Translation for "mutinous" to spanish

Mutinous

adjective

• rebelde
• amotinado
• turbulento

Translation examples

rebelde adjective

Those who escaped were not able to identify the assailants, but they suspected that they were either rebels or mutineers from State forces such as the FAB seeking to sabotage the peace process.
Los sobrevivientes no pudieron identificar a los autores del ataque, pero sospechan que se trata de rebeldes o de elementos insubordinados dentro de las estructuras estatales, como las FAB, que tratan de sabotear el proceso de paz.

75. When MONUC first cantoned Mutebutsi's forces in Bukavu on 29 May after the initial ceasefire was obtained, it did not disarm the mutinous troops.
Cuando la MONUC acuarteló inicialmente a las fuerzas de Mutebutsi en Bukavu el 29 de mayo, después de que se consiguiera la primera cesación del fuego inicial, no desarmó a las tropas rebeldes.

In Lomé, we thought that the main problem was the reintegration of the mutineers into the army. We have met this demand.
En Lomé nos pareció entender que el problema era la reinserción de los rebeldes en el ejército y cumplimos con esa obligación.

The problem is neither the reintegration of the mutineers, nor article 35 of the Constitution, but rather the candidacy of a certain man for the presidency of the Republic of Côte d'Ivoire, the candidacy of Mr. Alassane Dramane Ouattara.
El problema no es ni la reinserción de los rebeldes ni el artículo 35 de la Constitución, sino la candidatura de un hombre a la Presidencia de la República de Côte d'Ivoire: la candidatura del señor Alassane Dramane Ouattara.

Case of Rwandan support for the mutinous forces of Mutebutsi and Nkunda
Apoyo de Rwanda a las fuerzas rebeldes de Mutebutsi y Nkunda

A. Case of Rwandan support for the mutinous forces of Mutebutsi and Nkunda
A. Apoyo de Rwanda a las fuerzas rebeldes de Mutebutsi y Nkunda

Clashes, mutinies and tension have occurred or are persisting in many countries of the region, setting factions, armed groups, mutineers, militias, insurgent troops and rebel movements against government forces;
Hubo y hay enfrentamientos, amotinamientos y tensiones en muchos países de la región y ello enfrenta a las facciones, grupos armados, amotinados, milicias, tropas insurgentes, movimientos rebeldes y fuerzas gubernamentales;

- The perpetrators of attacks on Bunanga during the night of 4 to 5 July 2012 used fire power which the mutineers in Bosco Ntaganda's band (M23) could not have had at their disposal.
- Los responsables de los ataques a Bunagana durante la noche del 4 al 5 de julio de 2012 usaron una potencia de fuego que los rebeldes de la banda de Bosco Ntaganda (M23) no podían tener.

During the recent military crisis in Bukavu, in June 2004, the Kavumu airport in Bukavu was the key asset seized by the mutinous forces of General Laurent Nkunda.
Durante la reciente crisis militar ocurrida en Bukavu en junio de 2004, el aeropuerto Kavumu de la ciudad fue el principal recurso del que se apoderaron las fuerzas rebeldes del General Laurent Nkunda.

The related court martial of military mutineers of November 2000, which is now in progress, is also dealing with similar death sentences for the charges concerned in those proceedings.
El consejo de guerra conexo de los rebeldes militares de noviembre de 2000, que se celebra en la actualidad, también baraja la posibilidad de imponer penas de muerte similares por los cargos presentados en ese proceso.

These are the mutineers.
Son los rebeldes.

I will subjugate the mutinous cities inside the Papal States.
Subyugaré a las ciudades rebeldes a los Estados Papales.

No, this mutinous magazine.
No, esta revista rebelde.

Not there, you mutinous scoundrel.
No allí, cretino rebelde.

Why brand us mutineers?
¿Por qué nos toman por rebeldes?

Tonight i was not so mutinous.
Esta noche no me sentía rebelde.

Well, we must go and face the mutinous beasts again.
Bueno, tenemos que volver a enfrentarnos a las bestias rebeldes.

It's cruel to let them be portrayed as mutineers.
Es cruel estigmatizarlos como rebeldes.

Do not live with a mutineer's... disgrace... commit suicide!
¡Para que el estigma de rebeldes no os avergüence, suicidaos!

In jest, my dear boy, when you become mutinous and presumptuous.
Lo decía en broma, mi querido muchacho, porque te volviste rebelde e insolente.

The Khalsa are mutinous dogs.
—Los del khalsa son unos perros rebeldes.

The hinges stick, mutinous.
Los goznes se atascan, rebeldes.

It was a brilliant, mutinous period.
Fue un período brillante y rebelde.

Another pack of mutinous ingrates.
Otro montón de ingratos rebeldes.

Harry sat there feeling mutinous.
Harry se sentó sintiéndose rebelde.

Gaius and Marcus, mutinous soldiers.
CAYO y MARCO: soldados rebeldes.

'Discharged?' 'Well, not altogether as a mutineer.
—¿Dado de baja? —Bien, no exactamente por rebelde.

amotinado adjective

The mutineers wounded a colonel whom they had abducted and threatened with their weapons.
Los amotinados hirieron a un coronel al que habían tomado como rehén antes de amenazarle con las armas.

