Translation for "murmured" to spanish

Murmured

verb

• murmurar
• quejarse
• susurrar

Translation examples

murmurar verb

She would single out three: the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the United States of America, which had created Frankenstein monsters. Why did the Sub—Commission have a triple standard, adopting a resolution on the situation in the Islamic Republic of Iran, murmurings about the United States of America and the Central Intelligence Agency (CIA); and maintaining silence about Pakistan?
La oradora señalará tres de ellos: la República Islámica del Irán, el Pakistán y los Estados Unidos de América, que han creado verdaderos Frankenstein. ¿Por qué aplica la Subcomisión un triple patrón, aprobando una resolución sobre la situación en la República Islámica del Irán, limitándose a murmurar acerca de los Estados Unidos de América y la Central Intelligence Agency (CIA) y guardando silencio acerca del Pakistán?

He would just murmur sympathetically.
Se limitaba a murmurar con simpatía.

How dare you murmur about Bender like that!
¡Cómo os atrevéis a murmurar así de Bender!

-Your eyes are whispering, murmuring.
-Tus ojos parecen susurrar, murmurar...

Enough only murmur.
Basta, simplemente murmurar .

Who would dare to murmur against the great Solomon?
¿Quién osaría murmurar contra el gran Salomón?

Citizens are murmuring about you.
- La gente empieza a murmurar sobre usted.

I can hear the winds murmur,
Puedo escuchar a los vientos murmurar,

It'd be old-fashioned if we murmur to her
Sería retrógrado murmurar sobre ella.

They began to murmur.
Comenzaron a murmurar.

There was a murmur all around;
Todos empezaron a murmurar;

he began murmuring.
comenzó a murmurar algo.

The passengers began to murmur.
Los pasajeros empezaron a murmurar.

"No..." she began to murmur, "...no..."
–No… -empezó a murmurar Marr- No…

she began to murmur, "...no..."
—empezó a murmurar Marr— No...

The audience began to murmur.
La audiencia empezó a murmurar.

The crowd began to murmur.
La multitud empezó a murmurar.

I heard him murmur something.
Le oí murmurar algo.

He began to murmur Yes, yes.
Empezó a murmurar: «sí, sí».

quejarse verb

After Mr. Ames complained of numbness did you then appreciate his heart murmur?
Después de quejarse el señor Ames de insensibilidad ¿detectó usted el soplo de su corazón?

In actual fact it was Berthe who saw to all these matters, without ever a murmur.
La verdad es que Berthe asumía todo esto sin quejarse nunca.

« Encore un ! » En l’apercevant il s’était approché de moi pour se plaindre dans un murmure.
—al verle, sí se acercó a mí, para quejarse en un susurro—.

When his subjects begin to complain, and murmurs of revolt run through the realm, he declares war upon a neighboring kingdom and doubles the taxes.
Cuando sus subditos empiezan a quejarse, y los murmullos de revolución recorren el reino, declara la guerra a algún reino vecino y dobla los impuestos.

susurrar verb

WITH A TERRIFIC EFFORT, I MANAGED TO LET MY EYELIDS FLICKER OPEN AND MURMUR FAINTLY THAT IF HE'D ONLY GET ME SOME SEL VOLATILE FROM THE VILLAGE DRUGSTORE, THAT I'D HAD ATTACKS LIKE THIS OCCASIONALLY, WHEN MY EMOTIONS WERE DEEPLY STIRRED.
Con un tremendo esfuerzo, conseguí dejar mis párpados abiertos y susurrar débilmente que sólo me consiguiera unos sel volatile de la droguería del pueblo, que había tenido ataques como este ocasionalmente, cuando mis emociones se despertaban profundamente.

They began murmuring.
Se pusieron a susurrar.

Only listened, and murmured, reassuringly.
Se limitaba a escuchar, y a susurrar cosas en tono tranquilizador.

She nodded and disappeared, with a murmured word to the servant.
Asintió y desapareció, tras susurrar algo al criado.

O, wouldn't she like to rest, too? he seemed to murmur.
¿No le gustaría descansar a ella, también?, parecía susurrar.

He leaned close to murmur in the melted remnants of Pike’s ear.
—Se inclinó para susurrar a los restos fundidos de la oreja de Pike—.

she said sweetly, leaning down to murmur to the dying mother dog.
—dijo dulcemente, agachándose para susurrar a la perra agonizante.

Almost at once the palace of memories began to murmur in her sleep.
Casi de inmediato el palacio de la memoria empezó a susurrar en sueños.

During all this I couldn't really see Julia, but I heard her murmuring.
Durante todo este proceso no veía a Julia; solo la oía susurrar.