Translation examples
The contingent must:
El contingente deberá:
They must check:
Se deberá verificar:
The notification must:
Esta notificación deberá:
The following must be attached:
Se deberá adjuntar:
To that end, it must:
Para ello, deberá:
Amber must ask...
Ámbar deber preguntar.
This must be it.
Deber ser así.
He must have.
Lo deberá soportar.
Must immediately return
Deberá devolver inmediatamente
It is a must!
¡Es un deber!
I must remember that.
Deberé recordar eso.
As you must.
Es su deber.
You must be polite.
Deberás ser cortés.
They must do their homework.
—Tienen que hacer los deberes.
It must be shining bright.
Deberá estar resplandeciente.
There will be—must be—a fight.
Habrá, deberá haber, una lucha.
She is the Must per se.
Ella es la personificación del deber.
I must, therefore I will.
—Es mi deber, por lo tanto lo haré.
He must come with us.
Deber venir con nosotros.
I must ask him of it.
Deberé preguntárselo.
You must die first;
Antes deberás morir;
They must be.
Esto esEs necesario.
These must be strengthened.
Es necesario fortalecerlos.
Terrorism must be combated in accordance with international law and the first target must be its root causes.
Es necesario combatir el terrorismo conforme al derecho internacional y sobre todo es necesario abordar sus causas.
The dialogue must continue.
Es necesario que continúe el diálogo.
This situation must be reversed.
Es necesario revertir esta situación.
We must create; we must build; we must innovate.
Es necesario crear, es necesario ejecutar, es necesario innovar.
The terminology must be clarified
Es necesario aclarar la terminología
- Yes, we must.
-Sí, es necesario.
- Okay, "we must die." ls "must" a verb?
- ok, "es necesario morir." "necesario" es un verbo?
Needs must, Inspector.
Fue necesario, Inspector.
You must really...
¿Pero es necesario?
Must stop them!
¡Es necesario pararlos!
I must go.
Esto es necesario.
Must you whisper?
¿Es necesario susurrar?
There must be freedom and there must be peace.
Es necesario que haya libertad y es necesario que haya paz.
“They must be destroyed!”
—¡Es necesario destruirlos!
… There is an explanation; there must be.
Y hay una explicación: era necesario.
But there must be discipline.
Pero la disciplina es necesaria.
This thing must be stopped.
Es necesario evitarlo.
And of course you must.
Y es necesario, por supuesto.
The between must be felt.
Es necesario sentir el entre.
“Malachi, must you?”
—¿Es necesario, Malachi?
Not unless you must.
—No, a menos que sea necesario.
They must be broken down.
Era necesario forzarlas.
This is an obligation which must be honoured;
Debe respetarse esta obligación.
They must:
Tienen la obligación de:
Geri, is a must.
"Giri", es una obligación.
That is a must.
Es una obligación.
- No "buts", you must.
- Considérelo una obligación.
- Benny, you must! - No.
- ¡Benny, es tu obligación!
But they must! Help!
Es su obligación.
You must meet your obligations.
Debes conocer tus obligaciones.
Wallowing is a must.
Es un obligación.
We must maintain it.
Nuestra obligación es mantenerlo.
Duty must come first.
La obligación está antes que el placer.
I must return to my duties.
Tengo que seguir con mis obligaciones.
Do you stand because you must?
¿Es que tenéis obligación de quedaros?
But the obligations of hospitality must be observed.
Pero hay que cumplir con las obligaciones de la hospitalidad.
Every student must attend.’ ”
Todos los alumnos tienen la obligación de presentarse».
he asked, knowing he must.
—preguntó, considerándolo una obligación.
I must see to my affairs.
Debo cuidarme de mis obligaciones.
I must restore it to its place.
Tengo la obligación de reintegrarlo a su estante.
You must always remember this.
Hay que tener esto siempre presente.
Then they must be time-bound.
Tienen que tener un plazo.
He must be legally competent;
- Tener capacidad jurídica;
We must be confident.
Debemos tener confianza.
Their diversity must be taken into account.
Hay que tener en cuenta su diversidad.
Our discussion must be political, but it must also encompass issues of identity, culture and history.
El debate que debe tener lugar tiene que ser político, pero también debe tener en cuenta los factores de identidad, culturales e históricos.
(a) They must be Yemenis;
a) Tener la nacionalidad yemenita;
We must succeed.
Debemos tener éxito.
‘You must have something!’
—¡Tienes que tener algo!
You must have more.
Has de tener algo más.
A king must have strength, but he must also have determination.
—Un rey debe tener fuerza, pero debe tener también determinación.
We must be careful.
Hay que tener cuidado.
A bit of mould... There must be, eh?
Un poco de moho debe haber, ¿eh?
If you want to save her, you must bring mould.
Si quieres salvarla, trae moho.
It may look like a useless piece of mouldy wood... but centuries ago, beneath the mould... there must have been a painting.
Puede parecer un trozo de madera mohosa, pero hace siglos, bajo el moho, debió haber una pintura.
She must have picked up the mold here.
Aquí es dónde estuvo en contacto con el moho.
Must be mould.
Debe ser moho.
It's hard to describe, but it combines must and dust and age... and walls and floors of wood.
No lo puedo explicar, pero es una mezcla de moho, polvo y antigüedad con paredes y pisos de madera.
It was a tomb. It smelled of must and damp.
Una tumba. Hediendo a moho y humedad.
The air conditioner grinds out a smell of must.
El aire acondicionado huele a moho.
The room smelled of must, mildew, and old love.
La habitación olía a moho, hongos y viejo amor.
The ancient tunnel smelled like earth, must, and mold.
El antiguo túnel olía a tierra, hongo y moho.
A scent of must and roses wafted from an open door.
A través de la puerta llegaba un olor de moho y rosas.
The air got cooler, with a smell of moisture and must.
El aire se hizo más frío y adquirió un olor a humedad y moho.
Mould must have grown there since the greenhouse had been cleared.
Debía haberse formado moho desde la limpieza del invernadero.
He was sitting on the basement stairs in the cool must of earth and mildew.
Estaba sentado en la escalera del sótano, cubierta por una fría capa de polvo y moho.
the darkness was deep and heavy, tainted strongly with the smells of decay and must.
la oscuridad era intensa y pesada, impregnada de un profundo hedor a descomposición y a moho.