The majority of the inhabitants of Pitcairn today can trace their ancestry back to those mutineers.
La mayoría de los actuales habitantes de Pitcairn desciende de dichos amotinados.

FARDC officers, surrendered mutineers and local leaders reported that the mutineers had continued to recruit in Runyoni.
Oficiales de las FARDC, amotinados que se rindieron y dirigentes locales comunicaron que los amotinados habían seguido reclutando en Runyoni.

During the fighting between Government loyalists and mutineers in Masisi, Col. Makenga facilitated the capture of Karuba and Mushaki by leaking information to the mutineers.
Durante los combates entre los partidarios del Gobierno y los amotinados en Masisi, el Coronel Makenga facilitó la captura de Karuba y Mushaki filtrando información a los amotinados.

89. Beginning on 24 April 2012, the mutineers attacked FARDC,[17] triggering clashes pitting Government forces against mutineers.
89. A partir del 24 de abril de 2012, los amotinados atacaron a las FARDC[17], provocando enfrentamientos de las fuerzas gubernamentales contra los amotinados.

When the mutineers had been driven out of Masisi, Mr. Ntibaturana and his two sons, Gacheri Musanga and Bahati Musanga,[18] fled together with the mutineers.
Cuando los amotinados tuvieron que retirarse de Masisi, el Sr. Ntibaturana y sus dos hijos, Gacheri Musanga y Bahati Musanga[18] huyeron con los amotinados.

against the mutineers.
contra los amotinados.

I count 10 dead mutineers.
Conté diez amotinados.

Those mutineers are tough.
Estos amotinados son duros.

The mutineers... the mutineers were cutting down trees.
Los amotinados... Los amotinados estaban talando árboles. Tendrán un serrucho.

-We're not mutineers!
- ¡No somos amotinados!

You're a mutinous dog.
Es un amotinado.

Stark is a mutineer.
Stark se ha amotinado

I ain't a mutineer.
No soy un amotinado.

Mutineers control engineering
Amotinados en el control de ingeniería

They're the mutineers.
! Ellos son los amotinados¡

And remember, these are mutineers.
Y recordad, son amotinados.

But I’m not a mutineer.
Pero no soy un amotinado.

They might be mutineers.
Puede que fueran amotinados.

A deserter and a mutineer.
Un desertor y un amotinado.

These people are mutineers, Pauli.
—Son amotinados, Pauli.

‘The list of mutineers,’ I said.
—En la lista de amotinados.

One of my legions is mutinous.
Una de mis legiones se ha amotinado.

mutineers, slavers, murderers…
amotinados, esclavos, asesinos…

“Mutineers may not profit—”
—Los amotinados no pueden aprovecharse…

There was a mutinous murmur of assent.
Hubo un murmullo amotinado de asentimiento.

turbulento adjective

I couldn’t look at them. I was their enemy, and I had secrets that were mutinous.
No podía mirarlos. Era su enemiga, y tenía secretos turbulentos.

The Schwaben League and Schwaben Princes have been mutinous, engineered many revolts, and have been in the balance of power plays throughout their history.
La Liga de Schwaben y los príncipes de Schwaben fueron turbulentos, pusieron en marcha muchas revueltas y durante toda su historia han ocupado una posición preponderante en los despliegues de poder.

It was falling on every part of the dark central plain, on the treeless hills, falling softly upon the Bog of Allen and, farther westward, softly falling into the dark mutinous Shannon waves.
La nieve caía sobre todos los puntos de la sombría llanura central, sobre las colinas sin árboles, caía suavemente sobre Bog of Allen y, más hacia el oeste, no dejaba de caer suavemente sobre las sombrías y turbulentas olas del Shannon.

I could not conceive how, or by what means I could take, or put such a bulk out of sight.I stroked it gently, on which the mutinous rogue seemed to swell, and gather a new degree of fierceness and insolence; so that finding it grew not to be trifled with any longer, I prepar'd for rub-bers in good earnest.
No podía imaginar por qué medios lograría yo tomar o colocar semejante bulto fuera de la vista. Lo acaricié suavemente, ante lo cual el turbulento bribón pareció hincharse y lograr un nuevo grado de ferocidad e insolencia, de modo que descubriendo que no podría entretenerlo mucho más con trivialidades, me preparé para ser traspasada nuevamente.

With a slight smile on his grim lips, the old king studied the bored, mutinous glower of dissatisfaction on the face of young Conn. Doubtless the lad was also dreaming of flinging off these stifling robes of state and riding off for a day's hunting, or perhaps a night of wenching in waterfront dives. Remembering his own hard-drinking, hot-blooded youth, Conan chuckled.
Esbozando una sonrisa, el rey observó el aburrido gesto de disgusto que se reflejaba en el rostro del príncipe. Era evidente que también el joven Conn anhelaba despojarse de aquellos pesados ropajes para cabalgar en busca de una presa de caza, o tal vez para correr detrás de una moza a orillas del río. Al recordar los turbulentos días de su propia juventud, el rey no pudo evitar una sonrisa nostálgica.