Translation for "nail biting" to spanish

Nail biting

noun

• mala costumbre de comerse las uñas

Translation examples

tenso adjective

In for another nail-biting scorcher of a pass, although this time without the ball and chain of the magnetic drag hauling back on us as we went;
Adentro para otra tensa pasada, aunque esta vez sin el lastre de la resistencia magnética que nos arrastraría al pasar;

A rapid vibration, an occluding of vision in the upper clouds, a few minutes of blind trembling, of intense anxiety, nail-biting suspense;
Una vibración rápida, una oclusión de la visión en las nubes superiores, unos pocos minutos de temblores ciegos, de intensa inquietud, de tenso suspense;

Over the last hour, he had acted as an impromptu harbor pilot for the Rolvaag, and his infrequent murmured words had turned what would have been a harrowing approach into one that was merely nail-biting.
En el transcurso de la última hora había ejercido de práctico improvisado, murmurando palabras (pocas) gracias a las cuales la maniobra, que podría haber sido francamente angustiosa, no había pasado de un poco tensa.