Translation for "trascendencia" to english
Translation examples
En la actualidad, Cuba se encuentra realizando una nueva revolución educacional, cuya trascendencia rebasa las fronteras de nuestro propio país.
At present, Cuba is carrying out a new educational revolution that transcends our country's borders.
Garantiza la apertura a la trascendencia como garantía indispensable de la dignidad humana.
It ensures openness to transcendence as an indispensable guarantee of human dignity.
La religión enseña a las personas a conocerse a sí mismas y a saber por qué están en este mundo y las incita a la trascendencia y al servicio. "Noble te he creado," dice Bahá’u’lláh, "pero tú mismo te has envilecido.
Religion teaches people who they are and why they are here and calls them to transcendence and service. “Noble have I created thee”, Baha'u'llah asserts, “yet thou hast abased thyself.
Propósito y objetivos: fe, trascendencia y desarrollo.
Purpose and objectives: faith, transcendence and development.
Al mismo tiempo, hay que cuidar de no violar necesidades que pertenecen al ámbito de la trascendencia, como la libertad de reunión, expresión, religión y prensa y la posibilidad de participar en la adopción de decisiones en todos los planos de la sociedad.
At the same time, care must be taken not to violate transcendence needs, such as freedom of assembly, speech, religion, the press and the opportunity to participate in decision—making at all levels of society.
Los elementos para resolver esta crisis debían encontrarse en un llamamiento en favor de los valores humanos fundamentales: solidaridad, conocimientos, fraternidad, espiritualidad, trascendencia y creatividad.
The elements to solve this crisis would have to come from a call for fundamental human values: solidarity, knowledge, fraternity, spirituality, transcendence and creativity.
Ese es un asunto que reviste gran importancia y su trascendencia política va mucho más allá de la Corte.
That matter is of great importance and its political significance far transcends the Court.
Esto significa que la persona humana debe ser educada para la trascendencia, sin olvidar nunca que todo ser humano lleva dentro de sí aspiraciones infinitas y divinas.
This means that the human person must be educated to transcendence, never forgetting that every human being bears within him or her infinite and divine aspirations.
En esta ocasión, y por considerarlo de máxima prioridad, hemos centrado nuestra atención en el campo social para potenciar el desarrollo humano sostenible, en cuyo contexto destaca por su importancia y trascendencia, entre otros, el tema de la "Inversión en Capital Inhumano".
On this occasion we have focused on the social sphere, in view of its high priority, with the aim of promoting sustainable human development; one issue of transcendent importance in this regard is investment in human capital.
La dignidad inherente y con el mismo valor, la individualidad y la trascendencia de cada ser humano deben ser el fundamento de cada una de las políticas de desarrollo.
The inherent and equal dignity, individuality and transcendence of each human being must be the foundation of each and every policy on development.
No sé si hablo de trascendencia.
I'm not talking about transcendence.
No, está la auto-trascendencia.
No, there is self-transcending.
Tonterías con trascendencia.
That was transcendent bullshitting.
Experimenté la trascendencia, Charles.
I experienced transcendence, Charles, okay?
El objetivo es la trascendencia.
The goal is transcendence.
Se trata de trascendencia.
It's about transcendence.
Vida limpia, transformación y trascendencia.
Clean living, transformation, and transcendence.
habita la trascendencia del pensamiento.
Lies the transcendence of thought.
CAMPBELL: En la trascendencia.
            CAMPBELL: Into transcendence.
Transformación, trascendencia.
Transformation, transcendence.
Pero no tendría trascendencia.
But you wouldn’t have … transcendence.
Sería un momento de trascendencia.
It would be a moment of transcendence.
Fue un momento de trascendencia, de comprensión.
It was a moment of transcendence, of understanding.
Era la propia trascendencia en sí lo que uno buscaba.
It was itself the transcendence you sought.
La trascendencia es el apartadero de la razón.
Transcendence is the side track of reason.
Se deberá analizar la trascendencia de las lagunas en los conocimientos y la incertidumbre en relación con la adopción de decisiones.
The implications of knowledge gaps and uncertainty for decision-making should be discussed.
Teniendo en cuenta su trascendencia para la paz y la democracia, nunca se podrá insistir lo suficiente en la importancia de las elecciones.
Given the implications for peace and democracy, the importance of the elections could not be overemphasized.
Y su trascendencia es hija de la globalización.
Its far-reaching implications stem from globalization.
Debemos tener presente que la reforma del Consejo de Seguridad es un tema de la más alta trascendencia por sus marcadas implicancias para la Organización.
We must remember that Security Council reform is an extremely important matter, owing to its implications for the Organization.
Tienen repercusiones de gran trascendencia a nivel internacional y por lo tanto merecen un reconocimiento mundial.
It has far-reaching implications at the international level and therefore deserves global recognition and acknowledgment.
Recién en prisión había comprendido la trascendencia de sus actos y pedía perdón a las víctimas y a sus familias y al pueblo de Cuba.
It was only recently in prison that he had understood the implications of his actions and he asked forgiveness of the victims and their families and the people of Cuba.
Al parecer, el representante de Israel no había captado plenamente la trascendencia del acontecimiento que el mundo había presenciado en Washington algunos días antes.
It would appear that the representative of Israel had not totally absorbed the implications of the event witnessed by the world in Washington a few days before.
Su decisión tiene una gran trascendencia tanto en este tribunal como fuera de él.
Your decision has a major implication both in this courtroom and outside of it.
¿Es que no ves la trascendencia política del asunto?
Can you not see the political implications?
