su patronímico de una lista formulada por una Comisión de Patronímicos, de manera que los hijos legítimos lleven el apellido del padre y los hijos naturales, el de la madre.

Avenge your nameless sister and your nameless son.
Venga a tu hermana sin nombre y a tu hijo sin nombre.

It remains the fragrance of a nameless attraction, and what is nameless is unnerving.
Permanece el aroma de una atracción sin nombre, y lo que no tiene nombre, aflige.

They are the Nameless Ones!
¡Pero si son los Sin Nombre!

Not a whim of the nameless.
No en un capricho de los Sin Nombre.

Numbered and nameless.
numerosos y sin nombre.

Nameless and brainless!
¡Sin nombre ni cerebro!

The cult is nameless.
—El culto no tiene nombre.

Into a nameless sea.
por un mar sin nombre…

anónimo adjective

We grieve for those nameless victims who fought with sacrifice and no fear.
Guardamos luto por las víctimas anónimas que lucharon con sacrificio y valentía.

Let me assure the Assembly that the valiant deeds of those hundreds of thousands of nameless heroes are held in the highest esteem in Poland.
Permítaseme garantizar a la Asamblea que las valientes acciones de esos cientos de miles de héroes anónimos son reconocidas en Polonia con la mayor estima.

Today, faceless, nameless non-State actors are in possession of these weapons of mass destruction, largely because of non-compliance and non-implementation of the commitments that States undertook under the Non-Proliferation Treaty.
Hoy en día numerosos agentes no estatales desconocidos y anónimos poseen esas armas de destrucción en masa, sobre todo debido al incumplimiento y la falta de aplicación de los compromisos que asumieron los Estados en virtud del TNP.

Not nameless stats on some report.
No eran estadísticas anónimas.

How did they become nameless children?
¿Cómo pudieron volverse anónimos?

Nameless is man. Nameless is the river.
Anónimo el hombre, anónimo el río.

A nameless composer!
- Un compositor anónimo.

Become a nameless, open device.
Conviértete en un anónimo, a tu aire.

A nameless grave.
Una tumba anónima.

I am a nameless wanderer.
Soy... un andariego anónimo.

A nameless slut...
La Anónima Mujerzuela.

-He who shall remain nameless, yes.
Sí, del que quedará anónimo.

It was nameless enough for him.
Era lo bastante anónimo para él.

Their nameless congregation visited me.
Su anónima congregación me visitó.

Welcome, my nameless American friends.
—Bienvenidos, mis anónimos amigos estadounidenses.

In a nameless square there was a last offensive.
En una plaza anónima se había desencadenado una última ofensiva.

To be a nameless wanderer was a hard fate.
Ser un nómada solitario y anónimo era un destino muy duro.

Silent nameless men with unadorned hearts.
Hombres silenciosos y anónimos, de corazón insensible.

This is not ancient Rome with its nameless millions.
Esto no es la Roma antigua con sus millones de personas anónimas.

It was the lumpen altar of a nameless dark god.
Era el tosco altar de un oscuro dios anónimo.

innominado adjective

For great has the journey to black Yuggoth been, now it be conjoined, and thither shall mankind go to share in the nameless and unspoken rites of Shub-Niggurath.
Porque grande ha sido el viaje al oscuro Yuggoth, ahora será reunido, y allí deberá la humanidad participar en los innominados ritos de Shub-Niggurath.

That a man's life is the development of a nameless vagrancy?
¿Que la vida de un hombre es el desarrollo de un vagar innominado?

and others, nameless.
… y otros, innominados.

Nameless, akin to all the other Namelesses huddled in the squalor between the towers of the wealthy.
Innominado, semejante a todos los otros innominados amontonados en la inmundicia que hay entre las torres de los ricos.

The Nameless, then, is an artist.
Lo Innominado es, pues un artista.

Nameless arrays of existence.
Innominados despliegues de existencia.

Nameless dared to ask.
—se atrevió a preguntar Innominado—.

