Translation for "momentousness" to spanish

Momentousness

noun

• trascendencia
• decisivo
• suma importancia

Translation examples

trascendencia noun

The adoption of the programme of work, though momentous, is not the end of the story, but only the beginning.
La aprobación del programa de trabajo, pese a su trascendencia, no es el final del camino, sino solo el comienzo.

I have been in this room many times in other capacities, in other moments, very important moments, but I am delighted to be back in this important forum and to have the opportunity to speak to you this morning about an issue that is of great importance.
He tenido ocasión de estar en esta sala muchas veces ejerciendo otras responsabilidades y en otros momentos de gran trascendencia, pero estoy encantado de volver a estar presente en este importante foro y de tener la oportunidad esta mañana de dirigirme a ustedes para tratar un tema primordial.

A more momentous problem with the NPT is the implementation -- or, rather, the lack of implementation -- of article VI, which enjoins the nuclear-weapon States parties to negotiate towards nuclear disarmament.
Un problema de más trascendencia en relación con el TNP es la aplicación -- o, más bien, la falta de aplicación -- del artículo VI, en el que se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que entablen negociaciones encaminadas a lograr el desarme nuclear.

It was clear to me also that the CD's relevance and credibility is much more intimately bound up with its ability to negotiate and/or address the core issues than it is to embark on discussion of new or additional issues of importance but of lesser moment.
Para mí también estaba muy claro que la relevancia y la credibilidad de la Conferencia de Desarme están mucho más estrechamente relacionadas con su capacidad para negociar y/o abordar las cuestiones principales que con la posibilidad de embarcarse en el examen de cuestiones nuevas y adicionales, importantes pero de menor trascendencia.

Owing to its multi-ethnic and multilingual nature, the Agreement has great significance and its signing was a historic moment for the present and future of the Guatemalan people.
El Acuerdo tiene una gran connotación y trascendencia histórica para el presente y futuro del pueblo guatemalteco por sus características pluriétnicas y multilingües.

231. The report was introduced by the representative of the State party, who declared that since the submission of the initial report there had been momentous changes in the political, legislative, economic and judicial life of Belarus.
231. Presentó el informe el representante del Estado Parte, quien declaró que desde la presentación del informe inicial se habían producido cambios de gran trascendencia en la vida política, legislativa, económica y judicial de Belarús.

We also wish to mention our satisfaction with the agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization and between Israel and Jordan. These represent a momentous step forward in the quest for a solution to one of the most complex regional conflicts.
Creemos también necesario mencionar nuestra satisfacción por los acuerdos logrados entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina (OLP), y con Jordania, que representan un avance de la mayor trascendencia en la búsqueda de una solución a uno de los conflictos regionales más complejos.

My delegation is flexible as to the course of action pursued, as long as the Conference's objective is more about the real issues of the day - ones that demonstrably contribute to the security of all - than about issues of lesser universal moment or, worse, talking for the sake of talking.
Mi delegación es flexible en cuanto a la opción que se elija, siempre que el objetivo de la Conferencia tenga que ver más con las cuestiones reales de actualidad -cuestiones que contribuyan fehacientemente a la seguridad de todos- que con cuestiones de menor trascendencia universal o, peor aún, que se reduzcan a hablar por hablar.

This wedding is a momentous event for Bajor.
Esta boda es un acontecimiento de gran trascendencia para Bajor.

It would be a moment of transcendence.
Sería un momento de trascendencia.

These are momentous acts.
—Son acontecimientos de gran trascendencia.

Amazing. This in a matter of moments.
Asombroso. Este es un asunto de trascendencia.

It was a moment of transcendence, of understanding.
Fue un momento de trascendencia, de comprensión.

The momentousness of her actions hit home like a hammer blow.
Sintió la trascendencia de su acto como un mazazo.

Rin smiled and basked in the significance of this moment.
Rin sonrió disfrutando de la trascendencia de este momento.

And yet it is a moment of the greatest significance, and not only for me.
Y no obstante, es un momento de la mayor trascendencia, y no sólo para mí.

The question, being of no particular moment, remained unanswered;
Esa pregunta, que no tenía demasiada trascendencia, quedó sin responder;

decisivo noun

We meet at a critical moment -- potentially a defining moment -- for the Arab world.
Nos reunimos en un momento crucial, posiblemente decisivo, para el mundo árabe.

Perhaps the defining moment.
Tal vez el más decisivo.

The decisive moment.
El instante decisivo.

suma importancia noun

“Young man, your deportment is of the utmost importance from this moment forward, do you hear me?”
—Joven, vuestra conducta es de suma importancia de ahora en adelante, ¿entendido?

Her appearance on the Water Lane landing was treated as a public spectacle of enormous importance, and for a few moments a hush fell over our normally raucous street.
Su aparición en el embarcadero de Water Lane fue recibida como un espectáculo público de suma importancia y, por unos instantes, el silencio cayó sobre nuestra calle, habitualmente ruidosa.

Now, since that day when Mr. Lennox came, and startled her into a decision, every day brought some question, momentous to her, and to those whom she loved, to be settled.
Ahora, desde la visita del señor Lennox que la había sobresaltado obligándola a tomar una decisión, cada día tenía que resolver algún problema de suma importancia para ella y para aquellos a quienes amaba.

I came down into it invisible, amid the cameras and the radio people and understood that Gregory Belkin was to appear to make a momentous statement at six p.m. or before and that he knew the identity of his enemies and the enemies of the Temple.
Yo aterricé en medio de ella sin ser visto, entre las cámaras y los reporteros de la radio, y averigüé que Gregory Belkin iba a aparecer a las seis de la tarde, o antes, para hacer unas declaraciones de suma importancia respecto a la identidad de sus enemigos y los enemigos del templo.

"You will be able, with your new training," pursued the bishop impressively, "to assist me on a matter of momentous import, which, due to the failure of others to comprehend my plans,"—he looked heavily at the colonel and tightened his broad mouth—"they have not as yet fully appreciated.
—Con tu nueva ciencia —prosiguió el obispo con voz imponente— podrás serme de utilidad en una cuestión de suma importancia que, debido a la incapacidad de ciertas personas para interpretar mis planes —y miró fijamente al coronel apretando sus gruesos labios—, no se ha apreciado en forma conveniente.

"My fellow Americans," Yancy said, in his grave and firm, momentous yet considerate, even gracious voice. "I am humble before the sight of God to announce to you a matter of such infinite significance that I can only pray to the Almighty and thank Him that we, you and I together, have lived to see this day.
—Norteamericanos todos —dijo Yancy con su voz grave y firme algo campanuda pero agradable incluso simpática—. Con humildad, y ante Dios tengo que haceros un anuncio de tan suma importancia que sólo puedo dar las gracias al Todopoderoso por haberme permitido vivir junto a todos vosotros, hasta el día de hoy.

The book was filled with many fascinating things, and I remember that it went quite deeply into the ancient Greek words for time, for which there were two: chronos, which referred to chronological time, and kairos, used to signify an indeterminate period in which something of great significance happens, a time that is not quantitative but rather has a permanent nature, and contains what might be called “the supreme moment.”
El libro estaba repleto de cosas fascinantes, y recuerdo que estudié con especial interés las palabras que se usaban en griego antiguo para nombrar el tiempo, que eran dos: chronos, que hacía referencia al tiempo cronológico, y kairós, que servía para referirse a un período indeterminado en el que ocurre algo de suma importancia, un tiempo que no es cuantitativo sino que posee una naturaleza permanente y contiene lo que podría denominarse «el instante supremo».