—Al fin, comprendió la trascendencia de lo que él le decía.
The implication, the truth of what he was saying, broke at last.
Quizá después de reconsiderarlas, a medida que su trascendencia iba surtiendo efecto…
Maybe on reflection, as the implications gradually sank in ...
La mente del noble trabajaba a toda velocidad, esforzándose en comprender la trascendencia de todo aquello.
The highborn’s mind raced, struggling with the implications.
Su mente aún le daba vueltas a la trascendencia del sueño que acababa de tener.
His mind was still churning over the implications of his dream.
Me interrumpí, súbitamente consciente de la trascendencia de lo que iba a decir. –¿Sí, Stevie?
I stopped, suddenly realizing what you might call the implications of what I was about to say. “Yes, Stevie?”
Un escalofrío de terror le recorrió la espalda al darse cuenta de la trascendencia de lo que acababa de hacer.
A thrill of terror ran down his spine as he grasped the implications of what he’d done.
Debía de ser un asunto de suma importancia y las consecuencias tendrían una gran trascendencia: supondrían una secesión del cerebro galáctico.
This must be a business of high importance; and the implications went immensely further, a secession from the galactic brain.
Ninguno de ellos entendía la auténtica trascendencia del incendio, su relación con un problema mucho más importante: lo que había que hacer con Greg Stillson.
None of them understood the true importance of the fire, its implication on the much larger matter of what to do about Greg Stillson.
Al principio pensó que la señora Tulsi se dirigía sólo a Seth, pero después comprendió que la frase tenía una trascendencia más profunda, alarmante.
At first he had thought she was speaking to Seth alone, but then he saw that the statement had wider, alarming implications.
La aprobación del programa de trabajo, pese a su trascendencia, no es el final del camino, sino solo el comienzo.
The adoption of the programme of work, though momentous, is not the end of the story, but only the beginning.
He tenido ocasión de estar en esta sala muchas veces ejerciendo otras responsabilidades y en otros momentos de gran trascendencia, pero estoy encantado de volver a estar presente en este importante foro y de tener la oportunidad esta mañana de dirigirme a ustedes para tratar un tema primordial.
I have been in this room many times in other capacities, in other moments, very important moments, but I am delighted to be back in this important forum and to have the opportunity to speak to you this morning about an issue that is of great importance.
Un problema de más trascendencia en relación con el TNP es la aplicación -- o, más bien, la falta de aplicación -- del artículo VI, en el que se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que entablen negociaciones encaminadas a lograr el desarme nuclear.
A more momentous problem with the NPT is the implementation -- or, rather, the lack of implementation -- of article VI, which enjoins the nuclear-weapon States parties to negotiate towards nuclear disarmament.
Para mí también estaba muy claro que la relevancia y la credibilidad de la Conferencia de Desarme están mucho más estrechamente relacionadas con su capacidad para negociar y/o abordar las cuestiones principales que con la posibilidad de embarcarse en el examen de cuestiones nuevas y adicionales, importantes pero de menor trascendencia.
It was clear to me also that the CD's relevance and credibility is much more intimately bound up with its ability to negotiate and/or address the core issues than it is to embark on discussion of new or additional issues of importance but of lesser moment.
El Acuerdo tiene una gran connotación y trascendencia histórica para el presente y futuro del pueblo guatemalteco por sus características pluriétnicas y multilingües.
Owing to its multi-ethnic and multilingual nature, the Agreement has great significance and its signing was a historic moment for the present and future of the Guatemalan people.
231. Presentó el informe el representante del Estado Parte, quien declaró que desde la presentación del informe inicial se habían producido cambios de gran trascendencia en la vida política, legislativa, económica y judicial de Belarús.
231. The report was introduced by the representative of the State party, who declared that since the submission of the initial report there had been momentous changes in the political, legislative, economic and judicial life of Belarus.
Creemos también necesario mencionar nuestra satisfacción por los acuerdos logrados entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina (OLP), y con Jordania, que representan un avance de la mayor trascendencia en la búsqueda de una solución a uno de los conflictos regionales más complejos.
We also wish to mention our satisfaction with the agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization and between Israel and Jordan. These represent a momentous step forward in the quest for a solution to one of the most complex regional conflicts.
Mi delegación es flexible en cuanto a la opción que se elija, siempre que el objetivo de la Conferencia tenga que ver más con las cuestiones reales de actualidad -cuestiones que contribuyan fehacientemente a la seguridad de todos- que con cuestiones de menor trascendencia universal o, peor aún, que se reduzcan a hablar por hablar.
My delegation is flexible as to the course of action pursued, as long as the Conference's objective is more about the real issues of the day - ones that demonstrably contribute to the security of all - than about issues of lesser universal moment or, worse, talking for the sake of talking.
Esta boda es un acontecimiento de gran trascendencia para Bajor.
This wedding is a momentous event for Bajor.
—Son acontecimientos de gran trascendencia.
These are momentous acts.
Asombroso. Este es un asunto de trascendencia.
Amazing. This in a matter of moments.
Sintió la trascendencia de su acto como un mazazo.
The momentousness of her actions hit home like a hammer blow.
Rin sonrió disfrutando de la trascendencia de este momento.
Rin smiled and basked in the significance of this moment.
Y no obstante, es un momento de la mayor trascendencia, y no sólo para mí.
And yet it is a moment of the greatest significance, and not only for me.
Esa pregunta, que no tenía demasiada trascendencia, quedó sin responder;
The question, being of no particular moment, remained unanswered;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test