Translation for "most pitiful" to spanish

Most pitiful

• más lamentable
• más triste

Translation examples

más lamentable

It was the most pitiful bark I've heard yet.
Ese fue el ladrido más lamentable que he oído nunca.

I am the most pitiful bride England's ever seen.
Soy la novia más lamentable que jamás ha visto Inglaterra.

I'm afraid that this is going to be the most pitiful scam...
Me temo que esto será el engaño más lamentable.

This is the most pitiful supernatural sham... that I've ever encountered!
¡Es la farsa supernatural más lamentable que haya visto!

It was the most pitiful thing imaginable.
Ha sido una escena de lo más lamentable.

That’s the most pitiful tragedy of it all.
Ésa es la tragedia más lamentable de todas.

Even the most pitiful beggar of New Orleans felt himself superior to the Americans.
Hasta el más lamentable mendigo de Nueva Orleans se sentía superior a los americanos.

My previous rooms were occupied and I found only the most pitiful lodgings, dark and musty.
Mis anteriores habitaciones estaban ocupadas, y sólo pude encontrar los más lamentables aposentos, oscuros y húmedos.

from balaclava to black stockings, she occupied the whole range of the living, from the most pitiful prey to the most desired predator;
del pasamontañas a las medias negras, ella ocupaba todo el abanico de lo que vive, desde las presas más lamentables hasta las fieras más deseadas;

It was Martin’s most pitiful fault that he was not very kind to shy people and lonely people and stupid old people;
El fallo más lamentable de Martin era que no se le daba demasiado bien la gente tímida ni la gente solitaria ni la gente vieja y estúpida;

There it lay before her, her sole romance, in all its paltry poverty, the cheapest of cheap adventures, the most pitiful of sentimental blunders.
Allí contempló su, hasta ahora, única aventura, en toda su mezquina pobreza, y le pareció la aventura más despreciable de todas, el disparate más lamentable.

Havoc refused to eat, seemed unable to reconcile herself to weightlessness, fouled the air in the Portmaster’s apartment with her waste products, and insisted on making some of the most pitiful noises the Portmaster had ever had the misfortune to hear.
Desorden se negaba a comer, parecía incapaz de llegar a un arreglo con la falta de peso, ensuciaba la atmósfera de los aposentos de la Maestre de Puerto con sus deyecciones e insistía en emitir los sonidos más lamentables y penosos que la Maestre de Puerto había tenido jamás la desgracia de oír.

más triste

Two of the most pitiful people I know.
Dos de las personas más tristes que conozco.

Brother, I always thought I had the most pitiful fate but actually yours is worse.
Hermano, siempre pensé que yo tendría el destino más triste pero en realidad el tuyo es peor.

From the great black house there sounded through the silent night the saddest and most pitiful of sounds – the shrill, broken whimpering of a frightened woman. "It is Mrs. Bernstone," said Sholto.
Del negro interior de la casa y rasgando el silencio de la noche llegaba hasta nosotros el más triste y plañidero de los sonidos..., el gemir agudo y entrecortado de una mujer aterrorizada. —Es la señora Bernstone —dijo Sholto—.