Translation for "nail down" to spanish

Nail down

verb

• concretar
• clavar
• establecer
• sujetar con clavos

Translation examples

concretar verb

We just need to nail down this guy Budwin Dell and a few other things .
Solo necesitamos concretar lo de este tal Budwin Dell y unas cuantas cosas más…

And Alice, needing to nail down the schedule for Sam. You said it was going to be close. What was going to be close?
Y Alice, que había de concretar el esquema para Sam… Dijiste que le iba a andar cerca. ¿El qué?

She tended to focus on the news aspects of the program—the suspects, the witnesses, how to nail down their stories.
Ella tendía a centrarse en los aspectos informativos del mismo: los sospechosos, los testigos, cómo concretar sus historias.

Ellie wanted to nail down a basic timeline while the girls were still relatively calm, before she had to deliver the news.
Ellie quería concretar una cronología básica de los hechos mientras las chicas estuvieran relativamente calmadas, antes de darles la noticia.

She supposed she could start writing things up, get an outline of her thesis nailed down, before she had to leave. “All right,”
Supuso que podría empezar a redactarlo todo, concretar el esquema de su tesis antes de tener que marcharse. —Muy bien —dijo.

Among the first acts of the new parliament was to open a second investigation of the Vatopaidi affair, to finally nail down exactly how the monks got their sweet deal.
Una de las primeras leyes que aprobó el nuevo Parlamento fue la de abrir una segunda investigación del caso Vatopedi para concretar al fin cómo habían conseguido los monjes tan beneficioso pacto.

He was indicted in Alabama, sued by the dead man’s family, and threatened with death and censure, but he survived it. The charges didn’t stick—they couldn’t nail down a specific crime. The lawsuit was thrown out.
Fue encausado en Alabama, previa denuncia por parte de la familia del muerto, y amenazado de muerte y con la censura, pero sobrevivió, y la denuncia quedó en agua de borrajas: no pudieron concretar cuál era su delito.

Greer came rumpled, and she showed the wear of executive decision making. “I got a call from Darnell Jefferson, two in the morning Washington time. They want to get together with us and nail down a debate.”
Greer llegó desaliñada y su rostro mostraba el desgaste de la toma de decisiones ejecutiva. —Recibí una llamada de Darnell Jefferson, a las dos de la mañana, hora de Washington. Quieren reunirse con nosotros y concretar un debate.

clavar verb

'You can't nail down an egg!' snapped Tiffany.
–¡No se puede clavar un huevo!

I'll nail down the ones we've got, and then we can search for any others."
Clavaré las que hemos recogido y luego buscaremos las otras.

Ruby: Oh it’s easy; I’ll just nail down everything to the floor.
Ruby: Bah, es muy fácil. Lo clavaré todo al suelo.

In 1462 he occupied the city of Nicopolis and ordered the prisoners nailed down by their hair until they died of starvation.
En 1462 ocupó la ciudad de Nicópolis y mandó clavar de la cabellera a los prisioneros hasta que muriesen de hambre.

The more I nailed down, the less likely was I to trip as I moved from one darkened room to the next.
cuanto más los clavara al suelo más seguro estaría de no tropezar mientras iba de una habitación oscura a la siguiente.

They helped Song Fanping right the armoire and reposition the bed planks, and learned to nail down the displaced floorboards.
Ayudaron a Song Fanping a enderezar el armario y devolver a su sitio las tablas de las camas, y aprendieron a clavar otra vez los tablones del pavimento.

He could not hear the hammering as they nailed down the floorboards over his head, nor could he hear his own screams. 34.
No pudo oír el martilleo cuando empezaron a clavar tablones sobre su cabeza. Y tampoco pudo oír sus propios gritos. 34

He went to all the trouble of rolling that wine barrel into Avin’s study just so that he could stuff him in and nail down the lid.
Se tomó todo el trabajo de entrar ese barril en el estudio de Avin con la sola finalidad de poder meterlo dentro y clavar la tapa.

She signified her satisfaction with the faithful "Battista's" vigilance by a present of some gold pieces in the morning, and since the height of the window and the moat beneath it did not appear sufficient obstacles to mademoiselle's attempts at effecting her escape, the Dowager had the window nailed down.
Y demostró su satisfacción al fiel Battista a la mañana siguiente regalándole algunas monedas de oro. Puesto que la altura de la ventana y el foso que había abajo parecían ser obstáculos insuficientes para detener a la prisionera, la señora de Condillac hizo clavar la primera.

establecer verb

Now he had to nail down the routine, learn the habits.
Tenía que establecer sus rutinas, conocer sus hábitos.

With simple peoples we can nail down the meaning of life.
Con gente sencilla podemos establecer con certeza el sentido de la vida.

Lourdes was able to nail down the link between Cortez and Vega’s wife.
Lourdes pudo establecer el vínculo entre Cortez y la mujer de Vega.

But first we need to nail down what Jake Myers did with his hundred thousand dollars.
Pero primero tenemos que establecer qué hizo Jake Myers con cien mil dólares.