And what is the way of the Nameless?
¿Y cuál es el camino de lo Innominado?

Nameless did not relinquish his smile.
Innominado no abandonó la sonrisa.

foreboded, nameless, roll like doom
presagia, innominada, y se extiende como la perdición

indecible adjective

I felt the past closing around me like the fog. Filling me with a nameless fear.
Sentí que el pasado me envolvía como una niebla y me invadía un miedo indecible.

The very mystery of the thing filled him with a nameless fear.
El impenetrable misterio le llenó de indecible terror.

I used to walk around all day in the clutches of a nameless dread.
Solía pasar el día presa de un miedo indecible.

Trembling, he crouched to the earth, a nameless fear chilling the blood in his veins.
Se agachó, temblando, embargado de un indecible pavor que le helaba la sangre en las venas.

Done with what? With this gnawing anguish, this impatience, this giddiness, this nameless uneasiness. “And me?” “What about you?”
Con la angustia, la impaciencia, aquella especie de vértigo, un malestar indecible. —¿Y yo? —¿Tú qué?

“The taste is powerful and tantalizing,” said Roadstrum, “but the origin leaves a nameless doubt in me.”
—El sabor es intenso y apetitoso —dijo Roadstrum—, pero el origen deja en mí una indecible duda.

Consider the situation, Throughout eternity our poor ghosts are exposed to nameless vicissitudes.
Analice la situación. A través de la eternidad nuestros pobres espectros están expuestos a indecibles vicisitudes.

With nameless fear pressing his heart, confused, baffled, the lieutenant took the easy way out.
Lleno su corazón de indecible miedo, confuso, aturdido, el teniente decidió obedecer.

They sit there as though shrouded in nameless sorrow and surrounded by an infinite void—but perhaps that is only the way it seems.
Están como inmersos en una aflicción indecible y rodeados de un vacío infinito —pero, tal vez, las apariencias engañen.

a nameless, shapeless abomination which no mind could fully grasp and no pen even partly describe.
una abominación indecible e informe que mi mente no llegó a captar por completo, ni hay pluma que la pueda describir.

vago adjective

It smote Miss Brewster likewise, a vague and nameless terror rushing into her eyes as she regarded Wolf Larsen.
Del mismo modo hirió a miss Brewster, y cuando miró a Wolf Larsen asomó a sus ojos un terror vago e indescriptible.

nefando adjective

They'll catch up to you and they'll cut you to pieces, you nameless, fatherless scum!
Los atraparán y los destrozarán, escoria nefanda y repugnante.

“What nameless crimes?”
—¿Qué nefandos crímenes?

Could she be made to understand that he, like those nameless, aberrant husbands, had two sides to his character?
¿Podría lograr persuadir a lady Denny de que, como esos nefandos y aberrantes esposos, Damerel tenía dos caras?

He was the devil-may-care outlaw who roamed the world, dark secrets locked in his bosom, nameless crimes littering his past;
Era el despreocupado forajido que vagaba por el mundo, cuyo pecho albergaba secretos misteriosos, y su pasado, crímenes nefandos.

There was talk of nameless rites, drugs, disagreeable forms of discipline – the sort of thing that might rather appeal to Sir Magnus Donners.
Se habló de ritos nefandos, de drogas, de desagradables formas de disciplina…, el tipo de cosas que podrían suscitar el interés de sir Magnus Donners.

Certain workers on the M Line are developing chloracne, a disfiguring and irreversible rotting of the skin caused by exposure to dioxins, and there are disquieting reports coming out of Vietnam about soldiers using Sweeting-Aldren herbicides and turning up with tender livers and intestinal sarcomas and other, more nameless dreads.
Algunos obreros de la M Line están desarrollando cloracné, un proceso irreversible de putrefacción de la piel causado por la exposición a dioxinas, y de Vietnam llegan informes inquietantes sobre soldados que utilizan herbicidas Sweeting-Aldren y empiezan a tener problemas de hígado y sarcomas intestinales y otros horrores más nefandos.