Translation examples
adjective
For instance, several demanded to know from their other Wall Street brokers what percentage of the trades executed on their behalf were executed inside the brokers’ dark pools. These dark pools contained the murkiest financial incentives in the new stock market.
Por ejemplo, varios de ellos exigieron saber qué porcentaje de las transacciones ejecutadas en su nombre formaban parte de plataformas opacas, pues éstas contenían los incentivos financieros más turbios de todo el nuevo mercado financiero.
The second issue, he said, stemmed from the first: only an in-depth treatment that would allow me to shed light on the dark regions of my psyche—that’s how he put it—could guarantee a long-term cure, and shedding such a light consisted of bringing to the surface the deepest and murkiest aspects of my relationship with my maternal grandmother and my father, because, according to Don Chente, she had devoted her life to crushing my image of my father with the greatest possible cruelty, and it was precisely this damage to my father figure that was undoubtedly the main cause of my ailments.
La segunda cuestión, dijo, se desprendía de la primera y era que sólo con un tratamiento de fondo que me permitiera iluminar las partes oscuras de mi psiquis, así lo expresó, podría garantizar una curación de largo plazo, y tal iluminación consistía en sacar a flote los puntos más turbios y profundos de mi relación con mi abuela materna y con mi padre, porque para don Chente, ésta se había dedicado a lo largo de su vida conmigo a machacar con la mayor crueldad la imagen de mi padre, y era precisamente el destrozo de esta figura paterna quizás el principal causante de mis males.
adjective
As I hope for quiet days, fair issue, and long life, With such love as 'tis now, ...the murkiest den, the most opportune place, the strong'st suggestion our worser genius can, shall never melt mine honour into lust, to take away the edge of that day's celebration,
Como espero días de paz, hermosa descendencia y larga vida con amor como el que siento, ni el antro más oscuro, ni el lugar más propicio, ni la mayor tentación de nuestra carne, cambiará mi honor en lujuria,
From what I see now, that'II cut through the murkiest storm they can dish up.
Por lo que veo ahora, ella iluminaría la más oscura tormenta que haya.
When in 1847 Father Matthew, a fanatical Russian priest who combined the eloquence of John Chrysostom with the murkiest fads of the Dark Ages, begged Gogol to give up literature altogether and busy himself with devotional duties, such as preparing his soul for the Other World as mapped by Father Matthew and such like Fathers—Gogol did his best to make his correspondent see how very good the good characters of Dead Souls would be if only he was allowed by the Church to yield to that urge for writing which God had instilled in him behind Father Matthew's back: "Cannot an author present, in the frame of an attractive story, vivid examples of human beings that are better men than those presented by other writers?
Cuando en 1847 el padre Mateo, un sacerdote ruso fanático en quien la elocuencia de Juan Crisóstomo se combinaba con las más lúgubres manías de los siglos oscuros, rogó a Gógol que abandonara totalmente la literatura para entregarse a ocupaciones piadosas tales como la de preparar su alma para el Otro Mundo según lo presentaban el padre Mateo y otros padres parecidos, Gógol se desvivió por hacer ver a su corresponsal lo buenísimos que iban a ser los personajes de Almas muertas, con tal que la Iglesia le permitiera dedicarse a aquella pasión de escribir que Dios le había infundido a espaldas del padre Mateo: «¿Es que un autor no puede presentar, dentro del marco de una historia atractiva, ejemplos vívidos de seres humanos que sean mejores personas que los que presentan otros escritores?
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test